Готовый перевод Old Dreams 1913 / Старые мечты 1913: Глава 15

Фу Ланьцзюнь едва сдерживала слёзы — кто мог подумать, что слухи так исказят правду! Если бы она знала, чем всё обернётся, ни за что не ступила бы в тот театр даже на полшага!

В тот же вечер Гу Линъюй наконец вернулся домой — пьяный, его привезли чужие люди.

Те, кто его доставил, объяснили Фу Ланьцзюнь, что в воинской части сегодня свадьба у одного из сослуживцев, и все пошли на свадебный пир.

Проводив гостей, Фу Ланьцзюнь велела Тао Чжи принести воды, чтобы умыть Гу Линъюя. Она взяла полотенце, опустилась на колени у изголовья кровати и стала вытирать с его лица запах вина и пот. Гу Линъюй был совершенно без памяти, но всё ещё буйствовал в своём опьянении и бормотал: «Не хочу домой…»

Фу Ланьцзюнь молча вытерла ему лицо и руки, потом помогла снять одежду. Когда она сняла с него пиджак, из кармана выпала книга. Любопытная, она подняла её — оказалось, учебник «Японский язык для начинающих».

Откуда у него такая книга?

На следующий день этот вопрос всё ещё крутился у неё в голове, пока не раздался стук в дверь кабинета.

Это была молодая женщина, жена одного из офицеров новой армии. Все звали её «госпожа Лю». Смущённо переминаясь с ноги на ногу, она начала:

— Госпожа директор, я хотела бы взять отпуск.

Фу Ланьцзюнь собралась с духом и улыбнулась:

— Конечно! На сколько дней?

Госпожа Лю ещё больше смутилась:

— На два дня. Моего мужа командир бригады Тун выбрал для учёбы в Японии, и перед отъездом мы хотим навестить родных.

— Поздравляю! — воскликнула Фу Ланьцзюнь. — Два года в Японии — по возвращении его непременно повысят.

Госпожа Лю смущённо улыбнулась и спросила:

— А господин Гу не едет?

Фу Ланьцзюнь резко замерла. Вспомнилось вчерашнее — та самая книга «Японский язык для начинающих», найденная у Гу Линъюя.

И вдруг в памяти всплыл размытый образ прошлогоднего дня, когда они поздравляли Тун Шихуна с днём рождения. Кажется, Тун тогда спрашивал Гу Линъюя, не хочет ли он «позолотить ручки» в Японии. Она вскочила с места. Неужели Гу Линъюй и правда собирается в Японию? И даже не удосужился сказать ей ни слова!

Фу Ланьцзюнь решила во что бы то ни стало выяснить правду, но тут Гу Линъюй снова начал исчезать. В тот вечер он не вернулся домой, а на следующий прислал записку: мол, в воинской части сейчас очень много дел, и, возможно, две недели он не сможет прийти домой.

Фу Ланьцзюнь томилась в тревоге. Хотелось пойти в казармы и самой всё выяснить, но гордость не позволяла. Так и застыла в этом напряжённом ожидании. Менее чем за две недели она осунула до неузнаваемости и чуть не упала в обморок прямо на уроке. Абэй уговаривала её пойти домой и отдохнуть, но та упрямо отказывалась.

— Ты так себя мучаешь — кому это нужно? — вздыхала Абэй.

Фу Ланьцзюнь молчала, лишь с холодной усмешкой косилась на Чэн Бицзюнь.

Неужели Гу Линъюй действительно занят делами в части? Или он уже хлопочет об отъезде в Японию? Если едет в Японию, конечно, нужно выучить язык. А ведь рядом есть готовый учитель — та самая Чэн Бицзюнь, которая два года жила в Японии и говорит по-японски как родная. Про Уэно и Фудзияму она рассказывает с таким знанием дела… При мысли о том, как каждую ночь Гу Линъюй и эта женщина вместе зачитываются под лампой, у Фу Ланьцзюнь подступила тошнота.

Через несколько дней Чэн Бицзюнь подала прошение об увольнении, что окончательно убедило Фу Ланьцзюнь в своей правоте. Та виновато улыбнулась:

— Мне здесь очень нравилось, но я возвращаюсь в Японию, так что вынуждена подать в отставку.

Фу Ланьцзюнь мысленно фыркнула: «Возвращаешься в Японию? Отлично! Там-то и цветут сакуры в Уэно, и снег лежит на Фудзияме… Прекрасно!»

Спустя две недели Гу Линъюй наконец вернулся.

Он пришёл, когда Фу Ланьцзюнь отдыхала в постели. Сквозь полусон она услышала шорох и голоса. С трудом приоткрыв глаза, увидела знакомую фигуру, которая ходила по комнате и тихо что-то говорила слугам.

Они собирали вещи — открывали шкафы, выдвигали ящики, вынимали оттуда одежду. Фу Ланьцзюнь услышала, как Гу Линъюй говорит горничной:

— Это не бери. Там холодно, такое не наденешь. Новые вещи сошьют уже на месте.

Фу Ланьцзюнь резко очнулась.

Значит, он пришёл собирать багаж? Уезжает прямо сейчас?

Она затаила дыхание и молча лежала, глядя сквозь занавеску кровати. Он ещё долго распоряжался слугами, пока наконец не собрал всё. Перед уходом он обернулся и долго смотрел на кровать. Взгляд его был глубоким, но в итоге он так и не сказал ни слова.

Фу Ланьцзюнь лежала, и слёзы текли по её щекам.

Он уходит, даже не попрощавшись. Вернётся ли он вообще? Не осядет ли он там, в Японии, вместе с той, что так страстно его любит — Чэн Бицзюнь? Не заведут ли они там новую семью, забыв о родине и о ней?

Чем больше она думала, тем сильнее жгло сердце. Не выдержав, Фу Ланьцзюнь откинула занавеску и бросилась вслед за ним, даже не обувшись.

Во дворе никого не было — он уже вышел за ворота. Она выбежала на улицу и увидела, как карета удаляется. Она закричала его имя и побежала следом, но карета не остановилась, а только прибавила ходу. Вскоре она скрылась из виду, и Фу Ланьцзюнь в отчаянии закричала во весь голос: «Гу Линъюй!» — и, обессилев, рухнула на землю. Слёзы струились по её лицу, оставляя кривые дорожки.

Прошло неизвестно сколько времени, пока не послышались лёгкие шаги. Фу Ланьцзюнь подняла голову и сквозь слёзы увидела перед собой Гу Линъюя. Он хмурился, слегка наклонился и протянул ей руку.

Гу Линъюй взял её за руку, поднял и бережно усадил в карету. Был уже ранний зимний вечер, а она гналась за ним босиком — ноги были ледяными и грязными. Глядя на её растрёпанную причёску и ночную рубашку, Гу Линъюй стал греть её руки в своих ладонях:

— В таком виде… совсем неприлично.

Фу Ланьцзюнь крепко сжала его руку:

— Ты едешь в Японию?

Гу Линъюй на мгновение замер, потом рассмеялся:

— Что ты такое несёшь? Кто тебе сказал, будто я еду в Японию вместе с Чэн Бицзюнь?

Фу Ланьцзюнь с надеждой подняла на него глаза:

— Значит, ты правда не едешь с ней?

— Конечно нет, — заверил он. — С Японией пока даже не решено, а насчёт Чэн Бицзюнь — это полнейший вздор.

Фу Ланьцзюнь пристально посмотрела ему в глаза:

— Тогда зачем ты уезжал?

Гу Линъюй мягко улыбнулся:

— Я ездил в горы. Когда уходил, знал, что ты не спишь. Думал тогда: если ты не остановишь меня — я и правда поеду в Японию.

Он обхватил её ладони своими и тихо сказал, дыша на них:

— Спасибо, что в последний момент выбежала за мной.

У Фу Ланьцзюнь сердце сжалось — она чуть не потеряла его! Облегчение и радость накрыли её с головой, и вдруг голова закружилась — она потеряла сознание.

Очнулась она в постели. В комнате было тихо, только Гу Линъюй сидел у изголовья и нежно смотрел на неё, держа её руку в своей.

Фу Ланьцзюнь потрогала лицо:

— Что случилось?

Гу Линъюй тихо рассмеялся, и она растерялась от этого смеха. Наконец он обнял её и прошептал ей на ухо:

— Госпожа Гу, поздравляю: ты скоро станешь матерью, а я — отцом. Впервые становимся родителями, так что теперь будем заботиться друг о друге.

Позже Гу Линъюй повёл Фу Ланьцзюнь к Тун Шихуну, чтобы извиниться.

Праздник уже прошёл, но в доме Туна не чувствовалось и следа праздничного настроения. Всё было тихо и мрачно, в воздухе ещё витал запах благовоний. Гу Линъюй объяснил ситуацию, и Тун Шихун оказался весьма великодушным:

— Главное — знать, что для тебя по-настоящему важно. Ты ещё молод, у тебя впереди масса возможностей.

С этими словами он вздохнул и горько усмехнулся:

— В тот год он тоже собирался учиться в Японии…

Фу Ланьцзюнь ничего не поняла.

Тун не стал их задерживать на обед. Выходя из дома, Гу Линъюй тихо пояснил Фу Ланьцзюнь:

— Сегодня годовщина со дня смерти того друга учителя — Хэ Цяому, погибшего десять лет назад в морском сражении.

Больше всех радости по поводу беременности Фу Ланьцзюнь, конечно же, испытала свекровь — госпожа Чжан.

Раньше их отношения ограничивались сухим ежедневным поклоном, но с тех пор как стало известно о беременности, госпожа Чжан стала каждый день заглядывать к ним в комнату, держать Фу Ланьцзюнь за руку и засыпать её заботливыми вопросами. Это ставило Фу Ланьцзюнь в неловкое положение. Перед свекровью ей всегда было не по себе, будто не хватало воздуха. Она списывала это на причудливость женщины, овдовевшей в молодости.

К тому же она с детства получала западное образование и с этой свекровью, читавшей лишь «Наставления для женщин» и «Книгу женской добродетели», попросту не было о чём говорить.

Но госпожа Чжан, думая о будущем внуке, игнорировала все эти неловкости и холодность, и Фу Ланьцзюнь приходилось терпеть.

Иногда навещала её и вторая тётушка — тоже молодая вдова. На лице у неё всегда играла загадочная улыбка, но, будучи моложе, она казалась Фу Ланьцзюнь куда приятнее, чем свекровь. Однако та, похоже, побаивалась госпожи Чжан: стоило услышать, что пришла «старшая госпожа», как она тут же спешила уйти.

Однажды они всё же столкнулись у дверей и обменялись сухим приветствием.

Госпожа Чжан пришла с тонизирующим отваром и, улыбаясь, наблюдала, как Фу Ланьцзюнь выпивает маленькую чашку. Вдруг она сказала:

— Впредь меньше общайся со второй тётушкой.

Фу Ланьцзюнь удивилась. Госпожа Чжан по-прежнему улыбалась, но в её взгляде появилась ледяная жёсткость:

— Она несчастлива. Её ребёнок умер ещё до рождения. Несёт неудачу.

От этих слов у Фу Ланьцзюнь по коже побежали мурашки, и она только тихо «охнула» в ответ.

Когда Фу Ланьцзюнь была уже на несколько месяцев беременна, в провинцию прибыл новый губернатор.

Как водится, новое начальство решило осмотреть местность, и первой остановкой стал Нинань.

В день приезда губернатора Е Цзичжоу в Нинане собрались представители военных, чиновников и купечества. От гражданской администрации, разумеется, присутствовал префект Фу Жун. От военных — Тун Шихун, а вместе с ним и его любимый ученик и надёжный подчинённый Гу Линъюй.

Домой Гу Линъюй вернулся лишь под вечер, и сразу бросилось в глаза, что он чем-то крайне недоволен — лицо было мрачное, будто только что поссорился с кем-то.

— Что случилось? — спросила Фу Ланьцзюнь.

Гу Линъюй с трудом улыбнулся:

— Ничего особенного.

Фу Ланьцзюнь внимательно следила за его лицом и осторожно спросила:

— Тётушка говорила, что новый губернатор Е Цзичжоу — давний враг моего отца. Не возникло ли сегодня между ними конфликта?

Гу Линъюй нежно поправил прядь у неё на виске:

— Где там! Пусть даже и враги, но теперь он его начальник. Мой тесть — старый волк чиновничьей среды, ему ли не знать, как себя вести.

Фу Ланьцзюнь облегчённо вздохнула:

— Да, отец часто говорит: на службе надо уметь носить две маски. Даже если у тебя с человеком смертельная вражда, при встрече всё равно улыбайся и говори любезности.

Брови Гу Линъюя снова нахмурились. Он поправил одеяло у неё под подбородком:

— Поздно уже. Давай спать.

Ночью Фу Ланьцзюнь проснулась от жажды и нащупала рядом пустоту.

Она тихонько встала и вышла в сени. На каменных плитах перед домом струился лунный свет, а Гу Линъюй в ночной рубашке сидел на ступенях, задумчиво глядя вдаль.

Фу Ланьцзюнь подошла и накинула на него пиджак. Едва она собралась сесть рядом, как он остановил её:

— На ступенях холодно.

Он снял пиджак, сложил его в несколько раз и подстелил ей. Фу Ланьцзюнь уселась:

— О чём задумался? Почему не спишь?

Гу Линъюй обнял её, прижал к себе и стал перебирать её пальцы. С тех пор как она забеременела, руки и ноги стали постоянно холодными и немели. Фу Жун говорил, что с её матерью было то же самое, когда та носила её.

Гу Линъюй уклонился от ответа и спросил:

— А у тебя были подруги, которые клялись быть с тобой всю жизнь?

Фу Ланьцзюнь задумалась:

— Да таких полно. Сколько их было с детства — и одной руки не хватит пересчитать.

Гу Линъюй тихо рассмеялся:

— Забыл, что вы, девушки, так любите давать клятвы.

Его слова прозвучали так, будто он насмехался над дружбой между женщинами. Фу Ланьцзюнь недовольно ткнула его в грудь, и он поймал её руку:

— Ладно, признаю вину. А что стало с теми подругами?

http://bllate.org/book/2407/264956