Готовый перевод No Poison, No Concubine / Без яда нет побочной дочери: Глава 124

Между тем госпожа Сян с трудом дождалась окончания пира и, собрав служанок и нянь, поспешила обратно в Дом Маркиза Юнцзи. Едва переступив порог, она сразу направилась в западное крыло Теплого Ароматного двора.

По дороге служанка, поджидавшая у ворот усадьбы, подробно рассказала ей обо всём случившемся. Гнев в груди госпожи Сян разгорался с каждой минутой, и лицо её потемнело до такой степени, будто готово было капать чернилами. Увидев всё ещё без сознания Гу Аньцзинь, она не выдержала — в глазах потемнело, и она лишилась чувств.

В ту же ночь во всём Теплом Ароматном дворе поднялась суматоха.

Девяносто третья глава. Поворот

Во дворе царила неразбериха до поздней ночи, но наружу пустили лишь слух, будто госпожа так тосковала по седьмой госпоже, что от горя потеряла сознание. Ни слова не обмолвились о кознях и заговорах, стоявших за этим.

К счастью, госпожа Сян пришла в себя уже через короткое время. Едва очнувшись, она тут же приказала слугам отвезти всё ещё без сознания Гу Аньцзинь обратно в Двор Цзиньжун. Затем она вновь подробно расспросила всех, кто был в курсе происшествия, и строго-настрого велела молчать и никому не выдавать тайну.

Лишь к рассвету всё было улажено. Госпожа Сян чувствовала себя совершенно измождённой — телом и душой.

Из уст служанок она так и не получила вразумительных ответов. Теперь вся её надежда была лишь на Гу Аньнянь: может, от неё удастся узнать хоть что-то полезное.

Однако, как бы сильно госпожа Сян ни хотела разобраться, что же всё-таки произошло, сейчас у неё не хватало ни смелости, ни возможности вызвать Гу Аньнянь и допросить её.

Она лишь знала, что тщательно вынашиваемый несколько месяцев план, который казался ей безупречным, рухнул за полдня. Вся радость от удачи и сладость мести обратились в прах. Лишь ярость и тревога терзали её, не давая сомкнуть глаз всю ночь.

На следующее утро небо было без единого облачка, чистое и ясное.

Весной и летом светает рано. Гу Аньнянь проснулась в полусне, и за окном уже сиял яркий день. Вокруг царила тишина. В лучах утреннего света насыщенный алый цвет её одежды казался ещё праздничнее и живее.

Рядом кровать была пуста, простыни холодные — очевидно, её сосед по ложу встал ещё задолго до этого. Вчера вечером мысли путались в голове, она долго ворочалась, но так и не смогла разобраться в происходящем, и в конце концов провалилась в сон. Проспав до самого полудня, Гу Аньнянь потёрла виски и тихо позвала:

— Цинлянь.

Вскоре за ширмой послышались шаги, и несколько служанок в зеленоватых весенних платьях вошли с тазами горячей воды. Сначала они почтительно поклонились, а затем, опустив глаза и улыбаясь, хором произнесли:

— Покой Вам, наложница принца Сянь.

Впереди шла Цинлянь — её приданная служанка, за ней следовали несколько служанок из усадьбы принца И.

— Наложница принца Сянь? — Гу Аньнянь нахмурилась в недоумении. Она ещё не знала, что император пожаловал ей титул.

— Вчера Его Величество издал указ и пожаловал Вам титул… — начала Цинлянь с радостной улыбкой, но, взглянув на сидящую в постели Гу Аньнянь, вдруг ахнула, и в её глазах мелькнуло испуганное изумление.

Гу Аньнянь мысленно усмехнулась: «Ну и игра!» Она не верила, что Цинлянь не узнала её голос. Подав ей знак глазами — молчать и не выдавать себя, — она спокойно произнесла:

— Помогите мне умыться и одеться.

— Есть, — тихо ответила Цинлянь, полностью изображая растерянность и сдерживаемое волнение. Затем быстро распорядилась, чтобы остальные служанки помогли Гу Аньнянь с туалетом.

После умывания и переодевания, причёски и наряда, наконец появился тот, кого с утра не было и в помине.

— Ваше Высочество, — Гу Аньнянь радостно бросилась к нему, скромно опустив глаза и изображая застенчивость.

Сун Ци был одет в тёмно-синий шёлковый халат с серебряной вышивкой пятикогтевых драконов и узорами удачи. От него ещё веяло влагой — очевидно, он только что вышел из ванны. Взгляд его был ленив и расслаблен. Увидев, как Гу Аньнянь идёт ему навстречу, он слегка приподнял уголки губ, сделал шаг вперёд, взял её руки и нежно спросил:

— Ты устала прошлой ночью. Хорошо ли отдохнула?

Его миндалевидные глаза сияли такой нежностью, что от неё можно было захлебнуться. Служанки, наблюдавшие за этим, краснели от смущения или тихо хихикали, прикрывая рты ладонями.

Гу Аньнянь чуть не вырвало от брезгливости, но сдержалась и, опустив голову, сделала вид, будто застенчиво краснеет.

Тем временем старшая служанка, заправлявшая постель, откинула шёлковый покров и, увидев белое брачное полотенце с ярким алым пятном, едва сдержала улыбку.

Она бережно подняла полотенце, подняла его над головой и, опустившись на колени, радостно воскликнула:

— Поздравляю Ваше Высочество и наложницу принца Сянь! Желаю вам долгих лет совместной жизни, скорейшего рождения наследника и множества потомков!

— Поздравляем Ваше Высочество и наложницу принца Сянь! Желаем вам долгих лет совместной жизни, скорейшего рождения наследника и множества потомков! — хором склонились в поклоне все служанки в комнате.

Гу Аньнянь смотрела на полотенце, которое старшая служанка держала, как драгоценность, и лицо её вспыхнуло. Особенно ей было неловко от того самого алого пятна — ведь все теперь подумают, что прошлой ночью между ней и Сун Ци действительно произошло то, чего не было на самом деле! От этого ложного представления ей стало по-настоящему стыдно.

Сун Ци же стоял рядом и довольно ухмылялся.

Сегодня на Гу Аньнянь было розовое шёлковое платье, прекрасно сочетающееся с тёмно-синим одеянием Сун Ци. Служанки и няньки не уставали расхваливать их, называя «парой, соединённой небесами», и сыпали комплиментами, будто им мёдом рты намазали. Сун Ци так развеселился, что щедро одарил всех присутствующих.

Казалось, он насмотрелся на её смущение и растерянность и, наконец, сжалился. Махнув рукой, он прервал все поздравления:

— Пора подавать завтрак.

Служанки и няньки тут же разошлись по своим делам.

Пока подавали завтрак, Сун Ци подозвал старшую служанку и сказал Гу Аньнянь:

— Это няня Чэнь, она отвечает за дела заднего двора. Сейчас ты — высшая по рангу в женской половине, поэтому все домашние дела теперь в твоих руках. Если что-то будет непонятно, спрашивай у няни Чэнь.

— Покой Вам, наложница принца Сянь, — няня Чэнь глубоко поклонилась, коснувшись лбом пола с полным почтением.

Гу Аньнянь странно взглянула на Сун Ци, но улыбнулась вежливо и величаво:

— Вставайте, няня Чэнь.

Няня Чэнь поблагодарила и поднялась. Сун Ци махнул рукой, и она быстро и бесшумно вышла.

Сун Ци усадил Гу Аньнянь за стол и небрежно произнёс:

— Отдохни несколько дней, освойся в усадьбе, а потом решай, как навести порядок.

Гу Аньнянь, блеснув глазами, с лёгкой иронией спросила:

— По словам Вашего Высочества, в заднем дворе, видимо, полный хаос?

Слово «навести порядок» явно намекало на это.

— Людей много — естественно, беспорядок, — невозмутимо ответил Сун Ци, подмигнув ей своими кокетливыми глазами.

Гу Аньнянь сухо хмыкнула и решила не продолжать эту тему:

— Благодарю Ваше Высочество.

Она имела в виду брачное полотенце. Если бы няня Чэнь сегодня утром увидела чистое полотенце, к полудню по усадьбе принца И уже поползли бы слухи, что новая наложница принца Сянь не пришлась по вкусу Его Высочеству.

Её удивило, насколько Сун Ци оказался внимателен.

— Мне ведь предстоит полагаться на тебя в управлении внутренними делами усадьбы, — равнодушно усмехнулся Сун Ци. — Если ты сейчас потеряешь моё расположение, разве это не будет выглядеть так, будто я сам себе противоречу?

— Но управлять внутренними делами должна законная жена… — начала Гу Аньнянь, но в этот момент вошёл Фулу с группой служанок — принесли завтрак. Ей пришлось проглотить недоговорённое.

Фулу, лицо которого расплылось в улыбке, словно распустившийся хризантемовый цветок, подошёл к Гу Аньнянь и поклонился ей в пояс:

— Старый слуга только что помогал Его Высочеству искупаться и сбегал на кухню распорядиться насчёт завтрака, поэтому не успел сразу поздравить наложницу принца Сянь. Прошу простить мою дерзость.

Гу Аньнянь узнала его и не стала держать дистанцию:

— Вставайте, дядюшка Фулу. Надеюсь, вы будете помогать мне осваиваться в усадьбе.

Побеседовав немного, они сели завтракать. Фулу отошёл в сторону.

Гу Аньнянь думала, что, будучи лишь наложницей — пусть и выше по статусу обычных наложниц, но всё же не законной женой, — по правилам не должна сидеть за одним столом с Сун Ци, а должна стоять рядом и прислуживать.

Она уже собралась встать, но Сун Ци удержал её за руку:

— В походах я привык к простой еде и не люблю церемоний. В этой усадьбе нет таких строгих правил. Садись и ешь.

Гу Аньнянь приподняла бровь. Этот властный и высокомерный мужчина оказался куда более обходительным, чем она думала.

Она больше не церемонилась и села завтракать вместе с ним, хотя по-прежнему соблюдала приличия и время от времени подкладывала ему еду.

Завтрак был не особенно изысканным, но обильным. Соблюдая правило «за столом не говорят, в постели не болтают», они молча ели. Когда трапеза закончилась, Гу Аньнянь сделала лишь один вывод: Сун Ци ест очень много.

Он сидел прямо, спина была прямой, движения быстрыми, но аккуратными — всё в нём дышало воинской выправкой и царственным достоинством. За короткое время он съел пять корзинок креветочных пельменей, три миски рисовой каши, две лепёшки с зеленью, три миндальных пирожных. Когда Гу Аньнянь поставила свою фарфоровую чашку с золотой каймой, Сун Ци уже наливал четвёртую миску каши и брал палочками кусочек зелёного чаяного пирожного. Судя по всему, он ещё не наелся.

Гу Аньнянь почувствовала, как рушатся её прежние представления. Чем ближе она знакомилась с этим человеком, тем меньше он напоминал того, кем она его считала. Все устоявшиеся образы рушились один за другим, и перед ней возникал совершенно иной человек — живой, неожиданный и загадочный.

Это чувство было странным, неуловимым, но в нём таилась и лёгкая надежда.

После завтрака Сун Ци спросил:

— Не хочешь сходить во дворец?

Он имел в виду, что мог бы отвести её на аудиенцию к императору.

Гу Аньнянь, конечно же, отказалась. Она не собиралась связывать свою жизнь с этим местом и не хотела слишком глубоко втягиваться в отношения с этим человеком.

Сун Ци не стал настаивать. Он лишь посоветовал ей погулять по усадьбе, осмотреться, и выделил ей нескольких старших служанок. Затем, взяв с собой Фулу, отправился в кабинет.

Отбросив славу развратника, Сун Ци оказался весьма заботливым и внимательным мужем.

Когда он ушёл, Гу Аньнянь отослала всех служанок, оставив лишь Цинлянь, Хуантао и Хуаньсинь. Не давая им задавать вопросы, она быстро написала письмо и вручила его Хуаньсинь:

— Срочно отнеси это в Дом Маркиза Юнцзи и передай матери. Будь осторожна — не привлекай внимания.

Хуаньсинь кивнула и вышла, спрятав письмо за пазуху.

— Госпожа, почему… — обеспокоенно начала Цинлянь, но Гу Аньнянь остановила её, подняв руку:

— События пошли не так, как я ожидала. Похоже, где-то в тени действует сила, которая мешает нам. Весь план придётся пересматривать.

Цинлянь мельком взглянула на неё, и в её глазах на миг блеснула радость. Гу Аньнянь едва заметно усмехнулась.

Эта свадьба стала поворотной точкой. Отныне прошлая и настоящая жизнь пойдут по совершенно разным путям. Всё будет перетасовано заново.

Погода становилась всё жарче. Ещё пару дней назад в лёгких весенних одеждах было прохладно, но теперь даже в летних нарядах чувствовалась духота.

Зато утром было очень приятно.

Сегодня был день визита в родительский дом. Гу Аньнянь встала ни свет ни заря, велела служанкам и нянькам тщательно причесать и одеть её, а затем стала ждать завтрака, чтобы спросить у Сун Ци, поедет ли он с ней в Дом Маркиза Юнцзи.

Несмотря на то что она встала почти на целый час раньше обычного, Сун Ци всё равно нигде не было видно.

За последние два дня она уже немного разобралась в его привычках: он вставал ещё до рассвета, чтобы потренироваться, затем принимал ванну и вовремя завтракал. Это сильно отличалось от её собственного небрежного и вольного нрава.

http://bllate.org/book/2406/264780