Готовый перевод No Poison, No Concubine / Без яда нет побочной дочери: Глава 97

— Правда?! — Внезапная радость развеяла тревогу в её сердце. Глаза Нин Цюйшань засияли, и она с восторгом переспросила. В голове крутилась лишь фраза Ло Цзинъюаня о том, что она «совсем не такая, как другие девушки», и она совершенно забыла про слово «подруга».

Неужели он имеет в виду, что она особенная?!

Ло Цзинъюань не понимал, почему она вдруг так обрадовалась, слегка нахмурился и кивнул. Нин Цюйшань ещё больше возликовала. Прокашлявшись и приняв серьёзный вид, она сказала:

— На самом деле, сегодня я пригласила тебя, Цзинъюань, по одному важному делу.

Его недавние слова и внезапно пришедшая в голову мысль придали ей уверенности. Слегка собравшись с мыслями, она тяжело вздохнула и с грустью спросила:

— Слышал ли ты, Цзинъюань, что дядя и прабабушка хотят устроить помолвку между тобой и сестрой Цзинь?

Ло Цзинъюань похолодел внутри и молча кивнул. Нин Цюйшань показалась странной его реакция, но она не придала этому значения и продолжила:

— Думаю, ты и сам уже заметил… мой брат… на самом деле тоже питает чувства к сестре Цзинь…

Она не договорила и дважды тихо вздохнула.

Ло Цзинъюань слегка опешил, но тут же всё понял. Оказывается, Цюйшань вмешивается в его помолвку с Цзинь ради Нин Цзиньчэна. Вспомнив своего открытого и искреннего друга, он почувствовал угрызения совести, и на лице отразилась вина.

Нин Цюйшань, увидев, что её слова подействовали, усилила натиск:

— Брат всё это время скрывал свои чувства, чтобы не создавать вам с сестрой Цзинь лишнего груза. Он искренне желает вам счастья, но…

Она прикусила нижнюю губу, изобразив страдание, и лишь через некоторое время, с влажными глазами, сказала:

— Но сейчас он ещё не смог окончательно отпустить свои чувства к сестре Цзинь, а вы уже собираетесь обручиться… Он страдает, но не хочет ни с кем делиться своей болью. Видя его таким, я не вынесла и решилась попросить тебя об одной просьбе.

Ло Цзинъюань, тронутый её искренними словами и готовыми хлынуть слезами, почти полностью поверил ей и почувствовал ещё большую вину и самобичевание:

— Говори прямо, не стесняйся.

Нин Цюйшань незаметно приподняла уголки губ, но на лице по-прежнему читалась тревога и печаль:

— Аньнянь сказала, что если дать брату немного времени, он обязательно всё поймёт и отпустит. Поэтому я умоляю тебя, Цзинъюань, отложить помолвку до тех пор, пока брат не придёт в себя.

Как только она упомянула Гу Аньнянь, лицо Ло Цзинъюаня, до этого полное скорби, мгновенно исказилось от ярости. Он нахмурился и резко спросил:

— Это Гу Аньнянь велела тебе так сказать?

Он и знал, что за этим обязательно стоит Гу Аньнянь!

Нин Цюйшань лишь вскользь упомянула Аньнянь, не ожидая такой бурной реакции. Она растерялась, но всё же машинально кивнула.

Лицо Ло Цзинъюаня сразу потемнело. Его звёздные глаза сузились, и в них мелькнул ледяной блеск. В этот момент он готов был убить Гу Аньнянь. Если бы она сейчас стояла перед ним, он даже не стал бы слушать её оправданий — лишь холодно усмехнулся бы.

Всё это произошло лишь потому, что Цинлянь не рассказала подробности Цзинь Вань, а Гу Хуайцин не сообщил Ло Цзинъюаню всего, что знал, и из-за этого возникло недоразумение.

Нин Цюйшань тревожно следила за выражением лица Ло Цзинъюаня. Она ещё никогда не видела его таким разгневанным. Прижав ладонь к груди, она мысленно обрадовалась, что обвинила Аньнянь — иначе вся эта ярость обрушилась бы на неё.

Спустя некоторое время Ло Цзинъюань сдержал гнев и, помолчав, спросил:

— Что ещё сказала тебе Гу Аньнянь?

— Ну… Аньнянь мало что говорила, — уклончиво ответила Нин Цюйшань, опустив глаза. Затем подняла взгляд и с тревогой спросила: — Цзинъюань, ты согласишься подождать ради брата? Если сестра Цзинь действительно любит тебя, она не станет возражать против небольшой отсрочки!

Она всё повторяла, что делает это ради Нин Цзиньчэна. Ло Цзинъюань, хоть и считал это уловкой Гу Аньнянь, не мог не учитывать чувства своего лучшего друга и на мгновение заколебался.

Увидев это, Нин Цюйшань ещё больше разволновалась и умоляюще воскликнула:

— Я уверена, брат скоро всё поймёт! Прошу тебя! — И уже готова была расплакаться.

Линцюэ и У Тинъэр знали обо всём происходящем. Хотя они и удивились поведению Нин Цюйшань, но не осмелились подать виду и молча стояли в стороне. У Тинъэр даже немного посочувствовала несправедливо оклеветанной Гу Аньнянь.

Ло Цзинъюань не выдержал её умоляющего голоса, дрожащего от слёз. После внутренней борьбы, вспомнив их давнюю дружбу, он смягчился и наконец решился:

— Я…

Он не успел договорить, как дверь отдельной комнаты резко распахнулась.

— Я не согласен, — холодно произнёс Гу Хуайцин, входя в помещение. Его ледяной взгляд устремился на Нин Цюйшань. От этого взгляда у неё перехватило дыхание, и она поспешно опустила глаза.

— Хуайцин! Ты здесь?! — удивлённо вскочил Ло Цзинъюань.

— Я последовал за вами из-за беспокойства. Прошу прощения за вторжение, — Гу Хуайцин слегка поклонился Ло Цзинъюаню, но в его тоне чувствовалась отстранённость. Ло Цзинъюань опешил и почувствовал стыд.

Гу Хуайцин снова перевёл взгляд на Нин Цюйшань и шагнул вперёд:

— Я всё слышал.

Он не заходил в соседнюю комнату, а прятался за дверью и выслушал весь разговор.

Сердце Нин Цюйшань забилось ещё сильнее. Она сжала платок так, что костяшки пальцев побелели, но даже не заметила этого. Гу Хуайцин сделал ещё один шаг вперёд, и его голос стал ещё ледянее:

— Это желание Нин Цзиньчэна — чтобы Цзинъюань подождал?

Нин Цюйшань отвела взгляд и, крепко сжав губы, промолчала.

Гу Хуайцин не стал щадить её чувства:

— Если бы Цзиньчэн действительно хотел этого, он бы сам прямо сказал Цзинъюаню. Раз он молчит, значит, у него нет таких мыслей. Зачем же тебе действовать за него?

Нин Цюйшань почувствовала себя глубоко униженной и в сердцах крикнула:

— Как он может сам об этом сказать?! Я его сестра, и моя забота о нём — это естественно! Это не самовольство!

Её гордость была ранена. Этот человек действительно безжалостен и холоден к ней!

— Ты — сестра Цзиньчэна, — холодно фыркнул Гу Хуайцин. — Значит, ты должна знать, чего он на самом деле хочет, а не навязывать ему своё мнение.

— Гу Хуайцин! — закричала Нин Цюйшань и, не сдержав слёз, обвинила: — У тебя вообще есть сердце?! Почему ты так со мной поступаешь?! Мне всё равно, что ты меня не любишь, но ты не имеешь права так попирать мои чувства!

Гу Хуайцин нахмурился и резко парировал:

— Как я попираю твои чувства? Я, Гу, никогда ничего не делал тебе дурного. Прошу, госпожа Нин, не клеветать на меня. Если ты считаешь, что я обязан принять твои чувства, иначе я их «попираю», то мне нечего добавить.

Вся его жалость к ней, возникшая после услышанного разговора, испарилась. Он не собирался проявлять милосердие к тем, кто, прикрываясь чужим именем, строит козни.

— Ты… — Нин Цюйшань задохнулась от гнева и слёз, но не могла вымолвить ни слова. В конце концов, топнув ногой, она выбежала из комнаты, прикрыв рот и рыдая.

— Хуайцин, ты перегнул палку, — Ло Цзинъюань не выдержал и мягко упрекнул друга.

Гу Хуайцин поднял руку, останавливая его:

— Если бы ты был таким же мягким, как сейчас, Цзинь никогда не стала бы той, кем она есть сегодня.

В его голосе прозвучала горечь.

Глава шестьдесят четвёртая. Хитрость с жертвенной жалостью

Когда все разошлись, Ши-эр, прятавшийся за окном отдельной комнаты, спрыгнул с второго этажа и вошёл в одно из помещений во дворе.

Он хотел лишь подслушать новости, но неожиданно получил бесплатное представление. Удача!

Однако, вспомнив, как Нин Цюйшань использовала его госпожу как прикрытие, он фыркнул про себя: эта женщина явно не из добрых.

Ши-эр задумался, как сообщить обо всём Гу Аньнянь. Вернувшись в чайную, он продолжил работать, не торопясь.

Гу Аньнянь велела, что если дело не срочное и не критически важное, не стоит сразу докладывать ей. Поскольку интрига Нин Цюйшань не требовала немедленных действий, Ши-эр решил подождать и лишь восьмого числа первого лунного месяца, когда Гу Аньнянь пришла в чайную, подробно рассказал ей обо всём.

Узнав об этом, Гу Аньнянь ещё глубже поняла характер Нин Цюйшань и приказала Ши-эру:

— Передай У Тинъэр, чтобы она больше не пыталась всячески удерживать Цюйшань от глупостей. Пусть лишь изредка, будто бы с осторожностью, предостерегает её в важных делах. А в мелочах, в пустяковых интрижках, пусть даже подбадривает Цюйшань — иначе та заподозрит её или потеряет доверие.

— Слушаюсь, — почтительно кивнул Ши-эр, но, помедлив, всё же не сказал, что У Тинъэр дважды или трижды расспрашивала его о «молодом господине».

Праздники только закончились, и Гу Аньнянь не могла долго задерживаться в чайной. Посидев немного, она уехала.

Вернувшись домой, она, как обычно, отправилась кланяться Великой Госпоже.

Видимо, из-за отношения принца И в день Нового года, Великая Госпожа стала уделять Гу Аньнянь чуть больше внимания. Последние дни она часто интересовалась её делами и время от времени давала наставления, хотя и оставалась довольно холодной.

— Аньнянь, теперь, когда ты помолвлена, весной начнётся подготовка к свадьбе. Лучше реже выходить из дома. Если вдруг пойдут слухи, это плохо скажется не только на репутации дома, но и принцу И будет неловко.

Великая Госпожа полулежала на роскошном диване, укрытая алым одеялом с вышитыми журавлями, поверх которого лежал белоснежный лисий мех. Её тон был равнодушным, но с оттенком предупреждения.

— Аньнянь смиренно следует наставлениям бабушки, — ответила Гу Аньнянь, склонив голову. Её лицо оставалось спокойным и безразличным.

— Хорошо. Иди в свои покои, — Великая Госпожа одобрительно кивнула и махнула рукой.

Гу Аньнянь сделала реверанс и вышла.

По дороге Хуантао ворчала:

— Сегодня вышла всего на мгновение, а уже получила выговор. Великая Госпожа чересчур строга.

Хуаньсинь тут же строго посмотрела на неё и огляделась по сторонам. Убедившись, что никто не услышал, она облегчённо выдохнула и тихо прошипела:

— Говори дома! Не боишься беды накликать?

Хуантао обиженно надула губы и замолчала.

Цинлянь внимательно наблюдала за выражением лица Гу Аньнянь. На нём не было ни радости, ни гнева — невозможно было понять, что она думает. Это удивило служанку.

Вернувшись в западное крыло Теплого Ароматного двора, Гу Аньнянь велела Хуаньсинь и Хуантао приготовить обед и оставила Цинлянь для разговора.

— Судя по словам Ши-эра, теперь Гу Хуайцин и Ло Цзинъюань будут настороже по отношению к Нин Цюйшань и ещё больше усилит бдительность ко мне. Что ты думаешь по этому поводу?

Хотя вопрос был задан, Цинлянь знала: госпожа уже приняла решение.

— Почему бы не рассказать об этом госпоже и не спросить её совета? — в ответ спросила Цинлянь. Она до сих пор не понимала, почему Гу Аньнянь скрывает от матери, что Гу Хуайцин и другие относятся к ней с подозрением.

— Легко сказать, — фыркнула Гу Аньнянь. — Если мать узнает, что они уже подозревают меня и держат в стороне, она решит, что я сама накосячила и дала повод для недоверия. Не хочу попадать к ней в немилость.

— Поняла, — Цинлянь склонила голову. В её опущенных глазах мелькнул неясный свет.

Раньше она гадала, зачем седьмой госпоже нужно было тайком делать столько дел за спиной у госпожи. Теперь всё стало ясно: госпожа хочет использовать влияние матери, чтобы укрепить своё положение в доме, но при этом не желает, чтобы мать полностью контролировала её действия. Поэтому она втайне создаёт собственную силу. Амбиции у неё немалые.

Однако раздор между седьмой госпожой и её матерью — на руку им. Цинлянь была рада этому.

— Ладно, иди, — махнула рукой Гу Аньнянь, устало опускаясь на лежанку.

— Служанка уходит, — Цинлянь почтительно поклонилась, отступила на два шага и вышла.

Гу Аньнянь смотрела ей вслед и почувствовала глубокую усталость. Впереди — опасность, сзади — угроза, а рядом — человек со скрытыми намерениями. Каждый шаг требует осторожности, даже поворот в коридоре даётся с трудом. Со временем это стало невыносимо.

Узнав от Ши-эра о случившемся, Гу Аньнянь не могла не почувствовать уныния. Нин Цюйшань оказалась ещё коварнее, чем она думала, и даже втянула её в свою игру. От этой мысли в душе стало холодно.

http://bllate.org/book/2406/264753