Готовый перевод He Went Mad After Dying in His Mate's Arms [Insectoids] / Безумие после смерти: В объятиях своей королевы: Глава 16

Когда серебряный флаер Морса прибыл к особняку Великого маршала, уже стемнело.

Аппарат опустился, он открыл дверцу и вышел, а увидев картину во дворе, невольно почувствовал щемящую боль в груди.

В те времена, когда Третий Его Высочество был жив, в этом маленьком изысканном саду буйно росли травы и цветы, и круглый год распускались самые разные бутоны. Теперь же всё заросло и увяло, являя собой картину полного запустения.

Тихий ночной ветер проносился над разрушенным садом, принося с собой изрядную долю уныния и холода.

А глядя на эту двухэтажную виллу, нельзя было не заметить полное отсутствие света. Чернея сплошным пятном посреди ярко освещенного жилого квартала, она казалась до жути неестественной.

Он знал, что Гэлин наверняка в доме: в последнее время новый Великий маршал жил по принципу «офис — дом» и никуда больше не совался.

Вокруг виллы патрулировали военные самцы; заметив приближение Морса, они отдали честь и удалились.

Именно их по приказу Гэлин выделил целым отрядом для охраны. Днем и ночью они дежурили в три смены, гарантируя, что ни одно постороннее насекомое не сможет проникнуть внутрь.

Именно поэтому Император Жуков, не имея абсолютно никакого выхода, был вынужден обратиться к нему за помощью.

Уходя в прошлый раз, он проявил осторожность и оставил в замке входной двери свой отпечаток пальца. Так что теперь войти не составило никакого труда.

Стоило переступить порог, как повело диким холодом. Это место больше всего походило на подземный холодильник.

Два насекомых некоторое время молча смотрели друг на друга, пока Гэлин наконец не уступил дорогу.

Однако на сей то раз то, что казалось проще простого, обернулось неудачей.провозившись добрую половину дня и покрывшись потом, отпереть замок так и не удалось.

Над металлической дверью находился кодовый замок, и, как уже упоминалось ранее, Морс прошел профессиональную подготовку и умел справляться с подобными запорными механизмами.

Так что же, черт возьми, творится с Великим маршалом — ему стало лучше или он окончательно сошел с ума?

Предаваясь сложным чувствам, Морс обыскал особняк сверху донизу, но не нашел ни Великого маршала, ни Третьего Его Высочества.

С началом его слов повеяло волной холода.

Что ж, тайной комнатой это не назовешь, дверь вполне себе на виду.

Пока он досадливо размышлял, дверь отворилась изнутри.

Как же холодно… Морс невольно вздрогнул всем телом и уставился на собственного начальника: — Ты что, устроил внизу тайную комнату?

Морс больше ничего не сказал, но выразил взглядом желание спуститься и всё осмотреть.

— Это не тайная комната.

Взгляд Гэлина стал еще более мрачным и зловещим; Морс слегка оробел в душе, но всё же мужественно держался.

Дверь отворилась, за ней зияла кромешная тьма, в которой ничего нельзя было разобрать. Прежний аромат бисквита, витавший вокруг, исчез без следа.

Что ж, теперь и без слов было понятно, для чего именно Гэлин соорудил этот подвал.

С великим трудом в углу ничем не примечательного тренажерного зала он обнаружил встроенную в пол металлическую дверь. Он отчетливо помнил, что раньше здесь ничего подобного не было.

Дверная створка плавно отъехала в сторону, и на металлической лестнице показался погруженный во мрачные мысли Гэлин, который свинцовым взглядом уставился на него: — Зачем пришел?

Морс мысленно с облегчением выдохнул и шагнул на металлическую лестницу.

Для чего это всё?

Его переполняло глубочайшее недовольство, граничащее с лютой ненавистью.

Такого он никак не ожидал — как такое могло пропасть?

Насекомое уже мертво, а ты, твою мать, всё еще не желаешь позволить ему обрести покой в земле! Устроив такое цирковое представление, какого результата ты в конце концов добиваешься?!

А раньше где ты был?

Как там звучала эта фраза? Поздняя любовь горше, горше чего там?..

Бормоча что-то под нос, Морс спустился по длинной серой металлической лестнице.

Внизу тянулся коридор, украшенный изящными настенными светильниками и даже несколькими картинами. Приглядевшись, он понял, что все эти полотна при жизни написал Третий Его Высочество.

Освещение было уютным, тепло-желтым, а обои и пол выдержаны в тех самых теплых тонах, которые так любил Третий Его Высочество. Мысленно Морс подумал, что к поступкам его собственного начальника даже придраться как-то неловко — там поводов для нареканий столько, что и рта открыть не успеешь.

Добравшись до конца коридора и толкнув дверь, он оказался в просторной комнате.

Там стояли кровать, шкаф, стол со стульями и даже имелась ванная комната.

Свет, как и снаружи, излучал мягкое тепло, а обстановка создавала уютную домашнюю атмосферу. Вот только всё это никак не отменяло того факта, что помещение было настоящим холодильником, где даже на мебели лежал слой инея.

На постели покоился Третий Его Высочество в светло-голубой пижаме, укрытый тонким одеялом. Если бы не абсолютная мертвенная бледность лица, могло показаться, что он просто уснул.

Хотя Морс уже видел Третьего Его Высочества в таком виде раньше, при новой встрече он снова с головой погрузился в оцепенение, от которого не мог избавиться.

Глядя на него вот так, Морс простоял в оцепенении добрую половину дня, прежде чем постепенно вытащить себя из наваждения.

С силой проведя ладонью по лицу, он повернулся к Гэлину, и в его глазах читалось полное неодобрение: — Ты не должен был так поступать, что это вообще такое? Оставим в покое то обстоятельство, что долгое пребывание в подобной обстановке наносит непоправимый вред твоему собственному здоровью, но подумай о Третьем Высочестве — как он сможет после этого обрести покой?

Гэлин молча смотрел на насекомое на постели и тихо произнес: — Если я не позволю ему обрести покой, то как он сможет упокоиться.

Эти слова заставили Морса содрогнуться всем телом — ему почти показалось, что он ослышался.

Он схватил начальника за воротник и взревел: — Чего ты, мать твою, в конце концов добиваешься?!

Сколько бы ни было любви и ненависти, когда насекомое умирает, гаснет всё, и прошлое остается в прошлом. Раз уж дошло до такого, почему нельзя отпустить его? Морс начал всерьез подозревать, что Гэлин смертельно ненавидит Третьего Его Высочество.

Схваченный за воротник самым преданным подчиненным и по совместительству другом, Гэлин не выказал ни единой эмоции, сохраняя свое фирменное выражение лица мертвого насекомого, но голос его прозвучал хрипло: — Он не может обрести покой. Стоит ему успокоиться, и у него больше не останется никакой привязанности к этому миру, а я не могу этого допустить, понимаешь?

Морс остолбенел от услышанного, сам того не заметив, выпустил воротник Гэлина, а его голос осип: — Ты что же… хочешь лишить его душу покоя?

Гэлин посмотрел на тело, лежавшее на постели, и вдруг глухо и надрывно засмеялся — его смех звучал жутко, словно плач призрака. Медленно подойдя, он опустился на корточки у кровати, взял мертвую руку в свою и жадно вгляделся в черты лица: — Ты не обретешь покой, я не позволю тебе успокоиться… Я буду ждать твоего возвращения, и кем бы ты ни стал, ты принадлежишь мне… Меня дни и ночи напролет сжигает боль от разлуки с тобой, и я добровольно несу эту муку, но ты не смей даже думать о том, чтобы обрести покой, я не разрешу… Ты был моим насекомым при жизни и останешься моим мертвым телом после смерти, мы будем вместе всегда-всегда и никогда не расстанемся…

Дойдя до этого места, он неожиданно наклонился и глубоко впился губами в пепельно-бледные уста покойника, самозабвенно целуя его снова и снова. Эта сцена была одновременно до безумия нежной и жуткой.

— Ты сошел с ума…

Наблюдая за происходящим, Морс чувствовал, как потрясение буквально раскалывает его душу.

Днем в своем офисе Гэлин казался совершенно обычным — всё таким же хладнокровным и рассудительным. Но за закрытыми дверями… он, оказывается, докатился до такого.

Морс больше не желал смотреть на то, что Гэлин собирался делать дальше. Шатаясь, с помутившимся взглядом, он выбрался из подземного холодильника и лишь спустя долгое время смог взять себя в руки.

Оставаться в этом доме дольше было выше его сил — от здешней атмосферы у него буквально перехватывало дыхание и возникало ощущение удушья.

Широким шагом выбравшись наружу, он дрожащими пальцами вытащил из кармана сигареты и зажигалку, чиркнув ей несколько раз, прежде чем удалось прикурить.

Глубоко затягиваясь, он выдыхал густые клубы белого дыма, которые скрывали его лицо, полное сложных, противоречивых чувств.

Оказывается, внешне нормальный Гэлин на самом деле… уже давным-давно был не в своем уме.

Его сердце, только-только вроде бы успокоившееся, от увиденного сегодня зрелища вновь заныло спазматической болью.

Он вдруг отчетливо понял, что любовь — это поистине ужасающая вещь.

— Ни за что в жизни не женюсь.

Спустя долгое время стоявший в потоках вечернего ветра военный самец пробормотал эти слова самому себе.

В разительном контракте с этим кипящим страстями адом на невероятно далекой отсюда Планете Ирис, в городке Древоидов, царила совершенно иная картина.

В мгновение ока пролетело лето, и наступила осень.

С наступлением ранней осени то и дело принимался моросить мелкий дождь — ненастье тянулось уже дней десять.

Непрекращающиеся пасмурные дожди по идее должны были портить настроение. Однако Лу Хуайюй совершенно не зависел от капризов погоды — его душа оставалась мирной и безмятежной, и жил он прекрасно.

Оказавшись здесь, он порой ловил себя на смутном чувстве, будто снова стал человеком, а вовсе не мужской особью. Во всяком случае, в этом городке древоиды воспринимали его как человека, да и он сам начал чувствовать себя точно так же.

Казалось, его душа на самом деле, возможно, никогда и не покидала ту бледно-голубую планету.

С крыши, ровно капля за каплей, стекали дождевые капли, напоминавшие бесконечную нить жемчуга, издавая мерный, бесконечный стук.

Задняя дверь была распахнута настежь. Притащив деревянный стул, он устроился прямо у входа лицом к дождливой реке и углубленно читал пожелтевшую бумажную книгу. На обложке красовались несколько древних иероглифов расы людей: Подробное описание и применение лекарственных трав.

На узкой каменной площадке рядом на маленькой угольной жаровне стоял закопченный глиняный горшок, из которого с веселым бульканьем поднимался пар, распространяя аппетитный аромат рисовой каши и мяса.

Он был полностью поглощен чтением, но спустя какое-то время уловил запах гари. Спохватившись, он торопливо отложил книгу и в суете вскочил, сорвал крышку с горшка и принялся на ходу хватать ложку, чтобы помешать кашу.

— Айя, всё-таки немного пригорело… — заметив, что поднятые со дна рисовые зерна приобрели легкий черноватый оттенок, с сожалением пробормотал он.

Сдвинув горшок с огня, он водрузил на его место стоявший рядом чайник. Оставив сваренную кашу прямо на полу остывать естественным образом, он принялся за приготовление обеда.

У стены площадки была сложена кирпичная печь, на которой он обычно и стряпал.

Он и представить себе не мог, что когда-нибудь снова сможет готовить на настоящей кирпичной печи в большой чугунной сковороде, ловко орудуя лопаткой — прямо-таки мастер на все руки.

Вскоре два аппетитных блюда были готовы. Переставив их на небольшой деревянный столик неподалеку и зачерпнув миску каши, он мог наконец приступить к обеду.

Каша получилась наваристой и мягкой, рисинки полностью разварились, а добавленные мелко порубленное мясо и капуста придавали ей отменный вкус. Жаль только, легкий привкус гари всё же остался — небольшая ложка дегтя в бочке меда.

На закуску к каше шли помидоры с яйцом и острое жареное мясо; на вид блюда выглядели заурядно, но на вкус оказались очень даже неплохими.

Умяв три миски каши и расправившись с большей частью закусок, он сыто и довольно отложил палочки.

Убрав со стола и вымыв посуду, он снова вернулся к чтению.

Эту книгу ему одолжил Вэйвэй: сперва она казалась сухой и скучной, но постепенно втягиваться стало интересно.

Тихо струилась река, и тянулись бесконечной лентой тонкие нити дождя.

Время текло своим чередом, и жизнь казалась вполне сносной.

http://bllate.org/book/24066/2766709