Готовый перевод The Slipper Tragedy / Трагедия из-за пары тапочек: Глава 14

Хэ Цзыфэн замер в нерешительности. Впервые в жизни он почувствовал неловкость за другого человека лишь потому, что тот оказался слишком красив, и надо признать, это был весьма необычный опыт.

Сам Цинь Сигэ никогда не задумывался о подобных вещах.

Большую часть детства он провел в Мире Демонов, где красавцы — явление привычное. Особенно славился своей внешностью клан Лисиц, поэтому на их фоне представители клана Змей вовсе не казались чем-то из ряда вон выходящим.

К тому же, обладая культивацией, которая еще тысячу лет назад достигла уровня Преподобного Демона, он был почти равен божеству. Весь Мир Демонов лежал у него на ладони, и кто осмелился бы проявить хоть малейшее неуважение?

Перед лицом абсолютной силы все остальные казались ему лишь ничтожными букашками. Ему даже не нужно было пускать в ход руки: одного лишь давления полубога хватало, чтобы обычные человеческие культиваторы, демонические культиваторы и прочие не смели поднять на него взгляд.

Даже если кто-то, не зная меры, и осмеливался возжелать его, никто не рискнул бы поставить на кон собственную душу ради того, чтобы преследовать его. Без преувеличения, в период расцвета он мог одним щелчком пальцев превратить культиватора стадии Зарождающейся Души в пыль.

И хотя за тысячу лет заточения он потерял два больших уровня развития, его мощь по-прежнему нельзя было недооценивать — он вовсе не был мягкотелым слабаком.

Однако, видя неодобрение на лице Хэ Цзыфэна, Цинь Сигэ в конце концов обреченно сложил магическую формулу.

Хэ Цзыфэн с изумлением заметил, как в одно мгновение что-то невидимое и неосязаемое окутало его лицо.

Неземная, безупречная красота Цинь Сигэ внезапно потускнела, черты лица стали менее выразительными.

— Обалдеть!

Что ж, раз так...

— Ну, тогда когда мы выдвигаемся?

***

Следующий день, спуск с горы.

Хэ Цзыфэн тащил на спине узелок, собранный из того, что удалось найти в пещере. Вещей было немного — в конце концов, он только попал в этот мир и обзавестись скарбом еще не успел.

В сумке позвякивал всякий хлам: например, тщательно вычищенная и высушенная кость демонического зверя — той самой твари, которую в свое время притащил Цинь Сигэ.

Кроме того, важными находками оказались две вещи, выпавшие из одежды прежнего владельца тела, когда Хэ Цзыфэн мылся у пруда.

Первая — нефритовая заколка с узором из цветов сливы, вторая — безликая нефритовая подвеска, которую он снял с шеи. Обе вещи были прохладными и гладкими на ощупь, а заколка явно не была простой безделушкой.

Он долго разглядывал находки, но с разочарованием понял, что они не дают ни малейшей подсказки о личности прежнего хозяина. Ясно было лишь одно: тот был очень богат, скорее всего, избалованный молодой господин.

Заколка в форме цветка сливы выглядела изящно и утонченно — сразу было видно, что она женская и мужчине вряд ли принадлежала.

Помимо этого, Хэ Цзыфэн взял с собой два комплекта одежды и кусок мяса демонического зверя в качестве провизии. Одежду он подобрал у реки; зная, что она принадлежала мертвецам, он чувствовал себя не по себе, но ходить голым было еще хуже.

Пришлось прихватить то, что было, а там видно будет.

Цинь Сигэ же не взял с собой вообще ничего. Впрочем, Хэ Цзыфэн смутно догадывался, что у того есть какой-то магический артефакт для хранения вещей, поэтому особо не удивился.

Перед уходом Цинь Сигэ тщательно подмел двор. Когда Хэ Цзыфэн спросил, почему он не использовал заклинание для уборки, тот лишь с улыбкой покачал головой:

— Я привык так.

***

Они отправились в путь рано утром, едва сошла роса.

К полудню, когда солнце уже стояло в зените, Хэ Цзыфэн едва не задал в восьмой раз вопрос: Есть ли какое-нибудь заклинание для быстрой ходьбы? — или не начал ныть: Я так устал, мне нужно отдохнуть.

Но Цинь Сигэ, нахмурившись так, что между бровей могла бы застрять муха, строго произнес:

— Цзыфэн, нам предстоит долгий путь, нельзя во всем полагаться на магию и духовную энергию. Она ограничена. К тому же, разве неспешная ходьба не помогает укрепить тело?

Затем он, тщательно подбирая слова, добавил:

— Мы прошли меньше половины пути. И, кроме того... — он начал загибать пальцы, — я не владею искусством владения мечом, у меня нет летающих ковров или метел, я не умею превращаться в птицу, у меня нет ездовых зверей, я не умею искажать пространство, у меня нет свитков телепортации и я не умею рисовать талисманы, облегчающие бег.

Его тонкие, красиво очерченные губы произносили слова, от которых Хэ Цзыфэну стало не по себе:

— Если мы не доберемся до города сегодня, нам придется ночевать в лесу. По ночам там рыщут крупные демонические звери. Если нам повезет, они получат роскошный ужин.

Хэ Цзыфэн возвел очи горе и простонал.

Больно! Слишком больно! Двойная пытка — и тела, и души.

Будучи когда-то хилым студентом, а затем таким же хилым офисным работником, он никогда не любил спорт.

Хотя оболочку он сменил, тело этого молодого господина было точь-в-точь как его собственное, и держалось оно только на упрямстве. Слабая воля в сочетании с немощным телом превращала и без того нелегкую жизнь в сущий ад.

Прошло всего два часа, а они преодолели едва ли треть пути.

Шли они не так уж медленно, но с таким темпом до Фэнду к закату добраться было нереально.

Глядя на бледное лицо Хэ Цзыфэна и капли холодного пота на его лбу, Цинь Сигэ вздохнул, начиная сомневаться в правильности своего решения взять его с собой.

Но вспомнив о магической печати, он понял, что этот человек — приманка, необходимая, чтобы выудить крупную рыбу. Нехотя он забрал у него сумку и заботливо протянул флягу с водой и сухой паек.

***

Оставшаяся часть пути прошла в бесконечных остановках и жалобах.

Но, в конце концов, все обошлось. Спуск с горы был не таким уж крутым, а дорога — вполне сносной.

В сумерках они вышли на поросшую жухлой травой равнину. Сквозь заросли они наконец разглядели пограничный столб с надписью Фэнду.

Увидев его, Хэ Цзыфэн сначала обрадовался, но, прочитав название, вздрогнул.

Фэнду? Разве это не название легендарного города призраков?

Куда это он его притащил?! Это вообще мир людей?

Он с опаской высказал свои сомнения.

Оказалось, как и упоминал ранее Цинь Сигэ, это был самый западный город, подвластный императору, а дальше начиналась опасная и полная тайн Гора Линшэ.

Здесь промышляло множество разбойников, часто случались кровавые преступления, и многие бесследно исчезали, поэтому город и прозвали так за мрачную славу.

Хэ Цзыфэна не покидало беспокойство, пока они не вошли в городские ворота и не увидели живых людей. Только тогда он смог выдохнуть.

***

До наступления полной темноты они вошли в город. На улицах было немноголюдно, прохожие торопливо скрывались в переулках.

Цинь Сигэ, одной рукой придерживая сумку, а другой поддерживая Хэ Цзыфэна, который вымотался настолько, что едва переставлял ноги, вошел в постоялый двор.

Было уже поздно, внутри царила пустота, ни одного постояльца, и в заведении еще не успели зажечь огни.

http://bllate.org/book/24068/2766878