Готовый перевод No Poison, No Concubine / Без яда нет побочной дочери: Глава 113

На свету у неё ещё оставалась хоть какая-то опора, но во тьме она была совершенно одна. Сочетание света и тьмы означало одно: все окружающие её люди либо были её врагами, либо считали её таковой. Слова «полное одиночество» идеально описывали её положение.

Выражение лица Гу Аньнянь слегка дрогнуло. Сун Ци вынес на свет то, чего она больше всего боялась, и теперь ей пришлось прямо взглянуть в лицо этой болезненной истине и серьёзно обдумать свой дальнейший путь.

Сун Ци, заметив, как меняется её лицо, увидел в её чёрных, ярких глазах мерцающий огонёк мудрости и почувствовал себя превосходно. С хитрой ухмылкой он решил подбросить ещё дров в огонь.

— Сегодняшнее происшествие, — начал он, указывая на Гу Аньнянь, — мне известно лучше, чем кому-либо другому. Даже тебе.

Он усмехнулся с дерзкой самоуверенностью. Гу Аньнянь нахмурилась, не понимая, к чему он клонит.

— Расскажу тебе одну занятную вещь, — неожиданно поднялся Сун Ци, заложив руки за спину и неспешно обойдя вокруг стола. Затем, с ленивой ухмылкой на лице, покачивая головой, он продолжил: — В тот самый момент, когда вы упали в озеро, я уже заметил вас. Я немедленно подбежал, но не стал спасать. Угадай, почему?

Сердце Гу Аньнянь дрогнуло от неожиданности. Она прищурилась и бросила на него гневный взгляд.

Этот человек всё это время стоял рядом и наблюдал за тем, как она тонет, и лишь в последний момент удосужился протянуть руку! Да уж, извращенец ещё тот!

Сун Ци приподнял бровь, встречая её ярость с ещё более дерзкой усмешкой:

— Не злись. Просто я заметил нечто крайне любопытное, вот и не спешил вмешиваться. К тому же ты же сейчас сидишь здесь целая и невредимая, разве нет?

Гу Аньнянь фыркнула с раздражением. Разговаривать с этим человеком — всё равно что мучить свой мозг и тратить нервы понапрасну. Лучше сразу перейти к делу.

— И что же за «занятная вещь»? — спросила она холодно.

Сун Ци хитро прищурился и вдруг приблизился к ней, весело улыбаясь:

— Я заметил, как мило ты выглядишь, когда зовёшь на помощь!

В груди Гу Аньнянь вспыхнула ярость. Она с трудом сдержалась, чтобы не вспылить, и сквозь зубы процедила:

— Это и есть та «занятная вещь», о которой ты говорил?! — одновременно отодвигаясь от него.

— Конечно нет, — усмехнулся Сун Ци, тут же выпрямившись и снова начав ходить вокруг стола. — Я всё прекрасно видел. Нин Цюйшань умеет плавать, но не попыталась спасти никого из вас. А когда подоспели остальные, вдруг заявила, что не умеет. Как ты думаешь, почему?

Его лицо стало серьёзным, тон — строгим, но пальцы между тем легко крутили нефритовую подвеску у пояса, что выдавало его непринуждённость.

Гу Аньнянь уже не обращала внимания на его манеры. Слова Сун Ци заставили её по-новому взглянуть на Нин Цюйшань — теперь та казалась куда опаснее, чем прежде. Это было трудно переварить.

— Я думал, Нин Цюйшань — просто глупая девчонка, но сегодня она полностью изменила моё мнение. Цзецзецзэ, оказывается, все красивые женщины колючи — древние мудрецы не соврали.

Тон Сун Ци снова стал легкомысленным. Гу Аньнянь закатила глаза про себя, но признала, что он прав. Она тоже считала Нин Цюйшань безмозглой марионеткой, но теперь поняла: та обладает куда более глубоким умом. Придётся заново оценивать эту «проходимку из другого мира» и продумать, как с ней бороться.

Мысль о том, что ей придётся противостоять другой «проходимке», вызывала тревогу.

— Слушай, Сяо Ци, ты точно не хочешь моей помощи? Дом Герцога Нин — не шутка, Цзинъэр тоже непрост, да ещё Гу Хуайцин, Ло Цзинъюань и…

— Высочество! — Гу Аньнянь резко прервала его, повысив голос. Обязательно ли ему перечислять всех, кто против неё? Она что, маленькая?

— Аньнянь, чего ты боишься? — лицо Сун Ци вдруг стало суровым, его звёздные глаза потемнели, и вся его фигура наполнилась величием и властью — совсем не похоже на прежнего шутника.

— Э-э… — Гу Аньнянь растерялась. Такая скорость смены масок просто поражала.

— Высочество, ваши аргументы убедительны, но мне нужно подумать, — сдалась она, лишь бы поскорее избавиться от него.

— Это не убеждение, а соблазнение выгодой, — мягко улыбнулся Сун Ци, пожав плечами.

Гу Аньнянь скривилась.

— Думай спокойно. Сколько угодно. Я подожду твоего ответа, — сказал он с нежной улыбкой. Его томные глаза вдруг стали неотразимо обаятельными. Гу Аньнянь почувствовала, как сердце замерло, и на мгновение потеряла дар речи.

В глазах Сун Ци мелькнула насмешливая искорка. Он потёр подбородок:

— Похоже, стратагема «Красавица-приманка» действительно работает лучше всего, — пробормотал он с одобрением.

Лицо Гу Аньнянь вспыхнуло от стыда и гнева. Она сверкнула на него глазами, но Сун Ци лишь громко рассмеялся и ласково потрепал её по голове.

Восемьдесят вторая глава. Теперь всё ясно

Сун Ци не любил болтать попусту. Сказав всё, что нужно, он не стал задерживаться. Хоть ему и хотелось ещё немного подразнить девушку, но сейчас явно не время.

— Если не захочешь соглашаться — не страшно. Действуй по своему плану. А что я буду делать в тени — тебе уже не остановить. Но не волнуйся, я не стану тебе мешать. Просто если из-за незнания твоих замыслов я случайно всё испорчу, не вини потом меня.

Он поправил рукава, гордо поднял голову и с вызовом усмехнулся. Гу Аньнянь, глядя на его насмешливые глаза, чувствовала, как скрипят зубы от злости.

Этот человек действительно делал всё по-своему. Даже предложение помощи звучало как ультиматум, вызывая не благодарность, а раздражение. Как же у него получается быть таким нахальным!

— Высочество, Аньнянь обязательно всё тщательно обдумает! — выдавила она сквозь зубы, мечтая прогнать его метлой. Но, увы, они находились на его территории, и смелости такой у неё не хватало.

А потом она вдруг подумала: даже если бы они были не у него, она всё равно не осмелилась бы. От этой мысли Гу Аньнянь стало ещё обиднее.

Сун Ци больше не задерживался и, как и пришёл, выпрыгнул в окно.

Глядя на его ловкие движения, Гу Аньнянь невольно подумала, сколько же окон ему пришлось перелезать, чтобы так научиться.

Но сейчас не до этого. Перед уходом Сун Ци бросил ей загадочную фразу:

— Сегодня за ужином, вероятно, разыграется отличное представление. Даже лучшая труппа из пекинского театра «Лихуаюань» не сравнится. Если почувствуешь себя лучше, обязательно приходи посмотреть.

Гу Аньнянь была не настолько глупа, чтобы поверить, будто он действительно пригласил театр. Она задумалась над смыслом его слов и почувствовала лёгкое любопытство.

Ближе к ужину пришла Гу Аньцзинь. Увидев, что с сестрой всё в порядке, она явно облегчённо выдохнула.

Гу Аньнянь заметила в её глазах вину и поняла: та, вероятно, чувствует себя плохо из-за того, что Гу Хуайцин и другие не спасли её. Хотелось утешить сестру, но вспомнив их «равнодушие» в воде, Гу Аньнянь проглотила слова утешения. Пусть старшая сестра хоть немного поссорится с Гу Хуайцином! Ведь она пострадала — справедливо, если и он получит неприятный осадок.

Так она и промолчала.

После короткой беседы пришла служанка с приглашением на ужин от Его Высочества.

Гу Аньцзинь, зная, что сестра пережила потрясение, хотела уговорить её остаться в покоях, но Гу Аньнянь, помня об обещанном «представлении», ни за что не хотела пропустить его. К счастью, она выглядела неплохо, и Гу Аньцзинь не стала настаивать. Вместе они направились в столовую.

Они пришли последними. Все уже сидели за столом. Нин Цюйшань больше не держалась рядом с Нин Цзиньчэном, а сидела вместе с другими девушками.

Как только сёстры вошли, все взгляды тут же обратились на них. Гости вежливо расспросили, как они себя чувствуют. Сёстры учтиво ответили, что всё в порядке.

Нин Цюйшань лишь фыркнула и отвернулась.

После приветствий Гу Аньнянь и Гу Аньцзинь сели рядом с Гу Аньсю.

— Я уж думала, Аньнянь не выйдет сегодня. Как твоё самочувствие? — участливо спросила Гу Аньсю.

Гу Аньнянь сообразила: вероятно, та благодарила её за поддержку за обедом, поэтому и проявляла такую заботу. Она кивнула с улыбкой:

— Всё хорошо. Спасибо за беспокойство, сестра Сю.

Они не были близки, поэтому обменялись лишь несколькими вежливыми фразами и замолчали. В этот момент в зал вошёл Сун Ци в сопровождении Фулу. Все встали, кланяясь.

— Не нужно церемоний, — величественно махнул рукавом Сун Ци и сел на главное место. Его движения были одновременно изящными и полными власти.

Гу Аньнянь, кланяясь вместе со всеми, подумала про себя: «У этого человека сотня лиц — каждую минуту новое!»

Когда все уселись, Сун Ци громко произнёс:

— Сегодня произошёл неприятный инцидент, и виноват в нём, в некотором роде, и я сам. Мне стыдно, поэтому я устроил этот ужин, чтобы успокоить трёх госпож и загладить свою вину.

Он поднял белый нефритовый бокал и поднёс его в сторону Гу Аньнянь и двух других девушек.

Его тон резко отличался от прежней холодной строгости, и все гости были удивлены и растеряны. Только Нин Цюйшань вдруг словно всё поняла. Она грациозно встала и мягко улыбнулась:

— Высочество слишком строги к себе. Как можно винить вас? Это просто несчастный случай. Нам следует выпить за ваше здоровье и поблагодарить за спасение Аньнянь.

Она изящно поклонилась, демонстрируя почтение и покорность.

Сун Ци слегка улыбнулся, но в глазах не было и тени тёплых чувств.

Гу Аньнянь почувствовала, как дёрнулся глаз. Вместе с Гу Аньцзинь она тоже встала и ответила:

— Мы смущены вашей добротой, высочество.

Три девушки выпили за Сун Ци и снова сели.

— Жизнь непредсказуема, — начала Нин Цюйшань, едва усевшись. Её глаза наполнились слезами. — Мы всего лишь хотели поговорить по душам на корме лодки, и вдруг случилось это… Всё из-за меня. Я из гордости не хотела извиняться перед сестрой Цзинь при Аньнянь, и та подумала, будто мы её отстраняем… из-за этого и произошёл несчастный случай…

Она всхлипнула, прикрыв лицо рукой.

Все сразу поняли «причину» происшествия. Видя её слёзы и жалобное выражение лица, многие начали утешать Нин Цюйшань и бросать укоризненные взгляды на Гу Аньнянь.

Нин Цюйшань всё это видела и внутренне ликовала. Гу Хуайцин и Ло Цзинъюань переглянулись с недоумением.

Гу Аньцзинь тоже заметила осуждающие взгляды в сторону сестры и впервые почувствовала раздражение. Она уже собралась что-то сказать, но вдруг увидела, что Гу Аньнянь уже изобразила на лице страдание: слёзы дрожали на ресницах, но она мужественно сдерживала их.

Удивлённая, Гу Аньцзинь услышала, как сестра дрожащим голосом всхлипнула:

— Это всё моя вина… Я не должна была капризничать… Просто… просто мне показалось, что вы обе больше не хотите со мной общаться… Поэтому я… я…

Она будто не могла продолжать, прикусила губу и зарыдала. Крупные прозрачные слёзы катились по её яркому, упрямому личику, вызывая желание обнять и утешить.

— Госпожа Гу, не плачьте. Вы ведь не хотели этого. Это просто несчастный случай, и все трое благополучно спаслись. Не переживайте.

Осуждающие взгляды тут же исчезли. Все начали утешать Гу Аньнянь. Та, опустив голову, кивнула и поблагодарила каждого, но в её опущенных глазах читалась лишь ледяная насмешка.

А окружающим казалось, что перед ними — одновременно сильная и хрупкая девушка, и сердца многих юношей забились быстрее.

http://bllate.org/book/2406/264769