Готовый перевод Why Is He Blushing At Me Again / Почему он снова краснеет?: Глава 17

От того, как Су И с самого начала попросил его спасти номер два, и до того, как номер два намеренно начал вести себя с Су И как «зелёный чай», а Су И в ответ слегка вредничал — Сан Ло, наблюдая за этим, невольно растянул губы в улыбке.

Он пролистал комментарии: сплошное веселье, все в один голос твердили, какой Тутай милый. Однако среди них попадались и другие отзывы.

— Ха-ха-ха, простите, но мне кажется, что Тутай немного «чайный».

— Такой милый белоснежный цветок, какие у него могут быть дурные мысли? Разве что немного лицемерный.

— Даже если он «чайный», он мне всё равно нравится, хнык.

Сан Ло приподнял бровь, открыл браузер и вбил три слова: «белый чай» (чайная стерва).

«Белый чай»: внешне чист и невинен, на людях добр, нежен и понимающий, часто прикидывается слабым, чтобы вызвать у окружающих сочувствие, жалость или симпатию.

Увидев всплывшее определение, Сан Ло невольно прищурился, вчитываясь в детали. Он вспомнил, как при их новой встрече он сам встречал Су И холодным взглядом, а тот краснел и выглядел таким обиженным. А ещё то, как мягко он всегда держался рядом с ним — словно это Сан Ло был каким-то деспотом.

Сан Ло вдруг рассмеялся. Но, отсмеявшись, почувствовал, что с ним что-то не так, и резко нахмурился. Ведь «белый чай» — это ругательство, такое поведение должно вызывать отвращение… Но он почему-то не мог отделаться от мысли, что Су И в этом даже мил.

Сан Ло цыкнул, швырнул телефон на кровать и потёр лицо. Совсем с ума сошёл.

Спустя десяток секунд он снова взял телефон и перечитал комментарии под записью стрима Су И — все наперебой хвалили Тутая. Значит, не он один так думает? Настроение Сан Ло немного улучшилось, и уголки его губ снова поползли вверх.

В этот момент пришло уведомление, что его снова отметили в Вэйбо. Он перешёл по ссылке и усмехнулся.

Это был Цю Сяофэн.

Цю Сяофэн репостнул запись Сан Ло, рекламирующую Цзинмо, добавив подпись: Обязательно провалится, вонючий придурок.

Когда много лет назад они рассорились, они отписались друг от друга в соцсетях, но аккаунты не удалили. Сан Ло зашёл на страницу Цю Сяофэна и обнаружил, что тот стал популярным блогером с миллионами подписчиков. В профиле значилось: актёр озвучивания, компания — студия Тяньсин.

Сан Ло сделал репост его поста с руганью и добавил: Прошу прощения, друзья, вчера был сильный ливень, в психиатрической больнице обрушилась стена, один пациент сбежал. Пожалуйста, соблюдайте дистанцию и не кормите обезьян.

Затем он пролистал комментарии под постом Цю Сяофэна. Он ожидал, что толпа фанатов того будет помогать поливать его грязью, но ситуация оказалась диаметрально противоположной.

— Ха-ха-ха, опять ты проигрываешь спор, а всё пытаешься хорохориться.

— Брат, не реви потом, только не забудь записать это на видео и показать нам, ха-ха.

— Вот зачем было заводить левый аккаунт, прикидываться девушкой и вести себя как «зелёный чай»? Ха-ха-ха.

— Умираю со смеху, чувствую, завтра мы будем в топе поисковых запросов.

— Эй, честно говоря, мне этот Сан Ло кажется очень интересным, его типаж меня зацепил.

— А меня зацепил его голос, собираюсь послушать этот ваш Цзинмо.

— Спасибо, только что вернулся со страницы Сан Ло, ознакомился с работами, теперь я его фанат.

Сан Ло закрыл пост и пролистал ленту Цю Сяофэна. Похоже, за эти годы тот неплохо устроился, и проекты ему попадались достойные. Сан Ло невольно вспомнил их школьные годы.

На самом деле, именно он когда-то «украл» у Цю Сяофэна мечту стать актёром озвучивания. В старших классах Сан Ло слонялся без дела, не зная, чем заняться в будущем, пока не встретил Цю Сяофэна. Они учились в одном классе, поначалу недолюбливали друг друга, но, поскольку жили по соседству, им приходилось пересекаться. Постоянно видя друг друга по утрам по дороге в школу, они постепенно сблизились.

Позже Цю Сяофэн сказал, что хочет стать актёром озвучивания и развить эту индустрию в стране. Сам Сан Ло тогда не понял, какая вожжа ему попала под хвост, но внезапно загорелся тем же желанием. Тогда они дали друг другу обещание: поступать в один университет, изучать актёрское мастерство и вместе строить карьеру.

Но в выпускном классе умерла мать Сан Ло. А летом, после экзаменов, отец внезапно объявил о женитьбе. Его избранницей стала Цю Цин, старшая сестра Цю Сяофэна. Родители Цю Сяофэна тоже давно скончались, сестра вырастила его в одиночку, поэтому он её боготворил.

Сан Ло принял эту новость тяжелее всех. Раньше, когда отец и мать были заняты на работе, они часто оставляли Сан Ло на попечение Цю Цин. Та, воспитывая двух старшеклассников, никогда не жаловалась и относилась к Сан Ло как к родному брату. Но именно поэтому Сан Ло не мог смириться с тем, что она выйдет замуж за его отца.

Мать умерла совсем недавно, а отец уже вёл в дом другую женщину. Психологически это было невыносимо. А учитывая, что эта женщина была им близка… Сразу закрадывались подозрения: не была ли у них связь задолго до смерти матери? Не из-за неё ли мать угасала от тоски?

Сан Ло ловил себя на мысли: а была ли забота Цю Цин искренней, или она всё это время притворялась, чтобы подобраться к отцу? Его охватывал ужас, поэтому, поступив в университет, он просто оборвал все связи с домом и с тех пор ни разу не возвращался.

Цю Сяофэн тогда тоже был в замешательстве, но, уважая выбор сестры, в итоге встал на её сторону. С тех пор они с Сан Ло разругались. Подавая документы, оба нарушили обещание и выбрали разные университеты. Встречаясь, они вели себя натянуто, но пока разговор не касался Цю Цин и отца, ситуация оставалась относительно мирной.

Всё изменилось, когда Цю Цин разбила любимую чашку матери Сан Ло. Это стало искрой, разжегшей пожар. Юный и горячий Сан Ло едва не набросился на неё с кулаками, но в дело вмешался Цю Сяофэн. Ему тоже досталось, он получил от Сан Ло несколько ударов. Завязалась потасовка, Цю Цин пыталась их растащить, но безуспешно.

В итоге война закончилась взаимным поражением. Они наговорили друг другу гадостей, никто не хотел идти на уступки, и они разошлись в разные стороны.

Но они знали друг друга слишком хорошо — были «самыми знакомыми незнакомцами». Поэтому, увидев видео и стрим того самого Фэн Цзяна, Сан Ло быстро узнал Цю Сяофэна. А Цю Сяофэн, услышав лишь одну фразу Сан Ло, мгновенно узнал его в ответ. В каком-то смысле это было проявление их многолетнего «негласного взаимопонимания».

Сан Ло почувствовал досаду, отбросил телефон и лёг спать. Он и не подозревал, что в эту же ночь они с Цю Сяофэном вместе взлетят в топ поисковых запросов. И прославились они вовсе не как профессиональные актёры озвучивания, а благодаря уморительной записи их ссоры во время стрима.

http://bllate.org/book/24064/2766505