Готовый перевод Childhood Sweetheart Attacked, He's Smitten [Rebirth] / Друг детства: неожиданный финал [Перерождение]: Глава 17

Конечно, уйти погулять далеко не удавалось — так, побродить по улочке возле школы, а к вечеру обязательно нужно было возвращаться.

Они ходили есть шашлыки, делясь друг с другом каждым кусочком.

Сначала Нин Сюань чувствовал себя немного не в своей тарелке, но в конце концов смирился, ведь если бы он и дальше ломался, Шэнь Чжицзун обязательно заподозрил бы неладное, а объясняться он совершенно не умел.

Стоило ему хоть раз солгать, как Шэнь Чжицзун тут же раскусил бы его.

— Вкусно? — спросил Шэнь Чжицзун, переплетая их пальцы.

Нин Сюань ответил честно:

— Солоновато…

— Вот как… — пробормотал Шэнь Чжицзун и вдруг наклонился, медленно приближаясь к его лицу.

Нин Сюань затаил дыхание, на мгновение замер, а затем оттолкнул его:

— Ты чего?..

— Да так, ты… — Шэнь Чжицзун протянул руку и стер с уголка губ Нин Сюаня капельку соуса. Ощущение было мягким, а закончив, он с улыбкой произнес: — Аккуратнее, если Цинь Мань и остальные увидят, с нас причитается угощение.

— Давай возьмем что-нибудь с собой, поделимся по-братски. — Нин Сюань подумал, что жадничать нехорошо, и после этих слов машинально облизал губы.

Шэнь Чжицзун подался вперед и слегка подтолкнул его:

— Я не говорил, что ты капризный. Я сказал, что мое сердце замирает от жалости.

О стиральных машинках в школьном общежитии и слыхом не слыхивали. В самую глухую зимнюю стужу, как бы холодно ни было, всё приходилось стирать вручную.

Наступил конец декабря, неумолимо приближался Новый год.

Школа устроила праздничный концерт, не скупясь на средства: на спортивной площадке возвели сцену, чтобы ученики могли немного расслабиться.

Нин Сюань помогал Лян Сяо носить стулья — по одному в каждой руке, а Шэнь Чжицзун оказался куда сильнее: он утащил сразу четыре, и по его лицу было заметно, что далось ему это без особого труда.

Цинь Мань первым издал восхищенный возглас:

— Твою мать, вы на свидание ходили? Да еще и с собой прихватили, ну до чего заботливо, братишка!

Щелка балконной двери была чуть приоткрыта, Маймай и Цинь Мань стояли на пороге с перемазанными жиром губами, а их хитрые физиономии так и излучали праздное любопытство заправских сплетников.

Нин Сюань хранил каменное выражение лица и молчал.

В общежитии было два душа, и пока Нин Сюань раздумывал, Шэнь Чжицзун уже вышел с тазом, бросил взгляд на замоченную в воде одежду и сказал:

— Заходи внутрь, на улице холодно.

— Вот поэтому вы и не понимаете братских чувств, и мой стиль общения с Нин Сяосюанем вам чужд, прекратите домыслы.

Цинь Мань: «?»

Шэнь Чжицзун швырнул им в лица свое пальто:

— Хватит тут разводить любовь-морковь, не тошните. Ешьте давай, после отбоя уже ничего нельзя будет.

Нин Сюань: «…?»

Дождавшись назначенного часа, они вернулись в общежитие, к тому моменту и родительское собрание подошло к концу.

У выпускного класса на Новый год был всего один выходной.

Бегали туда-сюда с невероятной скоростью. Шэнь Чжицзун больше не поднимался наверх, а просто перехватил у Нин Сюаня два стула и помог их поставить.

Нин Сюань взглянул на него и заметил в тазу размокающее толстое пальто:

— Здесь нет сушилки. Если постираешь сегодня, к субботе оно точно не высохнет.

В конце концов руки Нин Сюаня погрузились в ледяную воду, и он молча бросил на ветру:

— Я ведь у родителей тоже один ребенок, так что я не очень-то понимаю.

— Я люблю вас, у-у-у!

Шэнь Чжицзун: «…?»

Когда Маймай и Цинь Мань ушли мыться в душ, Шэнь Чжицзун легонько толкнул Нин Сюаня плечом и шепнул:

— Ты чего мне всю малину испортил?

Нин Сюань бросил на него взгляд и ответил:

— Мы сидим по группам, это не мое место.

Выслушав его, Нин Сюань застегнул воротник до самого верху.

Маймай: «Чего вы?..»

— Ничего, просто от него слишком сильно разит.

Маймай был готов растрогаться до слез — о такой роскошной еде он даже мечтать не смел.

Нин Сюань опустил взгляд:

— Говорю как есть.

Проносить в общежитие еду навынос запрещалось, поэтому у вахты Шэнь Чжицзун завернул шашлыки в пальто, успешно миновал бдительную охрану и благополучно поднялся наверх.

Шэнь Чжицзун закатил глаза:

— Насколько я помню, вы оба единственные дети в семье?

Нин Сюань поджал губы, немного подумал и произнес:

— Я сам за тебя постираю.

Стоило Шэнь Чжицзуну развернуть пальто, как по всей комнате разнесся аппетитный аромат шашлыка.

В день праздничного концерта старшеклассники спустились вниз со своими стульями и расставили их по местам.

— Кажется, мы пришли не вовремя.

Впереди их ждали итоговые экзамены за семестр.

Шэнь Чжицзун прищурился:

— Ладно, наш Ниннин такой послушный.

— Только не надо. От твоих рук у меня сердце кровью обливается, когда они трескаются.

Нин Сюань только что вышел из душа, в ватных штанах расхаживал по балкону и, наконец набравшись духу, опустил руки в ледяную воду.

Время на учебу таяло с каждым днем. Приближение нового года означало, что неумолимо надвигаются и вступительные экзамены в вузы.

Шэнь Чжицзун сказал:

— Ничего страшного, садись рядом со мной. Я уже договорился с Маймаем, поменяться местами — пустячное дело.

Нин Сюань возразил:

— Я не такой неженка.

— Точно, нам здесь делать нечего.

Ничего особенного он не имел в виду, просто пытался унять бешено колотящееся сердце.

В дни подобных мероприятий разрешалось приносить с собой телефоны — это был вечер отдыха, на который учителя закрывали глаза.

Ближе к середине концерта Шэнь Чжицзун потянул Нин Сюаня вглубь площадки.

Спортивная площадка представляла собой сплошной травяной газон. Отойдя подальше от шумной сцены и встав за зрительскими трибунами, они оказались в месте, где музыка превращалась в едва различимый гул.

— Давай сядем здесь.

Нин Сюань скрестил ноги, устроившись прямо на траве, а позади него сияли далекие огни сцены.

Это место находилось довольно далеко от сцены, вокруг было одновременно тихо и шумно.

Нин Сюань машинально выдергивал из земли травинки.

Шэнь Чжицзун достал телефон и сфотографировал его, не включая вспышку и звук. Но Нин Сюань все равно почувствовал это, решив, что Шэнь Чжицзун делает снимки его неудачных ракурсов.

— Удали…

— Не буду…

Нин Сюань вскочил на ноги, пытаясь отобрать телефон, но Шэнь Чжицзун поймал его в охапку, и оба кубарем покатились по траве. Трава щекотала бока, но падать было не больно — от этого мгновения веяло самой настоящей юностью.

Шэнь Чжицзун прижал его всем телом и хохотал во весь голос:

— Нин Сяосюань, до чего же ты у меня забавный.

Нин Сюань покраснел, волосы растрепались, в них застряли обрывки травы, и весь его вид выдавал крайнюю степень смущения:

— Слезай, задавишь!

— Ну ладно-ладно, еще минутку. Я из-за этой подготовки к экзаменам совсем вымотался.

Нин Сюань сначала хотел оттолкнуть его, но, услышав эти слова, ослабил хватку.

Шэнь Чжицзун тут же наглел: прижался к нему всем боком, лицо оказалось совсем близко, губы — в считанных сантиметрах:

— Мы… ведь всегда будем вместе?

Нин Сюань скосил глаза на его ушную раковину и, пользуясь моментом, пока тот потерял бдительность, выхватил телефон, сел и сходу разблокировал экран. Перед глазами предстала фотография.

Мерцала звездная пыль сцены, фон размыт, густая ночная темнота, а все внимание сосредоточено на человеке, который сидит по-турецки на траве, опустив взгляд и теребя травинки.

Шэнь Чжицзун закинул руки за голову, растянувшись на траве, и, наблюдая, как по шее Нин Сюаня разливается предательский румянец, почувствовал странный трепет в груди и вернул телефон себе.

— Отличный снимок, поставлю на аватарку.

Нин Сюань хлопнул его по бедру:

— Нельзя…

Шэнь Чжицзун уставился на него.

Нин Сюань упрямо повторил:

— Все равно нельзя.

Шэнь Чжицзун протянул руку, притянул его за шею и заставил лечь себе на грудь. От него исходил ровный, горячий жар, разгонявший зимнюю стужу.

— Тогда поставлю на заставку чата, чтобы видеть тебя каждый раз, когда мы переписываемся.

Итоговый экзамен оказался не слишком сложным — даже легче совместных пробных тестов. Вот только из-за своей кажущейся простоты многие написали его хуже, чем пробники.

Все дело было в ловушках, расставленных вредными составителями заданий.

Нин Сюань все утро только и слышал вокруг: «Да это же халявные баллы!»

Говорили, что у учеников первого и второго классов зимние каникулы длятся больше двадцати дней, а у выпускников — всего около десяти. Особая привилегия старшеклассников: уходят на каникулы позже всех, возвращаются раньше всех.

До каникул оставалось три дня, а следом наступало двадцать седьмое число двенадцатого месяца по лунному календарю.

Каждое утро Нин Сюаня начиналось с теплого молока, которое согревало руки, а опустившись в желудок, долго сохраняло приятное тепло. День за днем, и до каникул осталось ровно два дня.

Многие учителя уже перестали давать новый материал: только раздавали тесты, варианты экзаменационных заданий да нагружали домашкой на каникулы.

До каникул остался один день, и в общежитии вовсю собирали вещи.

Вещи Нин Сюаня и Шэнь Чжицзуна были свалены вперемешку. Они уже давно пользовались многим сообща — будь то гель для душа с шампунем или верхняя одежда.

Свитер, в котором Нин Сюань щеголял сегодня с утра, принадлежал Шэнь Чжицзуну: рукава были нелепо длинными, зато теплыми.

Цинь Мань и остальные давно уже привыкли к подобным мелочам и перестали удивляться.

Пока они наводили порядок, позвонила Е Линь — судя по всему, интересовалась, нужно ли заехать за ним после уроков.

Когда сборы подошли к концу, Нин Сюань наконец заметил пропущенный вызов.

В тот момент он был занят вещами, телефон стоял на беззвучном режиме, так что звонка он не услышал. Теперь же предстояло выйти в коридор и перезвонить.

Маймай уставшимся сидел у кровати, остальные перекидывались дежурными фразами. Год выпуска выдался сухим и скучным, так что тем для разговоров оставалось немного: видеоигры, баскетбол да подростковая романтика.

Цинь Мань уже вовсю грезил о том, как поступит в университет после выпуска и встретит там красавиц-старшекурсниц.

— Говорят, в универе без романтических отношений и жизнь не жизнь.

Маймай хмыкнул:

— Ну, Шэнь-гэ точно станет первым среди нас, кто избавится от одиночества.

Шэнь Чжицзун сегодня пребывал в неплохом расположении духа и спорить не стал.

— У Шэнь-гэ запросы слишком высокие, — изрек Цинь Мань, поразмыслив. Они с Шэнь Чжицзуном и Нин Сюанем учились в одном классе с самого первого года старшей школы, так что знали друг друга как облупленные.

А Маймай влился в их компанию только после разделения по профилям.

— Честно говоря, я ни разу не видел, чтобы Шэнь-гэ хоть к какой-нибудь девчонке проявил интерес.

Шэнь Чжицзун фыркнул:

— Требования у меня самые скромные, не надо тут слухи распускать.

— О-о-о… — по общежитию тут же прокатилась многозначительная волна подначек.

Возможно, предвкушение каникул так расслабило Шэнь Чжицзуна, но он лишь лениво приподнял бровь:

— Во-первых, внешность: достаточно миловидной, лучше — симпатичной. Успеваемость значения не имеет. Что до роста — хотелось бы, чтобы девушка была выше метра семидесяти. Происхождение? Желательно равное моему, а если вдруг окажется дочкой олигарха, я до нее просто не дотянусь.

А, да, есть еще одно особое пожелание: здорово, если она сможет составить мне компанию на баскетбольной площадке. У меня такой характер — чуть стресс, сразу тянет покидать мяч.

Шэнь Чжицзун закинул ногу на ногу и протянул:

— Если подумать, запросы у меня вполне умеренные, в университете отыскать такую не составит труда. Хотя…

В этот момент дверь общежития со щелчком отворилась, и в комнату с абсолютно равнодушным выражением лица вошел Нин Сюань.

Шэнь Чжицзун подавился на полуслове, лицо его мгновенно опустело, а готовая сорваться с языка фраза «Да мне и вовсе неинтересно кого-то искать» так и осталась невысказанной.

Цинь Мань, обладавший прямолинейностью бревна, едва увидев Нин Сюаня, тут же брякнул:

— Староста, а ты припозднился! Мы тут как раз обсуждали идеальный тип Шэнь-гэ, ха-ха-ха!

Шэнь Чжицзун одарил его взглядом, от которого за версту разило ядом.

Вот только Цинь Мань в упор не желал улавливать намеков.

Нин Сюань отвел глаза:

— Я всё слышал.

Шэнь Чжицзун: «ра-а-з…»

Цинь Мань тут же переключился:

— Староста, а каковы твои критерии? Наверняка тоже целый список, как у Шэнь-гэ?

В комнате воцарилась внезапная тишина — все ждали ответа Нин Сюаня, ведь для них он всегда оставался парнем себе на уме.

Шэнь Чжицзун затаил дыхание и в упор уставился на него.

Нин Сюань обвел всех взглядом, подбирая слова, на секунду задержал глаза на Шэнь Чжицзуне и негромко произнес:

— Мне нравятся покладистые.

http://bllate.org/book/24067/2766790