Готовый перевод Why Is He Blushing At Me Again / Почему он снова краснеет?: Глава 10

Когда Сан Ло приехал, Су И позволил помощнику отвезти себя домой.

В комнате не горел свет. В скудном сиянии, пробивающемся сквозь окно, можно было смутно разглядеть сжавшуюся на диване фигуру. Су И беспомощно вздохнул и щелкнул выключателем.

Сяо Ян, одетая в пижаму, сидела там, подтянув к себе босые ноги. Выглядела она крайне изможденной.

— Ты вернулся, — проговорила она.

Су И снял шарф, повесил пальто на вешалку и спросил:

— Почему не отдыхаешь в спальне?

Сяо Ян промолчала. Она никогда не была сильной духом, а события последних двух дней окончательно ее подкосили.

Су И сел напротив нее:

— Ты обдумала то, о чем мы говорили сегодня?

Сяо Ян подняла голову. Она не знала, стоит ли доверять этому человеку. В конце концов, использовать себя в качестве приманки… что, если что-то пойдет не так? Это равносильно тому, чтобы отдать свою жизнь в чужие руки, — для такого требовалось огромное мужество.

— Он… он нашел место, где я работаю? — переспросила она.

С другой стороны, она понимала: раз уж она живет в чужом доме, сомневаться в хозяине — это лицемерие. Она боялась совершить ошибку. Но если удастся упечь его за решетку хотя бы на несколько лет, этого будет достаточно.

Сяо Ян чувствовала, что Су И намеренно или невольно подталкивает ее к решению. Это дело уже давно вышло за рамки ее личных проблем. Хотя он не назвал имени, она безошибочно догадалась, что речь о том самом извращенце, и ее тело невольно содрогнулось. Она понимала: если не вытащить этого маньяка на свет, спокойной жизни ей не видать. И не только ей — она потянет за собой учителя Су, учителя Сан Ло, а возможно, и других людей.

Но ей так страшно!

Она просто не ожидала, что увольнение и переезд не помогут избавиться от преследователя. Сколько еще он собирается ее мучить? Сяо Ян уже решила: как только всё закончится, она уедет в родной город, прочь из этого мегаполиса.

— Да, он следил за мной и учителем Сан Ло, — подтвердил Су И.

Сяо Ян в ужасе зажала уши.

— Не бойся, — мягко утешил ее Су И. — Если ты переедешь обратно в старый район, я буду рядом. Я защищу тебя и не позволю причинить тебе вред.

После долгого молчания Сяо Ян окончательно сдалась. Она чувствовала полное опустошение.

— Хорошо, сделаем, как ты сказал. Лишь бы отправить его в тюрьму.

Су И налил ей воды:

— Я видел его сегодня, когда уходил с работы.

Его голос звучал тихо и нежно:

— Так какое твое решение?

Сяо Ян судорожно вздохнула.

— Хорошо. Я даю тебе слово, — едва заметно улыбнулся Су И.

***

Последние несколько дней Сан Ло редко видел Су И. Ему казалось, что в студии звукозаписи стало как-то пусто. Сян Тао говорил, что у учителя Су появились личные дела, поэтому он взял отпуск. Впрочем, Су И не был штатным сотрудником студии: помимо участия в адаптации и планировании аудиокомикса, он приходил сюда в основном ради того, чтобы поближе познакомиться с работой актеров озвучивания и набраться материала для своего комикса.

Отсутствие Су И даже принесло Сян Тао облегчение: ему наконец-то не нужно было постоянно следить, чтобы эти двое не сцепились друг с другом.

Вечером, закончив работу, Сан Ло по привычке запустил стрим. Камеру он не включал, поэтому зрители видели лишь интерфейс его компьютера. Изначально он хотел позвать подписчиков поиграть, но сегодня у фанатов было не особо приподнятое настроение, так что он просто сидел и болтал с ними.

— Ло-гэ, твой аудиокомикс скоро выходит?

— Я слышал, оригинальная манга этим летом неплохо выстрелила, Цзинмо, кажется, называется?

— Офигеть, так это по той самой манге! Я искренне рыдал над ней!

Сан Ло закинул ногу на ногу и расслабленно откинулся на спинку кресла.

— Думаю, первые серии выйдут в течение пары недель. Начальные эпизоды бесплатны, кому интересно — посмотрите.

На этот раз он впервые не стал настойчиво рекламировать проект фанатам. В глубине души он считал, что этот аудиокомикс великолепен во всем — от сюжета до исполнения, и хотел, чтобы его увидело как можно больше людей. Но по-настоящему качественные вещи не боятся проверки временем — он был уверен в успехе.

— Все бегом смотреть! Поверьте, это нереально круто! Особенно момент, где смертный соблазняет бога, это просто отвал всего, ааа!

— Обожаю Фу Хуая! Он ведь человек, но ведет себя как настоящее искушение, да еще и смеет соблазнять бога!

— Ха-ха, только я один шипперю бога Юань И и его вторую личность Юань Ши? Их отношения любви-ненависти тоже шикарны!

Сан Ло слушал их оживленное обсуждение и не стал перебивать. Он встал, чтобы налить воды, а когда вернулся, тема в чате уже сменилась.

— Тутай — просто бог, я только что от него, там так атмосферно!

— Мне кажется, Тутай — парень, хотя лицо он не показывает, но руки совсем не женские, да и кадык виден.

— Ло-гэ, Тутай тоже сейчас стримит! Может, сделаешь с ним совместный эфир?

Сан Ло замер на несколько секунд. Он не видел Су И уже несколько дней и понятия не имел, чем тот занят. Но раз он стримит, значит, не такой уж он и занятой. Сан Ло приподнял бровь:

— Не выдумывайте, пойду гляну.

Он вбил ник Су И на платформе и без труда пробрался в его эфир. Сверху было указано, что трансляцию смотрят около двадцати тысяч человек — поток зрителей был весьма внушительным. И это было даже хорошо: его ник быстро затеряется в общем чате, и можно не бояться, что Су И его заметит.

На экране чья-то изящная рука сжимала стилус, старательно прорисовывая линии. Похоже, он рисовал иллюстрацию с персонажами Цзинмо.

Сан Ло не сводил глаз с рук Су И. Понаблюдав некоторое время, он внезапно почувствовал себя не в своей тарелке.

Что за чертовщина.

Шпионить на стриме у другого человека — он занимался такой ерундой впервые в жизни. Если Су И его обнаружит, ему не поздоровится. Сан Ло стало скучно, и он уже собрался выйти, как вдруг содержание чата в трансляции Су И резко изменилось, заставив его застыть на месте.

— Приветствуем Ло-гэ!

— Приветствуем Ло-гэ!

— Ло-гэ пришел поддержать!

— Ло-гэ пришел поддержать +1!

— Ло-гэ пришел поддержать +10!

— Ло-гэ пришел поддержать +10086!

Весь экран был забит сообщениями от его фанатов, которые изо всех сил старались привлечь внимание.

Сан Ло: …

Черт!!

Эти идиоты!

За двадцать с лишним лет жизни он впервые попал в такую нелепую ситуацию. Руки у него дрожали, когда он спешно выходил из трансляции Су И. Уставившись в экран, он сквозь зубы спросил у своих зрителей:

— Мы враги, да?

— Нет!

— Нет +1!

— Нет +10086!

Сан Ло зажмурился, чувствуя, что готов стереть зубы в порошок.

— С сегодняшнего дня — враги. Кровная месть.

— Ну чего ты, Ло-гэ, у нас же только любовь!

— Именно, мы тебя так любим, вот и решили сделать тебе приятно!

— Теперь учитель Тутай точно знает, что ты заходил к нему. Мы укрепляем вашу дружбу!

Кулаки Сан Ло сжались.

— Благодарю покорно.

— Не за что!

— Свои люди, сколько лет знакомы, чего церемониться!

— Транслирую новости: Тутай спрашивает, не ты ли это, актер озвучки Сан Ло!

— Мы уже подтвердили твою личность!

— И заодно передали, как сильно ты его любишь!

У Сан Ло чуть не случился приступ. Совершенно безэмоционально он произнес:

— Пожалуйста, отпишитесь. Я не могу работать с такими фанатами. Спасибо.

— Ну что ты такое говоришь, Ло-гэ!

— Я буду любить тебя десять тысяч лет!

— Нам не нужно твое руководство, мы и сами с усами, обожаем устраивать сюрпризы!

Сан «терпение лопнуло» Ло отчеканил:

— До свидания.

Он выключил компьютер, встал и пошел в ванную умыться, пытаясь охладить пыл. Немного успокоившись, Сан Ло зарегистрировал запасной аккаунт и снова зашел на стрим к Су И.

Содержание чата заставило его давление подскочить вновь:

— Тутай, наш Ло-гэ просто стесняется.

— Именно, он очень застенчивый, так смутился, что не смог продолжать и выключил стрим.

— Он такой тонкокожий, хотя сам тайком прокрался к тебе на трансляцию!

— Спорим, он сейчас зашел с левого аккаунта? Давайте выведем его на чистую воду?

Сан Ло: …

Черт!!!

Да сдохните вы все!

Он уничтожит этих лже-фанатов вместе с собой! Сегодня никто не уйдет живым!!

Из телефона послышался легкий смешок:

— Говорят, фанаты похожи на своих кумиров. Вы такие милые.

— Смущение.JPG

— Ло-гэ, ты здесь? Слышал? Тутай сказал, что ты милый!

— Я тоже считаю, что я милый, Смущение.JPG, но кумир — это другое, Холод.JPG.

Затем Су И повесил на столе табличку «Перерыв» и вышел из кадра. Сан Ло был в полнейшем оцепенении. Он безвольно сполз на стул. В этот момент телефон внезапно зазвонил.

Это был голосовой вызов от Су И.

Сан Ло: …

http://bllate.org/book/24064/2766498