Готовый перевод Why Is He Blushing At Me Again / Почему он снова краснеет?: Глава 8

Тот человек сбежал. Сан Ло хотел броситься в погоню, но не мог оставить Су И, который принял на себя удар разводным ключом.

Он в ярости пнул дверь:

— Черт!

Вернувшись к Су И, он раздраженно бросил:

— Ну что? Ты идиот? Зачем было прикрывать меня? Я бы не умер от одного удара.

Су И приложился лбом, кровь уже текла по щеке. Зажимая рану, он морщился от боли, глаза его покраснели, но, подняв голову, он бледной улыбкой ответил Сан Ло:

— Если бы я не закрыл тебя, он бы попал брату в глаз.

Сан Ло на мгновение замер. Смутившись, он отвел взгляд и нахмурился:

— Глупости.

На самом деле он прекрасно понимал: попади тот ключ в цель, последствия были бы страшными. Ослепнуть — еще полбеды, а если бы пришелся в висок, человек мог скончаться на месте. В тот момент у него была лишь доля секунды на раздумья, а из-за импульсивного характера он думал только о том, как схватить нападавшего, совсем забыв о собственной безопасности.

В глубине души Сан Ло даже испытал своего рода облегчение: как хорошо, что Су И пошел с ним.

Су И полулежал:

— Брат, отдохни немного, со мной всё в порядке.

Сан Ло, стоя к нему спиной, достал телефон и отправил сообщение Сяо Ян. Он написал, где в доме лежит еда, если она проголодается, где в ванной одноразовые полотенца и принадлежности, а также указал, какая комната подготовлена для гостя.

Он еще пару раз с силой пнул дверь, чтобы выпустить пар.

Врач коротко расспросил, как Су И получил травму. Узнав, что это был удар разводным ключом, доктор нахмурился и посоветовал сделать снимок, чтобы проверить, не задеты ли кости, а также остаться на ночь в больнице под наблюдением: нужно исключить сотрясение мозга.

В том убогом жилом комплексе даже охраны не было. Сяо Ян — молодая девушка, и если бы они сегодня не задержались на работе, страшно подумать, что могло бы случиться.

Ну и идиот, до чертиков идиот, еще и улыбается.

Сан Ло бросил на него взгляд. Его собственные глаза от усталости были покрыты сеткой капилляров. Он грозно произнес:

— Закрой рот.

Су И внезапно согнулся от боли и попытался опуститься на пол. Сан Ло в панике схватил его за плечо:

— Что такое?

Су И глубоко вздохнул, пытаясь унять боль, и, лишь когда смог уверенно встать, опираясь о стену, ответил:

— Если мы заявим в полицию, имея на руках только несколько фотографий без прямых доказательств, его задержат максимум на пару дней. Но он видел лицо брата, знает всё про Сяо Ян. Выйдя на свободу, он обязательно отомстит.

Сан Ло цыкнул, проклиная всё на свете:

— Тогда что делать?

— Нельзя обращаться в полицию, — ответил Су И.

Сан Ло опешил:

— Что ты сказал?

— Брат, не лезь в это, только навлечешь беду на свою голову, — Су И поднял на него глаза, взгляд его был глубоким и непостижимым.

Навлечешь беду? Ради собственного спокойствия бросить коллегу на произвол судьбы? Оставить подонка безнаказанным?

Сан Ло странно посмотрел на него и снова помог подняться:

— Пошли сначала в больницу.

Когда они были в машине, Су И, глядя в окно, вдруг спросил:

— Брат, ты хочешь, чтобы Сяо Ян жила у тебя долго?

Сердце Сан Ло подпрыгнуло, и он, будто пытаясь обмануть самого себя, поспешно отвел взгляд.

— А как иначе? — ответил Сан Ло, управляя рулем.

Сяо Ян хотела поехать с ними, но Сан Ло увидел, как сильно она напугана, и решил, что ей нужно как следует отдохнуть. Он отдал ей ключи от своей квартиры, чтобы она собрала вещи и переехала туда. Она была такой крошечной, когда куталась в одеяло — тихая, вызывающая невольную симпатию.

Как у него могли возникнуть такие эгоистичные мысли?

К тому времени, как они добрались до больницы, была глубокая ночь. В регистратуре почти никого не было, а в холле и коридорах дежурили лишь медсестры.

Сан Ло потянул его за собой:

— Идем, сначала в больницу, а потом я скажу Сяо Ян, чтобы она писала заявление.

— Хорошо. Сам ей скажешь.

Су И покачал головой и промолчал.

Сан Ло краем глаза заметил рану на его лбу и невольно нахмурился. Сердце неприятно сжалось, это чувство его раздражало.

Всё-таки пострадала голова — штука капризная, любая мелочь может обернуться серьезной проблемой.

Сан Ло терпеливо выслушал врача, оформил госпитализацию и отвел Су И в палату. Это была отдельная комната, тихая, где слышны были только редкие шаги в коридоре.

Сан Ло поставил горячую воду на прикроватную тумбочку и приказным тоном сказал:

— Я останусь здесь на ночь, захочешь спать — ложись.

Су И лишь улыбался в ответ на его суровость.

Закончив дела, Сан Ло обернулся и увидел, что Су И уже закрыл глаза. На мгновение ему показалось, что он ослышался, и он в шоке уставился на него.

Су И, посмотрев на него, улыбнулся уголками губ:

— Брат, пусть она переедет ко мне. Твой дом слишком далеко от студии звукозаписи, ей будет очень неудобно добираться на работу.

Сан Ло вопросительно поднял бровь:

— ?

Су И, глядя на него, тихо рассмеялся:

— Я пошутил.

Сан Ло внезапно почувствовал облегчение. Его взгляд остановился на лице Су И, он принялся изучать его дюйм за дюймом. Взгляд Су И был направлен на него — мягкий, нежный.

С момента их воссоединения это был первый раз, когда они так мирно оставались наедине, и первый раз, когда он позволил себе открыто разглядывать Су И.

Сложно было описать свои чувства. Лицо перед ним стало взрослее, чем три года назад, но в чертах всё еще угадывалась былая юность. В памяти Сан Ло всплыли обрывки воспоминаний.

В студенческие годы они однажды случайно встретились на улице. Стояла страшная жара. Сан Ло только купил коробку мороженого Хааген-Даз и еще не успел его открыть, как увидел Су И, идущего навстречу в застиранной добела рубашке.

Тогда Су И всегда ходил, опустив голову. Сан Ло еще подшучивал над ним, спрашивая, не ищет ли он на земле золото. Позже он понял: тот опускал взгляд, чтобы избежать чужих глаз и не вступать в общение.

Но тогда, в университете, Сан Ло этого не понимал и сам первым поздоровался с ним.Результат был таков: первое, на что упал взгляд Су И, когда он поднял голову, был не сам Сан Ло, а мороженое у него в руках.

Его глаза на мгновение блеснули, но он тут же взял себя в руки. Едва взглянув, он тут же отвел взгляд.

Сан Ло заметил этот маленький жест. Поколебавшись, он протянул мороженое:

— Будешь?

Су И опустил глаза. Вид у него был холодный и отчужденный, но уши слегка покраснели.

Он покачал головой.

Сан Ло продолжил:

— Купил и только потом вспомнил, что сегодня у меня болит желудок, не могу есть. Вещь эта довольно дорогая, не поможешь мне? Съешь его, пожалуйста.

Он подумал: судя по одежде Су И, его семья живет небогато, его имя постоянно фигурирует в списках на получение студенческой стипендии для нуждающихся. Скорее всего, Су И привык во всем себя ограничивать, и такие излишества, как мороженое, он покупает нечасто.

Но ведь в таком прекрасном возрасте и нужно есть вкусное, играть в веселые игры, добиваться того, кто нравится. Если даже в паре порций мороженого приходится себе отказывать, то жизнь становится какой-то скучной.

Это было не из жалости. В тот момент Сан Ло чувствовал нечто похожее на желание покормить особенно послушного, но немного скрытного кролика, а потом, глядя, как тот наелся, с удовольствием погладить его по животику.

В конце концов Су И все-таки съел то мороженое и, покраснев до корней волос, тихо пробормотал Сан Ло спасибо.

В тот день Сан Ло чувствовал невероятную легкость во всем теле, а небо казалось особенно синим.

Правда, позже Су И все же перевел ему несколько десятков юаней — в качестве оплаты за мороженое.

Чтобы не задеть его самолюбие, Сан Ло принял деньги.

Воспоминания закончились. В больничной палате оба дышали ровно и тихо. Пряди волос на лбу Су И слегка прикрывали пластырь на ране.

Боясь, что рана «задохнется», Сан Ло протянул руку, чтобы аккуратно откинуть волосы, но не успел он коснуться, как Су И открыл глаза.

Его черные, как смоль, глаза задвигались, не отрываясь глядя на Сан Ло.

Сан Ло внезапно почувствовал, как уши обдало жаром. Нахмурившись, он прикрикнул:

— Закрой глаза!

Су И послушно закрыл их, при этом уголки его губ подергивались в легкой улыбке.

Сан Ло стиснул зубы. Как же этот человек изменился за три года!

Раньше он так легко смущался, никогда не смел встретиться с ним взглядом, а теперь стал таким дерзким.

Помолчав немного, Сан Ло неловко повернулся к нему спиной:

— Спасибо за то, что случилось ранее.

Слово «спасибо» прозвучало еще более неловко, чем его жесты. Оно буквально выдавливалось из горла, а потом еще и с трудом протискивалось сквозь зубы — ужасно скупо.

Су И ответил:

— Угу.

Сан Ло возмутился:

— Ты хотя бы для приличия ответил что-то еще!

Су И рассмеялся:

— Брат, не стоит благодарности.

Его покорность только раздражала Сан Ло.

— Спи давай, я свет выключу.

Он встал, щелкнул выключателем и вернулся на место, так и просидев всю ночь в кресле.

На следующий день пришли результаты обследования Су И. Ничего серьезного не обнаружили, врач выписал лекарства, и Сан Ло оформил выписку.

Затем они вместе отправились в студию звукозаписи: сегодня предстояло поработать.

Сяо Ян, пережившая вчера сильный испуг, вновь вспомнила жуткое ощущение слежки, преследовавшее её последнее время. Она была подавлена, лицо ее оставалось мертвенно-бледным.

— Ты как? — рука протянула ей стакан горячей воды.

Сяо Ян вымученно улыбнулась:

— Спасибо, учитель Су.

Су И сел рядом:

— Не возвращайся в последнее время домой. Поживи у меня, мой дом близко отсюда, на работу удобно добираться.

Сяо Ян вытаращила глаза. Как она могла согласиться? Но она до смерти боялась возвращаться в тот старый жилой комплекс, а на поиски нового жилья нужно время. К тому же, велика вероятность, что тот мужчина выследил её, и, живя в одиночестве, она не сможет выбраться из этой ловушки.

— Хорошо, тогда побеспокою вас, учитель Су. Я буду платить за аренду.

Су И слегка улыбнулся и покачал головой:

— Не нужно. Но мне нужна твоя помощь. Согласишься?

Сяо Ян ответила:

— О какой помощи речь? Вы только скажите.

Су И оглянулся: Сан Ло прилежно работал в студии. Подавшись ближе, Су И прошептал:

— Тот мужчина... вчера вечером он увидел лицо моего брата. Теперь мой брат может быть в опасности. Поможешь мне выманить его?

Так как вчера Сан Ло шел впереди, даже несмотря на темноту, тот человек вполне мог запомнить его внешность. Пока он не пойман, Сан Ло будет постоянно находиться под угрозой мести.

Услышав это, Сяо Ян побледнела еще сильнее. Её тело непроизвольно задрожало от страха.

Су И мягко утешил её:

— Не бойся, я тебя защищу.

Сяо Ян тяжело дышала:

— У-учитель Су, я знаю, что сейчас прозвучит эгоистично, но мне правда очень, очень страшно. Разве мы не можем заявить в полицию и арестовать его?

Су И молча смотрел на нее. Его глаза были глубокими, словно заброшенный колодец, из которого вот-вот покажется какое-то чудовище. Но как только Сяо Ян подняла на него взгляд, выражение его лица снова стало необычайно нежным.

— Сяо Ян, у нас нет доказательств. Лишь пара фотографий. Даже если полиция согласится завести дело, это будет максимум незаконное проникновение, за которое его задержат на пару дней. Ты не думала, как он отомстит тебе, когда выйдет? Не думала о том, в какой ситуации ты бы оказалась вчера, если бы не я и Сан Ло? Ты правда готова так просто его отпустить?

Сяо Ян совсем побелела и съежилась в комок:

— Т-тогда что же делать?

Су И ответил:

— Помоги мне выманить его. Мы найдем неопровержимые доказательства его преступлений, пригвоздим его к месту, чтобы он сгнил в тюрьме.

Сяо Ян долго молчала, а потом вдруг спросила:

— Учитель Су, в каких вы отношениях с учителем Сан? Почему вы готовы так рисковать ради него?

http://bllate.org/book/24064/2766496