Готовый перевод No Poison, No Concubine / Без яда нет побочной дочери: Глава 89

Гу Хуайцин бросил на неё мимолётный взгляд и продолжил ледяным, безжизненным тоном:

— Полагаю, дата твоей свадьбы с принцем И будет объявлена совсем скоро. А как только ты переступишь порог его усадьбы, думаешь, сможешь спокойно жить без поддержки родного дома?

— О-о-о… — Гу Аньнянь кивнула с видом внезапного прозрения, взяла чашку, отхлебнула глоток чая и, улыбаясь, произнесла: — Значит, братец хочет стать для меня опорой. Но взамен, конечно, просит кое-что?

— Ты умна, — впервые с момента входа Гу Хуайцин по-настоящему взглянул на Гу Аньнянь. Однако в его глазах не было и тени одобрения — они оставались холодными и отстранёнными, будто он смотрел на предмет, причём не слишком приятный.

— Так чего же хочет от меня брат? — с насмешливой усмешкой спросила Гу Аньнянь. — Я всего лишь дочь наложницы. Что я могу сделать?

— Моё требование простое: больше не встречайся с Цзинь-цзе, — в его глазах мелькнула тень, и голос стал ещё ледянее.

Вот оно что… Гу Аньнянь мысленно кивнула.

Она прищурилась и нарочито удивлённо воскликнула:

— Почему брат Цин ставит такое условие? Мы с Цзинь-цзе как сёстры! Почему мне нельзя с ней общаться?

Её притворное непонимание наконец вывело Гу Хуайцина из себя. На его обычно бесстрастном лице проступили презрение и отвращение. Он нахмурился и ледяным тоном произнёс:

— Ты лучше меня знаешь, почему.

— Хе-хе, — тихо рассмеялась Гу Аньнянь, лениво поднялась и, глядя сверху вниз на сидящего Гу Хуайцина, медленно и чётко проговорила: — Братец, я не понимаю, о чём ты говоришь.

— Не понимаешь — так понимай в душе, — сдавленно ответил Гу Хуайцин, скрывая всплеск эмоций. — Сейчас тебя защищает мать, и ты можешь позволить себе вольности. Но после свадьбы думаешь, она будет так же заботиться о тебе? Боюсь, к тому времени она даже не вспомнит, что у неё есть такая дочь наложницы.

На губах его появилась едкая усмешка.

— Значит, по мнению братца, мне стоит присоединиться к тебе? — с пренебрежительной усмешкой спросила Гу Аньнянь.

Как он вообще осмеливается называть госпожу Сян «матерью»? Да он просто лицемер! Наверное, думает, что она ничего не знает о его тайных интригах против неё, поэтому и разыгрывает перед ней роль послушного и благородного сына.

Гу Хуайцин открыто кивнул:

— Кто ещё в этой усадьбе может стать твоей опорой, кроме меня?

«Другой выбор?» — Гу Аньнянь скривила губы. Другого выбора, конечно, нет… Но зачем ей вообще выбирать кого-то из этого дома?

В голове всплыли слова Сун Ци. Она невольно бросила взгляд в сторону внутренних покоев и почувствовала лёгкую тревогу. От мысли о двух людях, спрятавшихся там, у неё заболела голова.

Гу Хуайцин, увидев её задумчивость, решил, что она колеблется, и сказал:

— Подумай хорошенько.

С этими словами он развернулся и быстрым шагом направился к выходу, будто не желая здесь больше задерживаться.

— Думать не надо. Я отказываюсь, — резко и чётко ответила Гу Аньнянь, очнувшись.

Шаги Гу Хуайцина замерли. Он прищурился и обернулся, бросив на неё зловещий взгляд. Он собирался дать этой дочери наложницы шанс… раз она его не ценит, пусть не пеняет потом!

— Прощай, братец! — с торжествующей улыбкой сказала Гу Аньнянь и громко позвала: — Цинлянь, проводи старшего молодого господина!

— Слушаюсь, госпожа, — немедленно вошла служанка, поклонилась Гу Хуайцину и сказала: — Прошу за мной, старший молодой господин.

Гу Хуайцин сжал губы, бросил на Гу Аньнянь последний ледяной взгляд и, не оборачиваясь, вышел за дверь. Его силуэт вскоре исчез из виду.

Гу Аньнянь приподняла бровь, чувствуя лёгкое удивление: оказывается, даже у Гу Хуайцина бывают наивные моменты. Прийти сюда и предложить ей подчиниться ему — разве это не наивность? Думал, что она обязательно согласится? Или, может, не боялся, что госпожа Сян заподозрит его? Видимо, даже у него бывают моменты, когда мозги отказывают.

Покачав головой, она закрыла дверь и крикнула в сторону внутренних покоев:

— Выходите уже!

Через мгновение оттуда вышли двое. Сун Ци сохранял свою обычную небрежную позу, но лицо Шэнь Цяня было мрачнее тучи.

— Аньнянь! Что это значит? Почему в твоих покоях мужчина?! — первым заговорил Шэнь Цянь, как будто застал дочь на месте преступления.

«Я бы тоже хотела это знать…» — подумала Гу Аньнянь с отчаянием.

— Этот вопрос должен задавать я, как жених, — невозмутимо проговорил Сун Ци, усаживаясь на лежанку и подняв бровь. — Жду объяснений.

Шэнь Цянь нахмурился ещё сильнее и тоже уставился на неё, ожидая ответа.

Конечно, он знал, что перед ним сам принц И, но это не объясняло, почему тот здесь, и уж точно не давало права игнорировать происходящее!

Глядя то на одного, то на другого, Гу Аньнянь почувствовала, как на неё обрушилась гора. Лучше бы этот ледяной братец остался подольше — с одной глыбой легче, чем с двумя вулканами!

— Ай-яй-яй, я ничего не знаю! — в отчаянии она нырнула под одеяло, решив притвориться страусом.

Оба мужчины на миг замерли. Неужели это та самая девушка, которая только что вела словесную дуэль с холодным и умным Гу Хуайцином?

Сун Ци, позабавленный, откинул одеяло и уже собирался наклониться к ней, но Шэнь Цянь шагнул вперёд и преградил ему путь, злобно процедив:

— Между мужчиной и женщиной должно быть расстояние! Прошу вас, ваше высочество, вести себя прилично!

Сун Ци приподнял бровь и нагло ответил:

— Если даже со своей невестой нужно соблюдать дистанцию, мне, пожалуй, стоит стать монахом?

Шэнь Цянь чуть не поперхнулся от ярости. Жилы на лбу вздулись, и он медленно, с нажимом произнёс:

— Ваша… невеста?!

— Через несколько месяцев она станет моей боковой супругой, — с торжествующей улыбкой ответил Сун Ци, погладил спрятавшуюся под одеялом голову и ласково спросил: — Правда ведь, Сяо Ци?

— Ещё чего! — заревел Шэнь Цянь, вырвал одеяло и укутал Гу Аньнянь с головой.

— Наглец! С кем ты разговариваешь?! — разгневался Сун Ци, вскочил и грозно крикнул: — Я разговариваю со своей боковой супругой, какое тебе дело?!

Даже под одеялом Гу Аньнянь почувствовала его гнев. Она поскорее сжалась в комок, надеясь избежать грядущей битвы.

— И принц, и что с того?! Даже императору я не подчиняюсь! Убирайся, не смей трогать мою Аньнянь! — Шэнь Цянь не сдавался и, сжав кулак, нанёс удар прямо в лицо Сун Ци.

Тот не ожидал нападения и едва успел уклониться. Хотя удар и прошёл мимо, Сун Ци потерял равновесие и упал на лежанку, локтем больно ударив Гу Аньнянь по спине.

— Ай! — вскрикнула она от боли.

— Аньнянь!

— Сяо Ци!

Оба мужчины одновременно потянулись, чтобы сдернуть одеяло.

И тут возникла новая проблема.

Один тянул за левый край, другой — за правый. Вместо спасения получилось соревнование по перетягиванию одеяла.

— Ууу… За что мне всё это?.. — Гу Аньнянь закрыла лицо руками и заплакала. А двое мужчин, не обращая на неё внимания, продолжали драться, нанося друг другу удары.

В конце концов, оба, будучи людьми с именем и положением, временно прекратили сражение из соображений приличия.

— Сегодня я убедился, — холодно произнёс Шэнь Цянь, поправляя растрёпанную одежду и указывая на синяк под глазом, — что знаменитый принц И на деле всего лишь беззастенчивый и легкомысленный человек. Слухи — ничто по сравнению с реальностью!

— Благодарю за комплимент, — парировал Сун Ци, криво усмехнувшись. От боли в уголке рта он поморщился. — Впервые вижу человека за тридцать, который так глуп и импульсивен.

Он всё так же лениво опирался на низенький столик, рукав сдвинулся, обнажив изящное запястье, которое в тусклом свете казалось фарфоровым. Даже в таком простом жесте чувствовалось соблазнительное изящество.

Гу Аньнянь, поднявшись с лежанки, первой увидела эту картину. Сердце её ёкнуло, но, заметив синяк на его губах, она с трудом сдержала смех.

— … — услышав её сдавленное хихиканье, Сун Ци бросил на неё ледяной взгляд.

— Хмф! — выразил своё недовольство Шэнь Цянь и, резко махнув рукавом, сел справа от Гу Аньнянь.

Та тут же стала серьёзной и сидела, опустив глаза.

Сун Ци, сидевший слева, косо глянул на Шэнь Цяня и лениво произнёс:

— Сяо Ци, я хочу пить.

Гу Аньнянь не посмела возразить. Она тут же взяла чайник рядом с ним, ловко налила два бокала с синей каемкой и, держа один в обеих руках, подала ему:

— Прошу вас, высочество.

— Хм, — Сун Ци с довольной ухмылкой взял чашку и победоносно посмотрел на Шэнь Цяня.

Тот нахмурился ещё сильнее, но тут же Гу Аньнянь подала и ему вторую чашку, мило улыбнувшись:

— Прошу вас, господин.

Гнев Шэнь Цяня мгновенно улетучился. Он, подражая Сун Ци, поднял бровь и с удовольствием выпил чай залпом.

Теперь настала очередь Сун Ци злиться. Он громко поставил чашку на стол и резко встал:

— Поздно уже. Я пойду.

Гу Аньнянь почти сразу же радостно подхватила:

— Счастливого пути, высочество!

Увидев её радость, Сун Ци вспыхнул от гнева, снова сел и холодно заявил:

— Передумал. Останусь.

— … — Гу Аньнянь и Шэнь Цянь молча переглянулись. Этот человек действительно невыносим.

Но что делать? Пришлось сидеть.

Гу Аньнянь, зажатая между двумя мужчинами, наблюдала, как они то и дело бросают друг на друга ядовитые взгляды, и чувствовала, как между ними искрят незримые молнии. Ей было крайне некомфортно.

Она тихонько попыталась отодвинуться… и ещё чуть-чуть… Когда она уже почти вышла из зоны поражения, раздались два резких голоса:

— Аньнянь, не двигайся! А то этот наглый принц может с тобой что-нибудь выкинуть!

— Сяо Ци, ты хочешь, чтобы этот старый зануда всё время был у меня перед глазами?!

После этого они снова начали сверлить друг друга взглядами.

Гу Аньнянь тяжело вздохнула и уныло сказала:

— Лучше вам обоим уйти.

Говорят, красавицы приносят беду… Но мужчины тоже не подарок! Особенно когда один смотрит на другого, как тесть на зятя, которого терпеть не может!

— Как ты смеешь прогонять меня?! — взревел Сун Ци.

— Аньнянь… Ты хочешь, чтобы я ушёл?.. — обиженно прошептал Шэнь Цянь.

http://bllate.org/book/2406/264745