Готовый перевод Childhood Sweetheart Attacked, He's Smitten [Rebirth] / Друг детства: неожиданный финал [Перерождение]: Глава 18

Послушный…

Шэнь Чжицзун остолбенел на месте.

Пока он приходил в себя, одноклассники в общежитии уже переключились на другую тему.

Успокоившись, Шэнь Чжицзун подумал, что только что он, должно быть, сошёл с ума… Стоп, а разве он сам не довольно послушный? Определенно да.

Нин Сюань подошёл к своему шкафчику и продолжил собирать мелочи для повседневной жизни: ручки, тетради и тому подобное.

Хотя зимние каникулы длились всего несколько дней, повторять пройденное всё равно было нужно. Как только начнётся семестр, они официально вступят в самую напряжённую и суматошную фазу подготовки к гаокао.

В этот момент Шэнь Чжицзун подошёл ближе, прижался к нему и зацепил пальцем палец Нин Сюаня: — Что тётушка Линь только что сказала?

Нин Сюань ответил: — Она собиралась приехать за нами, но я отказался. Доберусь сам, есть возражения, Сяочун?

Раз уж прозвучало это прозвище, какие могли быть возражения?

Второй день лунного нового года — день визитов к родственникам. Ближайшие замужние сестры Бай Синлянь уехали на север, а билеты на праздники достать было трудно, поэтому родственники предпочли созвониться по видеосвязи, а затем отправить друг другу красный конверт в мессенджере в знак новогоднего приветствия.

Шэнь Чжицзун: — ...

Шэнь Чжицзун поднял экран телефона и показал Нин Сюаню.

Там было написано: Счастливого Нового года, мира и благополучия, Нин Нин.

— Нет…

Отделы, где работали Е Линь и Бай Синлянь, уходили на каникулы только двадцать восьмого числа, но у них обычно было много выходных, и все новогодние товары они уже купили. Тридцатого числа они начнут наклеивать парные надписи на двери и встречать Праздник весны.

Шэнь Чжицзун сам предложил помощь: — Я помогу тебе, отдохни пока… Чуть позже я отведу тебя перекусить, а потом поедем домой.

Шэнь Чжицзун неловко усмехнулся: — Нет…

— Ладно-ладно, ты не голоден — я голоден. Посиди, я сам всё соберу. На каникулы эти книги брать нужно?

Раньше Нин Сюань брал учебники, чтобы повторить пройденное, но теперь, когда прошёл почти семестр, в этом не было необходимости: на этапе штурма требовалось лишь закреплять базу и без устали решать тесты.

Прекрасен. Нин Сюань прекрасен под любым углом.

Тон Нин Сюаня оставался невозмутимым: — Прямо так, как слышишь. Если не понимаешь значения слов, можешь погуглить.

С невозмутимым видом подумал Нин Сюань.

Пальцы Нин Сюаня лежали на оконном стекле, онемев от холода. Он выдохнул облачко пара и вывел на стекле два иероглифа: гаокао.

— Сяочун, у тебя есть какое-нибудь новогоднее желание?

В пять сорок пять прозвенел звонок с урока, знаменуя начало зимних каникул для старшеклассников.

То, что они только что обсуждали в общежитии — стандарты идеального партнера, — сначала показалось Нин Сюаню каким-то неприятным. Но потом он подумал: с чего бы ему злиться? Не ревнует ли он часом?

Закончив уборку, Шэнь Чжицзун, словно ожидая награды за заслуги, оглядел идеальный порядок. В его взгляде таилось ожидание похвалы от Нин Сюаня.

Без этого пункта программы отпала и масса хлопот.

Уголки губ Нин Сюаня чуть приподнялись, наслаждаясь этой абсолютной, предельной избирательностью.

— Переживал, что ты проголодаешься.

Нин Сюань произнёс: — Разве красные конверты дают не старшие младшим? Зачем ты мне его шлешь?

— Что ты имел в виду под словом послушный?

Реакция Нин Сюаня неизменно была сдержанной, он подыграл ему: — Разве ты не говорил про поесть? Пойдём.

— Не скрывай от меня, я ведь знаю тебя как облупленного. Я просто перед ними шутил, не принимай всерьёз то, что я сказал! Все эти стандарты идеального партнера — ерунда, по-настоящему важен только ты.

На мгновение повисло неловкое молчание.

Когда они вместе вышли на улицу, Шэнь Чжицзун вдруг взял его за руку, притянул к себе и спросил: — Ты обиделся?

Нин Сюань слегка удивился: — Дома же поедим, зачем еще есть в школе?

Сущие дети.

К тому же, из всей этой компании мало кто вообще с кем-то встречался, всё сводилось к простому бахвальству.

Шэнь Чжицзун редко ходил вокруг да около, разговаривая с Нин Сюанем. Он говорил прямо и открыто, что думал.

Нин Сюань сказал: — Я не голоден…

Нин Сюань внезапно увидел на фотографии фона чата чей-то снимок, и в сердце у него шевельнулось какое-то тайное, скрытое желание — чтобы Шэнь Чжицзун никогда его не менял.

— Не нужно… — Нин Сюаню это показалось странным, он не понимал, о чём тот вдруг задумался.

— Я тоже есть в чате, я всё вижу. — Едва он договорил, как телефон Нин Сюаня вибрировал. Открыв его, он увидел, что Сяочун отправил ему красный конверт.

— Я тебе не старший, я твой брат, — моргая, произнёс Шэнь Чжицзун и снизу вверх посмотрел на чётко очерченную линию подбородка Нин Сюаня.

Нин Сюань больше ничего не сказал, а принялся неторопливо собирать вещи, из-за чего стоявшей рядом Шэнь Чжицзун выглядел совершенно лишним.

— Желаю счастья вашей семье и мира из года в год! — приговаривал Шэнь Чжицзун, выводя строчки. Краем глаза заметив, что пальцы Нин Сюаня покраснели от холода, он чуть нахмурился, бросил ручку, подошёл, отлепил его руки и тут же сунул ему в ладони грелку.

Уже за полночь Шэнь Чжицзун наконец отложил в сторону пачку пробных тестов, взял телефон и положил голову на колени Нин Сюаню: — Ловим красные конверты! Этот парень Цинь Мань и правда богат, а король удачи — снова я!

Улицы города А стояли безлюдные и пустынные. Нин Сюань сидел у окна, глядя на затейливый пейзаж высотных зданий, освещенных уличными фонарями.

Шэнь Чжицзун сидел за партой и решал тесты.

У родственников Е Линь было еще меньше, но поговаривали, что какая-то дальняя троюродная тётушка в прошлом году переехала сюда вместе со всей семьей и даже прописку сменила.

Особо близко они не общались, и если бы всё складывалось удачно, можно было бы сделать вид, что ничего не знаешь. К сожалению, тётушка уже позвонила Е Линь и заявила, что хочет повидать Нин Сюаня — они так давно не виделись.

Узнав об этом, Шэнь Чжицзун неожиданно спросил: — Обязательно ехать?

Это же поездка в другой город! Неужели целых два-три дня не удастся увидеть Нин Сюаня?

Е Линь ела сахарные мандарины, отправляя в рот по одному, сладкие и сочные: — Два-три дня — это же немного, считай, съездишь развеяться. На машине в эти дни проезд по скоростным дорогам бесплатный.

Нин Сюаню тоже было неудобно отказываться.

На третий день лунного нового года они отправились в путь в город Б. Шэнь Чжицзун буквально прилип к автомобильному окну, с тяжёлым сердцем провожая их взглядом и наказывая вернуться пораньше.

Нин Сюань шевельнул пальцем, погладив Шэнь Чжицзуна по голове — волосы всё еще были жёсткими, но стоило запустить пальцы чуть глубже, как они становились мягкими: — Хорошо…

Дом тётушки находился примерно в трёх часах езды. Стоило открыть дверь и обменяться дежурными любезностями, как начался раздача красных конвертов, за которой последовала официальная часть программы.

Хвастовство детьми…

У тётушки был сын по имени Лу Хэцянь.

Он был старше Нин Сюаня на два года и в настоящее время учился в университете А. Тётушка переехала сюда вместе с сыном и пропиской исключительно ради него.

Лу Хэцянь слегка улыбнулся и поправил очки: — Я слышал, что у Сяо Сюаня блестящие успехи в учёбе. В этом году ведь гаокао, в какой университет планируешь поступать?

Нин Сюань отложил телефон, встретился взглядом с Лу Хэцянем и сдержанно ответил: — Ещё не решил…

Тётушка тут же встряла: — Конечно, лучше всего университет А! Если поступишь туда, твой двоюродный брат состоит в студсовете, он сможет тебе помочь.

Нин Сюань дважды неопределенно хмыкнул.

Всего пара фраз, а Нин Сюань уже чувствовал себя эмоционально выжатым.

В прошлой жизни он действительно поступил в университет А, но никогда не встречал этого двоюродного брата. Было в этом что-то странное, но объяснить он не мог.

Взрослые сидели в гостиной, и Нин Сюань, чтобы немного проветриться, вышел на балкон подышать свежим воздухом — даже замёрзнуть до смерти было лучше, чем оставаться внутри.

— Внутри же работает отопление, почему не зайдёшь? Я смотрю, у тебя нос покраснел.

Телефон в руке Нин Сюаня продолжал вибрировать, Сяочун беспрестанно засыпал его сообщениями. Нин Сюань холодно ответил: — Хочу посмотреть на пейзаж.

Лу Хэцянь слегка улыбнулся, чуть опустил голову и уставился на профиль Нин Сюаня: — Ты меня совсем не помнишь, да?

Нин Сюань: ?

— Впрочем, неудивительно. Мне тогда было пять лет, а тебе всего три. Рядом с тобой еще крутился ребёнок примерно твоего возраста, ужасно боевой.

Увидев растерянное выражение лица Нин Сюаня, Лу Хэцянь рассмеялся ещё шире: — А ты с годами всё хорошеешь.

Город А.

Шэнь Чжицзун, сидевший за партой и делавший уроки, вдруг почувствовал, как у него дёрнулось веко. На душе скребли кошки, и это раздражение было сильнее, чем после проигранного матча.

В комнате оставаться было невмоготу, он пошел в гостиную есть фрукты, орехи и лузгать семечки. Но, погрызя их пару минут, вскочил, начал из угла в угол мерить комнату шагами и принялся писать Нин Сюаню, но тот ему не отвечал.

Бай Синлянь, видя, что он места себе не находит и вертится так, будто на него блохи напали, усмехнулась: — Алин мне сказала, что они завтра вечером возвращаются.

Шэнь Чжицзун покрутил в пальцах телефон. Его свитер висел на нём мешковато, а на лице не было ни капли бодрости: — Целую ночь…

Сейчас была всего пара часов дня, впереди оставалось ещё столько, столько часов.

— Я хочу увидеть Нин Нина.

Бай Синлянь, всё ещё помня прошлую отповедь от сына, усмехнулась: — Так поезжай…

Шэнь Чжицзун приподнял веки, в глазах мелькнула искра: — Машины нет…

— У меня есть…

— ... — Шэнь Чжицзун потерял дар речи. — У меня и прав-то нет.

Бай Синлянь пожала плечами: — Ну, это уже твои проблемы.

Шэнь Чжицзун: — ...

Через полчаса Шэнь Чжицзун вышел из комнаты, прихватив шарф, телефон, пауэрбанк, удостоверение личности — всё на свете. Закинув за плечи рюкзачок, он был готов к выходу.

Бай Синлянь, глядя на него, чуть не каталась со смеху: — Ты и впрямь собрался? А ты знаешь, где вообще находится эта тётушка Нин Нина?

У Шэнь Чжицзуна не было взрослых сомнений: раз хотел поехать, он ехал. Импульсивность юности выплескивалась наружу без остатка: — У меня язык подвешен, неужели не смогу спросить дорогу?

Вообще-то утром Бай Синлянь сама созванивалась с Е Линь и та отчиталась о благополучном прибытии на место, так что адрес она знала.

Сама она тоже скучала, но не до такой же степени, чтобы сломя голову мчаться в другой город ради встречи.

Энергии у молодежи не занимать.

Где ночевать ночью — тоже вопрос. Тётушка проявила гостеприимство, у Е Линь была отдельная комната, но Нин Сюань мог бы делить кровать с Лу Хэцянем: два парня давно не виделись, как раз смогли бы укрепить отношения.

Нин Сюань был против.

И как раз в этот момент пришло сообщение от Шэнь Чжицзуна.

[Сяочун: Здесь довольно тепло.]

[Ning: Дома?]

[Сяочун: (Геолокация)]

[Сяочун: Твоё местоположение.]

Нин Сюань на мгновение замер.

[Сяочун: Я привез тебе молочные конфеты «Белый кролик», хочешь?]

Нин Сюань смотрел на экран несколько секунд, и вся накопившаяся за день тревога и необъяснимая усталость испарились без следа.

— Тётушка, раз комнат на всех не хватает, у меня тут как раз есть знакомый одноклассник, я без проблем переночую у него.

Тётушка растерялась: — Комната же есть, зачем утруждать одноклассника?

Нин Сюань ответил: — Я не хочу стеснять двоюродного брата.

Лу Хэцянь слегка опустил голову, как раз успев заметить точеный нос Нин Сюаня и его чуть сжатые губы. Он уже собирался заговорить, когда Нин Сюань добавил: — Я привык спать один.

Е Линь: — ...

Тётушка еще собиралась что-то сказать, но Е Линь с улыбкой остановила её: — Нин Нин у нас такой. Наверное, у одноклассника дома есть свободная комната, пусть идёт.

Нин Сюань почти бегом выбежал из этого дома. Спустившись вниз, под светом фонаря неподалеку он увидел знакомую фигуру Шэнь Чжицзуна с руками в карманах.

Улица была пустой, особенно в такой день, как третий день лунного года.

Нин Сюань подошёл, выдыхая облачка пара. Лицо Шэнь Чжицзуна выглядело мужественным и красивым, а в его тёмных глазах отражалось приближающееся лицо Нин Сюаня.

Затем Шэнь Чжицзун расставил руки и крепко обнял его, с наслаждением вдыхая родной запах: — Всё-таки лучше всего, когда ты рядом.

Нин Сюань обнял его в ответ, уткнувшись носом ему в плечо.

Спустя мгновение Шэнь Чжицзун разжал руки, и Нин Сюань спросил: — Чего ты приплёлся?

— Скучно… — Шэнь Чжицзун посмотрел на огни высоток вдали, и уголки его губ изогнулись. — К тому же, я никому не позволю укладывать тебя спать в объятиях другого мужика.

Нин Сюань не горел желанием обсуждать остальных. Его взгляд упал на шарф Шэнь Чжицзуна — тот самый, который он случайно купил на улице перед позапрошлым Рождеством, и который Шэнь Чжицзун носил уже два года.

— Где ты будешь ночевать сегодня?

Шэнь Чжицзун парировал вопросом: — А ты?

— На улице под скамейкой…

Шэнь Чжицзун расхохотался: — Тогда я с тобой.

Нин Сюань не удержался от улыбки: — Хватит болтать ерунду, ты собираешься…

Не успел он договорить, как Шэнь Чжицзун резко притянул Нин Сюаня за талию, слегка сжав её: — Раз я здесь, разве я позволю тебе скитаться по улицам?

Рост Нин Сюаня позволял ему лишь касаться макушкой шарфа Шэнь Чжицзуна, от которого исходило тепло, передающееся прямо к ушам и окрашивающее их в алый цвет.

— Брат отведет тебя снять номер.

http://bllate.org/book/24067/2766791