Готовый перевод Why Is He Blushing At Me Again / Почему он снова краснеет?: Глава 2

Больше всех был потрясен Сан Ло.

Су И разве раньше был таким?

Придя в себя, он нахмурился и перевел взгляд на руку, державшую его за край одежды:

— Чего тебе?

Су И приоткрыл рот, но в итоге опустил глаза:

— Я очень люблю преподавателя Сан Ло.

Сердце Сан Ло сжалось. Он бросил на парня взгляд, полный неясных чувств, и замолчал.

Режиссер, чей мозг работал куда быстрее, поспешил сгладить неловкость:

— Ой, преподаватель Сан просто пошутил! Он ведь еще раньше говорил мне, что без ума от комиксов преподавателя Су.

Су И не поднял головы, голос его звучал глухо:

— Правда?

Сян Тао подхватил:

— Конечно!

Не успев обменяться парой дежурных фраз, Сян Тао поспешно оттащил Сан Ло в сторону.

Он собирался было его уговорить, но не успел и рта открыть, как Сан Ло отрезал:

— Даже не пытайся. Мы с ним не сработаемся. Советую вам найти другого человека.

Сян Тао пришел в ярость:

— Мы только встретились, а ты уже говоришь, что не сработаетесь? Решил поиграть со мной в недотрогу?

Сан Ло был не из тех, кто готов подчиняться другим, да и те двое его терпеть не могли. Подписывать его в студию означало сложить все яйца в одну корзину — неминуемо все перебьются.

Сан Ло вытянул длинные ноги и вышел из машины:

— Если у вас нет другого претендента, я прямо сейчас позвоню и пожалуюсь на вас.

Ресурсов, доступных ему в одиночку, было крайне мало. К тому же озвучка — командная работа, невозможно получить лишь одну роль, а другие студии уже внесли его в черный список.

Сян Тао был в отчаянии:

— Он сказал, что не только предоставит права бесплатно, но и сам займется адаптацией, выступит в роли планировщика, и даже процент от прибыли не завышал. Вам еще долго работать вместе, нужно наладить с ним хорошие отношения.

Сан Ло приподнял бровь. Про себя он подумал, что они уже виделись не один раз, даже не сосчитать сколько.

— Брат, так нельзя...

Сан Ло понимал, что для него значит подписать контракт со студией: ресурсы Сян Тао помогли бы сделать карьеру куда проще. Но ради Су И жертвовать возможностями не стоило.

— Ты лучше меня понимаешь, какие выгоды дает работа в студии, не нужно мне объяснять, верно? — Сян Тао, видя, что слова возымели эффект, внутренне обрадовался, но внешне сохранил невозмутимость. — Скажи, что будет, если актер озвучки не подпишет контракт со студией и будет болтаться сам по себе?

Сан Ло прислонился к стене и задумался. В конце концов, это просто бывший объект легкой симпатии. Су И не боится встреч с ним, так чего бояться ему?

Сян Тао тяжело вздохнул, похлопал его по плечу и добавил:

— Скоро я угощу всех ужином. Будь умницей, предложи преподавателю Су выпить.

Сян Тао не хотел допытываться, что между ними произошло. Сейчас главное — решить проблему. Подумав пару секунд, он прошептал:

— Давай так: если возьмешься за эту аудиомангу, после завершения работы я подпишу с тобой контракт. Будешь работать в моей студии, как на это смотришь?

Раньше он уже обдумывал этот вариант, но в студии были Ци Цзю и Юань Цзы, поэтому подписывать Сан Ло было неудобно. Но теперь все изменилось: те двое ушли, остальные не отличались особым мастерством, так что Сан Ло как нельзя лучше подходил на роль лидера, чтобы заполнить пустоту.

Сан Ло ответил:

— Идет.

Сян Тао облегченно выдохнул, улыбнулся:

— Спускайся скорее, ты так сладко спал.

***

В машине Сан Ло разморило, и он немного вздремал.

Ему привиделось, будто он сжимает руку Су И, собираясь что-то сделать. Оба они были словно пьяные. В полумраке сна Сан Ло видел, как у него на коленях сидит человек — Су И, взволнованный, сгорбившийся, с часто вздымающейся грудью. Его голос был таким мягким, а голова опущена так низко, что из перспективы сна Сан Ло видел лишь его длинную шею и крошечный бугорок позвонка у ее основания.

Атмосфера была до крайности двусмысленной, словно раздутый до предела мяч, готовый взорваться в любой момент, заставляя тех, кто оказался в эпицентре, безумно тонуть в этом чувстве.

Сан Ло видел знакомую сцену: это был класс в университете, где каждый вечер во время самоподготовки он играл в видеоигры на задней парте у окна. Окно было приоткрыто, в него задувал теплый вечерний летний ветер, а зной еще не успел рассеяться.

Су И, еще такой юный, покраснел до корней волос, его глаза увлажнились, а мягкие губы были плотно сжаты.

В этот момент Сан Ло почувствовал, что вместо телефона сжимает в руках тонкую талию. Крепко удерживая Су И, не давая ему вырваться, он услышал собственный голос:

— Просто прикоснусь.

В следующую секунду машина резко затормозила. Сан Ло ударился головой о стекло и проснулся.

— Что случилось? — спросил Сян Тао.

Сан Ло с отсутствующим видом спросил:

— У тебя есть водительские права?

Сян Тао: «...»

Работа закончилась спустя час, как раз к восьми вечера.

Поскольку студия звукозаписи требует тишины, она находилась на отшибе, далеко от торгового центра, поэтому Сян Тао повез всех в ресторан на своем видавшем виды микроавтобусе.

Внутри заведения Сян Тао заказал отдельный кабинет. Обычно шумная компания сегодня была на удивление скованной. Источником их сдержанности были Сан Ло и Су И. Эти двое, казалось, держались особняком, выглядели как люди, с которыми лучше не связываться, и остальные, боясь сказать лишнее, предпочли замолчать.

Место Сан Ло было рядом с Су И — это устроил Сян Тао, а остальные коллеги негласно старались им «подыграть».

Когда подали еду, атмосфера за столом немного разрядилась. Сан Ло подумал: а ведь он сам решился бы предложить тост, только рискнет ли Су И его выпить?Сян Тао, активно жестикулируя, увлеченно рассказывал Су И об адаптации манги в аудио-версию.

Сан Ло рассеянно постукивал палочками по дну своей чашки, совершенно не вслушиваясь в их разговор. Все его мысли занимал сон, который он увидел совсем недавно.

Впрочем, называть это сном было бы не совсем верно, скорее — воспоминанием. В нем всплыли фрагменты их первого свидания с Су И, когда они были близки. Сан Ло попытался припомнить вторую половину того вечера, но детали уже стерлись из памяти. Три года — это долгий срок. Многие события тех дней Сан Ло давно забыл, и лишь та сцена из сна осталась кристально четкой, как и сопровождавшие её тогда радость и трепет.

Он действительно когда-то искренне любил Су И. И именно поэтому внезапное исчезновение Су И казалось ему чем-то непростительным.

Стук! — Сан Ло с грохотом опустил бокал на стол.

Он знал за собой этот грешок: мелочность, злопамятность и скверный характер. В конце концов, те слухи, что ходили о нем в кругах озвучки, были не такими уж беспочвенными.

Сян Тао, до этого оживленно беседовавший с Су И, умолк. Вспомнив что-то, он намекающим тоном произнес:

— Учитель Сан? Может, проявите инициативу?

Сан Ло перевел взгляд на Су И. Лицо, запечатленное в его памяти, за три года стало более зрелым, но от этого только выиграло, приобретя оттенок холодной, притягательной отстраненности. Сан Ло долго рассматривал его, словно пытаясь впечатать этот образ в сознание, а затем внезапно усмехнулся:

— Инициативу, значит? Что ж, учитель Су, позвольте поднять бокал за ваше здоровье.

Су И, не проронив ни слова, опустил голову и сделал крошечный глоток.

Сан Ло даже хмыкнул от возмущения — надо же, какая смелость.

— И это всё? — с пренебрежением процедил он. — Учитель Су, вы такой слабак или просто решили проявить ко мне неуважение?

Остальные участники застолья, не понимая, из-за чего вдруг между ними вспыхнуло напряжение, испуганно переглядывались, опасаясь, что сейчас грянет взрыв. Сян Тао тоже застыл, но, придя в себя, попытался сгладить углы. В этот момент Су И вдруг запрокинул голову и залпом осушил бокал.

Сан Ло: «...»

Заметив это, Сян Тао обошел стол и, дернув Сан Ло за рукав, прошептал:

— Не перегибай палку!

Сан Ло отвел взгляд и хмуро приложился к своему напитку. Изначально он не собирался по-настоящему задирать Су И, просто хотелось выплеснуть накопившееся раздражение. Кто бы мог подумать, что спустя три года Су И станет таким мягким и покладистым? Это даже было как-то скучно.

Сан Ло почувствовал, что вечер перестал приносить удовольствие. Осушив еще пару бокалов, он решил выйти подышать — в кабинке стало невыносимо душно. Но стоило ему подняться, как позади раздался скрип стула.

Су И встал вслед за ним, крепко вцепившись в край его пиджака.

Сан Ло цокнул языком: «Ну ты глянь, распустился совсем».

Он уже хотел было рявкнуть на него, но, обернувшись, встретился с влажным блеском в глазах Су И. Из-за выпитого вина щеки Су И раскраснелись, а взгляд был прикован к нему, не отрываясь ни на секунду.

Сан Ло: «...»

Он раздраженно дернул рукой, пытаясь освободить полы одежды, но Су И держал намертво. Как бы Сан Ло ни старался, тот оставался неподвижен.

— Отпусти, — бросил Сан Ло.

Су И опустил голову и покачал ею из стороны в сторону.

— Если не отпустишь, я тебя ударю, — пригрозил Сан Ло.

Су И поднял на него взгляд и вдруг улыбнулся.

У Сан Ло сердце пропустило удар.

Су И всегда был красив, но из-за вечно каменного лица и холодных, отстраненных глаз казался неприступным. Однако стоило ему улыбнуться, как его облик становился ослепительным. В прошлом каждый раз, видя эту улыбку, Сан Ло терял голову.

Остальные гости, изрядно захмелев, уже обмякли на своих местах и не обращали на них никакого внимания. Сан Ло вновь принял угрожающий вид:

— Не отпускаешь? Я ведь не шучу, ударю!

Су И снова улыбнулся. Его раскрасневшееся личико, чуть запрокинутая голова и прищуренные глаза делали его похожим на котенка, выпрашивающего ласку у хозяина. Невероятно притягательно.

Сан Ло с шумом выдохнул и сжал кулаки. «Ладно, не буду опускаться до уровня пьяного».

Сан Ло направился прямиком в уборную, а Су И так и шел за ним следом, не выпуская края его одежды. Когда пришло время справлять нужду, Сан Ло по-хулигански взглянул на Су И:

— Ты всё еще здесь?

Он сделал это нарочно — прекрасно знал, насколько Су И стеснителен. Сан Ло уже положил руку на ширинку, делая вид, что собирается расстегнуть её, и искоса наблюдал за реакцией.

Су И не отпустил его, просто покраснел до корней волос, отвел взгляд и тихо позвал:

— Брат...

Сан Ло застыл на месте. Секунду спустя он втащил Су И в кабинку и прижал к стене, не скрывая своего раздражения:

— Мне плевать, что ты там себе думаешь, но предупреждаю: не смей никому рассказывать о том, что у нас было.

Су И опустил глаза, выглядя донельзя несчастным:

— Хорошо. Если тебе это неприятно, я не буду.

— И еще, — отрезал Сан Ло, — держись от меня подальше.

Он ослабил хватку на его плечах и, даже не взглянув на него, вышел прочь.

Вернувшись в кабинку, он обнаружил, что все, кроме Сян Тао, уже в стельку пьяны. Сян Тао, который как раз вызывал такси через приложение, увидел, как они вошли друг за другом, и поспешил предложить:

— Учитель Су, где вы живете? Давайте я вас провожу.

Су И с отсутствующим видом встал рядом с Сан Ло и потянулся к его пиджаку, но, словно чего-то испугавшись, в последний момент отдернул руку.

Сян Тао: «...»

Кажется, я кое-что понял.

— Может, тогда... Учитель Сан, вы проводите его?

http://bllate.org/book/24064/2766490