Готовый перевод Old Dreams 1913 / Старые мечты 1913: Глава 6

Это вовсе не походило на дом, где только что женили сына — да ещё и на невесте из знатного рода, которая, по слухам, вышла замуж «вниз»!

Фу Ланьцзюнь подавила растущее недоумение и послушно последовала за Гу Линъюем, чтобы почтительно поприветствовать свекровь и бабушку и преподнести им чай.

Свекровь с радостной улыбкой приняла чашку, отпила глоток и вручила Фу Ланьцзюнь подарок на знакомство — кольцо с изумрудом прекрасной огранки. Бабушка тоже улыбалась, но за годы, проведённые рядом с отцом, Фу Ланьцзюнь научилась читать лица, как открытые книги, и сразу уловила за этой улыбкой холодную отстранённость и раздражение. Бабушка тоже одарила её — парой браслетов из нефрита, сказав, что они были частью её приданого, полученного от родителей при замужестве.

Все формальности соблюдены, а душевной близости — ни на гран. Фу Ланьцзюнь не могла удержаться от тревожных размышлений: единственный мужчина в роду женился на дочери префекта — выгодней сделки и представить нельзя. Почему же старшие в доме Гу так по-разному себя ведут?

Гу Линъюй усадил её на нижнее место и небрежно спросил:

— А где вторая тётушка?

Свекровь первой ответила:

— Вы ещё в первые три дня брачной жизни — ей вас видеть не положено. Подождёте немного, потом встретитесь.

Фу Ланьцзюнь стало ещё страннее. Краем глаза она заметила, как лицо бабушки помрачнело.

После завтрака с родными Фу Ланьцзюнь и Гу Линъюй вернулись в свои покои. На туалетном столике ещё лежала груда нераспакованных подарков. Гу Линъюй выдвинул ящик и достал два серебряных ножичка. Они разделились и стали раскрывать свёртки — всё это были дары одноклассников: молодые люди новой формации не гнались за ценностью, но ценили изящество. Один прислал наручные часы, другой — декоративную статуэтку… Вдруг Фу Ланьцзюнь удивлённо воскликнула:

— А?

Гу Линъюй спросил:

— Что случилось?

Она только что распаковала пару золотых украшений: запонки и брошь, оба в виде маленьких роз, изящных и милых. В коробочке лежала записка с надписью: «Молодожёнам Гу Линъюю и Фу Ланьцзюнь».

Это был подарок от Нань Цзяму. В письме он писал, что он и его жена уже отбыли в Японию для учёбы и не смогли приехать на свадьбу; просил молодых простить их и в знак доброго пожелания прислал эту пару розовых украшений, желая им вечной любви и долгих лет совместной жизни.

Подпись гласила: «Нань Цзяму и Ся Цзинь».

Прочитав письмо, Фу Ланьцзюнь надолго замолчала. Гу Линъюй тоже промолчал. Наконец он улыбнулся и достал брошь в виде розы:

— Какая красивая, правда?

В самом центре золотой розы сверкала крошечная рубиновая капля. Действительно, очень красиво. Он поднёс её к свету и долго любовался, затем наклонился:

— Позволь надеть тебе.

Фу Ланьцзюнь всё ещё пребывала в лёгкой грусти и, словно одурманенная, сидела неподвижно. Гу Линъюй аккуратно прикрепил брошь к её платью. Солнечный свет позади него окутал её тенью его высокой фигуры. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем он закончил. Он выпрямился и долго смотрел на неё:

— Готово. «Цветок и красавица — оба восхищают, и царь с улыбкой на лице их созерцает». Она тебе очень идёт. А ты — мне.

Он взглянул в зеркало: в отражении сидела она, а за ней стоял он — изящная и прекрасная, статный и красивый, оба молоды и прекрасны, словно созданы друг для друга.

Ту самую «вторую тётушку», которую нельзя было видеть в первые три дня брака, Фу Ланьцзюнь наконец встретила лишь спустя полмесяца после свадьбы.

Это был день рождения Гу Линъюя, хотя Фу Ланьцзюнь об этом не знала. Проснувшись утром, она увидела, как он сидит, уставившись в туалетный столик. Она несколько раз окликнула его, прежде чем он медленно обернулся, всё ещё с пустым, отсутствующим взглядом.

Такого Гу Линъюя она никогда не видела, и ей стало любопытно.

Когда они пришли в столовую, там уже сидела одна худая женщина, опустив голову. Гу Линъюй поздоровался:

— Вторая тётушка.

Женщина подняла лицо, и Фу Ланьцзюнь невольно ахнула. Гу Линъюю было двадцать четыре года, и она думала, что его вторая тётушка — ровесница его матери. Но перед ней оказалась очень молодая женщина, почти одного возраста с самим Гу Линъюем. Та кивнула ему:

— Пришли.

Гу Линъюй незаметно дёрнул Фу Ланьцзюнь за рукав. Та поспешила поклониться:

— Вторая тётушка.

Тётушка слабо улыбнулась:

— Здравствуйте, молодая госпожа.

Потом она окликнула служанку:

— Байлань, принеси подарок для молодой госпожи.

Маленькая служанка Байлань подбежала с коробочкой. Тётушка встала и сама подошла к Фу Ланьцзюнь:

— Небольшой подарок. Вы из знатного рода, надеюсь, не сочтёте за грубость.

Это были серёжки из красного коралла. Фу Ланьцзюнь поспешила отказаться:

— Вторая тётушка слишком любезна! Такой драгоценный подарок я не смею принять. Пусть лучше останется у вас.

Тётушка горько усмехнулась:

— Что мне, вдове, делать с такими вещами? Вы шутите, молодая госпожа.

Фу Ланьцзюнь мгновенно замолчала. Увы, она забыла, что тётушка — вдова.

Теперь, приглядевшись, она заметила: на тётушке не было ни капли косметики, ни одного украшения, одежда — тускло-сиреневая, вся в строгой простоте. Фу Ланьцзюнь почувствовала к ней жалость: такая молодость напрасно угасает в одиночестве. Какая печаль!

Служанки начали приносить еду, молча расставляя блюда. Атмосфера за столом была до боли унылой. Когда всё было готово, служанки бесшумно удалились. Тётушка села за стол и пригласила:

— Прошу к столу.

Фу Ланьцзюнь не удержалась:

— А мама и бабушка?

Тётушка спокойно улыбнулась, опустив ресницы:

— Сегодня они не будут обедать в столовой.

Фу Ланьцзюнь хотела спросить ещё, но Гу Линъюй слегка потянул её за рукав. Пришлось замолчать.

Обед прошёл в мёртвой тишине, и Фу Ланьцзюнь чувствовала себя так, будто сидела на иголках.

По дороге обратно она не выдержала:

— Почему твоя вторая тётушка такая молодая?

Гу Линъюй равнодушно ответил:

— Мой второй дядя всего на четыре года старше меня.

Он явно не хотел развивать тему и посмотрел на карманные часы:

— Опаздываю. Надо в казарму.

Оставшись одна, Фу Ланьцзюнь скучала без дела. Новобрачная не могла свободно гулять по дому, а в этом глухом дворце ей особенно не хватало «Мировой газеты о цветущей жизни». Она обожала читать романы. Ещё в Шанхае, обучаясь в женской школе «Убэнь», она была преданной читательницей «Записок о чиновничьем мире» Ли Бояня, выходивших в той самой газете. Роман так и не закончился, когда она уехала из Шанхая. Раньше она всегда находила способ раздобыть свежий номер, но теперь это стало невозможным: в доме Гу она никого не знала, а Гу Линъюй, с которым она только «наполовину знакома», конечно, не догадывался о её пристрастии.

Недочитанный роман мучил её, не давая покоя ни днём, ни ночью.

Из-за этого она снова начала злиться на Гу Линъюя: если бы не он, она до сих пор была бы дома, балованной барышней, и стоило бы лишь приказать управляющему или привратнику — и газета была бы у неё в руках.

Сидя в своей комнате и дуясь, она вдруг услышала стук в дверь. Это была Байлань, служанка второй тётушки. Та передала, что тётушка желает побеседовать с молодой госпожой.

Комната вдовы была похожа на все приличные покои вдовы: белоснежная, без единого украшения, с алтарём Гуаньинь и клубами благовонного дыма. Фу Ланьцзюнь не выносила этот запах и закашлялась. Вторая тётушка произнесла несколько нейтральных фраз, поняла, что гостья не расположена к беседе, и отпустила её. На прощание она велела Байлань подать маленькую шкатулку:

— Это подарок для Линъюя на день рождения. Утром забыла передать. Не сочти за труд — отдай ему.

Фу Ланьцзюнь удивилась:

— Сегодня у него день рождения?

Тётушка изумилась:

— Как, ты разве не знала?

Щёки Фу Ланьцзюнь вспыхнули. Независимо от того, есть ли между ними чувства и хочет ли она быть его женой, не знать дня рождения мужа — это уж слишком неприлично.

По дороге домой в её ушах всё ещё звучали слова тётушки:

— Молодой госпоже следует больше заботиться о молодом господине. Ведь он — ваш муж и глава этого дома.

Фу Ланьцзюнь сердито пнула камешек под ногами. Откуда ей было знать? Он и не думал упоминать! Из-за него она ужасно опозорилась перед тётушкой.

Она думала, что в таком доме, как у Гу, день рождения главы семьи обязательно отмечают с размахом. А оказалось — всё прошло незаметно. За ужином именинника не было, бабушка и мама, как и утром, не появились, а вторая тётушка сослалась на недомогание. В итоге Фу Ланьцзюнь пришлось ужинать одной, и еда показалась ей пресной и безвкусной.

Гу Линъюй вернулся лишь глубокой ночью, уставший и измученный. Открыв дверь, он увидел Фу Ланьцзюнь, сидящую за столом. Перед ней стояла миска, из которой ещё поднимался пар, а воздух наполнял аромат лука и масла. Гу Линъюй подошёл ближе и с изумлением уставился на миску — это была лапша на день рождения. Он недоверчиво потер глаза. Фу Ланьцзюнь хихикнула:

— Тётушка сказала, что сегодня твой день рождения. Я сама сварила тебе лапшу. Обязательно съешь всё до крошки.

Гу Линъюй наклонился над миской и нарочито проворчал:

— У других лапша на день рождения — одна ниточка от начала до конца, чтобы жизнь была гладкой и долгой. А у тебя — то длинные, то короткие, то толстые, то тонкие! И это ты называешь лапшой?

Фу Ланьцзюнь театрально потянулась за миской:

— Хочешь есть — ешь, не хочешь — отдам собаке!

Гу Линъюй рассмеялся:

— Ем, ем! Но сначала нужно загадать желание.

Он сложил ладони и закрыл глаза:

— Желаю, чтобы моя капризная маленькая жёнушка поскорее повзрослела. Ведь целый год я не отвечаю на её колкости…

Странно, но с тех пор как они поженились, этот язвительный человек ни разу не ответил на её провокации — лишь слегка улыбался, и все её атаки, как удары в вату, теряли силу.

Фу Ланьцзюнь перебила его:

— Да ты сам виноват!

Гу Линъюй бросил на неё насмешливый взгляд и продолжил:

— …и не поднимаю на неё руку…

Фу Ланьцзюнь фыркнула:

— Да ты и посмел бы! Грубый солдафон, с такой силой, что убьёшь меня нечаянно, а мой отец пришлёт людей и разнесёт ваш дом в…

Гу Линъюй нетерпеливо прикрыл ей рот ладонью. Его пальцы и мозоли на ладони говорили о том, что он привык держать оружие, но сама ладонь была мягкой, как у избалованного богача. Он явно выпил перед возвращением, и запах вина хлынул Фу Ланьцзюнь прямо в нос. Его слова застряли у неё во рту, заглушённые влажной ладонью. Гу Линъюй бросил на неё взгляд, в котором смешались лёгкий гнев и шаловливость:

— Ты всё болтаешь! Послушай меня до конца.

Фу Ланьцзюнь недовольно буркнула. Гу Линъюй ласково улыбнулся, погладил её по мягкой макушке и, как ребёнка, похвалил:

— Умница.

Затем он снова сложил ладони и закрыл глаза:

— Желаю, чтобы моя капризная маленькая жёнушка поскорее повзрослела. Ведь целый год я не отвечаю на её колкости и не поднимаю на неё руку. Пусть она наконец проснётся совестью, перестанет надо мной издеваться и будет жить со мной в любви и согласии до самой старости.

Он взял палочки, но Фу Ланьцзюнь схватила его за запястье:

— Лучше не ешь.

Гу Линъюй усмехнулся:

— Ты что, отравила?

Она вышла за него не по любви, и последние дни то и дело саботировала его указания и шла наперекор. Гу Линъюй, конечно, не верил, что она вдруг станет готовить ему лапшу с добрым сердцем.

Фу Ланьцзюнь отвела взгляд и, смутившись, кивнула. Гу Линъюй мягко отстранил её руку:

— Арсенал?

Она бросила на него сердитый взгляд. Он поднял одну лапшинку и положил в рот:

— Если не арсенал — мне не страшно.

Он съел всю лапшу и выпил весь бульон до капли. Потом вытер рот и оценил:

— Не только уродливо выглядит, но и на вкус отвратительно. Госпожа Гу, вам стоит серьёзно заняться кулинарией.

На следующий день Гу Линъюй не смог встать с постели. Он лежал, свернувшись калачиком, весь в холодном поту. Врач, осмотрев его, сказал, что, вероятно, он съел что-то не то и у него расстройство желудка.

Фу Ланьцзюнь виновато отвела глаза. Гу Линъюй, бледный, но с улыбкой, объяснил матери:

— Вчера пил с товарищами в трактире. Наверное, там подали что-то несвежее.

Мать и служанки проводили врача. Когда дверь закрылась, Фу Ланьцзюнь села у кровати, опустив голову. Гу Линъюй видел только её макушку — милую и жалкую. Она тихо извинилась:

— Прости.

Она унижалась, но в душе оправдывалась: откуда ей было знать, что у военного такой нежный желудок! Врач велел Гу Линъюю неделю соблюдать постельный режим, принимать лекарства вовремя, избегать горячего и холодного, а также всего кислого, сладкого, горького и острого… От этих наставлений у неё голова пошла кругом.

Гу Линъюй, очевидно, прочитал её мысли. Он молча прислонился к изголовью и, бледный, смотрел на неё с тихой улыбкой. Фу Ланьцзюнь чувствовала себя виноватой, стыдной и боялась, что он потребует расплаты. Она встала:

— Пойду посмотрю, готово ли лекарство.

http://bllate.org/book/2407/264947