Готовый перевод No Poison, No Concubine / Без яда нет побочной дочери: Глава 85

— Госпожа… — тревожно окликнула Цинлянь.

Гу Аньнянь презрительно фыркнула:

— Что за глупости? Неужели ты думаешь, будто я так легко упаду духом?

Она откинула тёплое одеяло, встала и прижала к груди жаровню.

— Чем холоднее погода, тем пышнее цветёт зимняя слива. Сейчас как раз сошёл первый снег — самое лютое время холода. Зачем ждать завтрашнего дня, чтобы любоваться цветами? Пойдём прямо сейчас.

— Но… — Цинлянь и Хуаньсинь переглянулись в замешательстве, а Хуантао радостно подпрыгнула и захлопала в ладоши:

— Отлично! Пойдём сейчас же!

Она стремглав бросилась за меховой накидкой и, улыбаясь во весь рот, уставилась на свою госпожу.

Цинлянь с Хуаньсинь покачали головами, усмехнулись и тоже отложили свои занятия, чтобы принести масляный зонтик и фонари. Когда всё было готово, четверо — госпожа и служанки — двинулись в Сад Ханьмэй.

Снег падал крупными хлопьями из бескрайнего чёрного неба, словно невинные духи ночи, источающие слабый серебристый свет.

Всего за короткое время земля покрылась пушистым слоем снега. Отражённый от него тусклый свет немного рассеивал мрак.

Хуаньсинь и Хуантао шли впереди, неся фонари и держа зонтики. Цинлянь, держа зонт над собой и Гу Аньнянь, следовала сзади. Все молчали.

Добравшись до Сада Ханьмэй, они увидели перед собой ветви слив, раскинувшиеся в темноте с почти зловещей дерзостью. Издалека весь сливовый лес напоминал дремлющую чащу, населённую демонами, и не имел в себе ничего прекрасного.

Гу Аньнянь некоторое время молча смотрела на это зрелище, а затем внезапно вышла из-под зонта. Однако она не стала любоваться цветами, а направилась прямо вглубь сливового леса.

Алый плащ всё дальше удалялся в чёрно-белом пейзаже. Цинлянь встревоженно окликнула:

— Госпожа!

И поспешила вслед за ней. Хуаньсинь и Хуантао недоумённо переглянулись и тоже побежали за ними.

— Госпожа! — Цинлянь настигла Гу Аньнянь и схватила её за руку. Её горячее дыхание тут же превратилось в белое облачко пара, растворившееся в воздухе. — Госпожа, я понимаю, как вам тяжело на душе, но вы не должны…

— Кто сказал, что мне тяжело на душе? — Гу Аньнянь обернулась и бесстрастно спросила в ответ.

У Цинлянь перехватило дыхание. Под пристальным, ледяным взглядом её госпожи она постепенно замолчала.

— Ты думаешь, я страдаю из-за дела с принцем И? — Гу Аньнянь тихо рассмеялась, вырвала руку и легко произнесла: — Будь спокойна. Даже если отец действительно согласится на требование принца И, выходить замуж пойдёт не я.

— Че… что?.. — Цинлянь изумлённо раскрыла рот, её зрачки сузились.

Гу Аньнянь лишь слегка улыбнулась:

— Отец поставил меня в такое положение ради Гу Аньцзинь. Разве я стану исполнять его желания? Он не хочет отдавать Гу Аньцзинь принцу И? Что ж, я сделаю всё, чтобы именно Гу Аньцзинь вышла за него замуж!

В глазах Цинлянь мелькнуло изумление. Она поспешно опустила голову, не заметив при этом мимолётной решимости, промелькнувшей во взгляде её госпожи.

Снег шёл всю ночь без перерыва. На следующее утро крыши и дворы оказались покрыты плотным слоем белоснежного снега. Вся земля превратилась в хрустальный, чистый и сверкающий мир.

Температура немного поднялась, и мороз уже не казался таким лютым, как в предыдущие дни.

Дороги, покрытые льдом и снегом, стали скользкими. Служанки и старшие служанки рано утром расчистили дорожки, сгребая снег вдоль обочин, чтобы господа не поскользнулись.

Гу Аньнянь, однако, упрямо ступала прямо по снегу. Под её ногами хрустел рыхлый снег, и подошвы туфель проваливались в сугробы. Даже сквозь толстые носки и подошвы она ощущала ледяной холод.

Она оглянулась на следы, оставленные позади, а затем продолжила идти, весело оставляя за собой цепочку отпечатков.

— Госпожа, если вы будете так топтать снег, обувь промокнет. Лучше сначала отдать поклоны, а потом уже играть. Иначе госпожа опять сделает вам выговор.

Цинлянь шла по расчищенной дорожке рядом и с улыбкой уговаривала её.

— Да ладно тебе, — отмахнулась Гу Аньнянь, — в любом случае матушка лишь словами бранит.

Несмотря на эти слова, она всё же ускорила шаг.

Цинлянь смотрела на её наивное выражение лица и хрупкую фигурку и никак не могла поверить, что именно она произнесла те слова прошлой ночью.

— Чего застыла? Быстрее иди за мной!

Голос госпожи вернул её к реальности. Цинлянь осознала, что незаметно задумалась.

«Надо как можно скорее сообщить об этом молодому господину», — подумала она и, собравшись с мыслями, поспешила за своей госпожой.

У госпожи Сян был ужасный вид. Даже под слоем косметики проступали тёмные круги под глазами — было ясно, что она плохо спала ночью.

Как обычно, все члены старшего крыла собрались и вместе с госпожой Сян отправились в Дворец Продлённой Осени.

По дороге Гу Аньнянь подошла к госпоже Сян и тихо спросила с беспокойством:

— Матушка, вы плохо спали прошлой ночью? Вы переживаете из-за моего дела?

Госпожа Сян ласково улыбнулась и погладила её по голове:

— Ничего страшного. После поклонов бабушке отдохну немного, и всё пройдёт. А вот насчёт принца И… — на её лице появилась лёгкая грусть.

— Не волнуйтесь, матушка. Я уже придумала, как быть, — уверенно ухмыльнулась Гу Аньнянь. Она бросила взгляд на остальных и, понизив голос так, чтобы слышали только они вдвоём, добавила: — После поклонов бабушке я всё подробно расскажу вам.

Госпожа Сян кивнула, и её лицо заметно прояснилось.

Для остальных эта сцена выглядела как забота дочери о матери, страдающей из-за неё, — картина истинной материнской любви и дочерней преданности.

Когда Гу Аньцзинь увидела измождённое лицо госпожи Сян, в её сердце зародилось лёгкое чувство вины. А увидев, как близки мать и дочь, это чувство удвоилось.

Обычно после поклонов все сразу расходились, но на этот раз Великая Госпожа остановила всех из старшего крыла, сказав, что есть важное дело для обсуждения.

Все были удивлены, но уже догадывались, о чём пойдёт речь.

Мысли в головах у всех были разные. Гу Аньцзинь тревожилась и волновалась, Гу Аньсю явно облегчённо вздохнула, а наложницы сохраняли безразличие, как будто дело их не касалось.

Гу Аньхуа с сарказмом посмотрела на Гу Аньнянь и внутренне ликовала. В последнее время, по совету своей наложницы-матери, она не искала поводов для ссор с Гу Аньнянь, но это не мешало ей радоваться чужому несчастью. Мысль о том, что Гу Аньнянь выйдет замуж за распутного принца И, заставляла её чуть ли не смеяться от радости.

А сама Гу Аньнянь, главная героиня этого дела, выглядела совершенно спокойной и невозмутимой. Она уже приняла решение и знала, что скажет Великая Госпожа, поэтому не придавала значения предстоящему разговору. Ведь что бы ни сказала Великая Госпожа, это не повлияет на её планы.

Однако, если Гу Аньнянь не спешила, то госпожа Сян была в отчаянии.

— Матушка, есть ли у вас какие-то распоряжения? — не дожидаясь, пока Великая Госпожа заговорит, поспешила спросить госпожа Сян.

Великая Госпожа холодно взглянула на неё, поджала губы и выпрямилась:

— Мы долго обсуждали это с твоим мужем и решили согласиться на требование принца И.

— Матушка! — воскликнула госпожа Сян. — Это противоречит всем правилам приличия! Я ни за что не соглашусь!

— Твоё согласие здесь ни при чём! — повысила голос Великая Госпожа, её тон стал ледяным. — Если хочешь, чтобы Дому Маркиза Юнцзи жилось спокойно, ты должна согласиться! Думаешь, требования принца И можно просто так отвергнуть? Если у тебя есть способ заставить его передумать, тогда и поговорим!

Госпожа Сян онемела. Если бы у неё был такой способ, она бы не стояла здесь в отчаянии.

Она даже думала попросить наложницу Цзинь высшего ранга помочь и умолить Императора отменить решение принца И. Но этот путь был нереален: даже если бы наложница Цзинь согласилась помочь, Император всё равно не вмешался бы. Принц И всегда вёл себя своевольно и дерзко, и его поступки были куда хуже этого, но Император никогда его не наказывал. Очевидно, он не собирался вмешиваться в дела принца И.

Что же теперь делать? Госпожа Сян ломала голову, но решения не находила.

— Старшая невестка, не волнуйся, — прервала её размышления Великая Госпожа, смягчив тон и с грустью добавив: — Раз дом решает выдать Аньнянь за принца И, мы не поскупимся на приданое. Ведь она — моя внучка, дочь дома маркиза. И мне, и маркизу больно отпускать её, но ради блага дома приходится жертвовать даже самым дорогим.

Она тяжело вздохнула, словно изнемогая от усталости, и продолжила:

— Ты ведь давно хотела возвести Аньнянь в ранг законнорождённой дочери? Так вот, я разрешаю. Выбери подходящий день и устрой церемонию.

— …Хорошо, матушка, — еле слышно ответила госпожа Сян.

После таких слов спорить было бессмысленно.

Гу Аньнянь посмотрела на Великую Госпожу — та выглядела усталой и печальной, но в её глазах не было ни капли настоящей скорби. Затем она перевела взгляд на госпожу Сян — та была бледна и измучена. В душе Гу Аньнянь то холодело, то становилось горячо.

— Бабушка… — Гу Аньцзинь покраснела от слёз. — Неужели Аньнянь обязательно должна выходить за принца И? Его репутация такая… она же погубит всю её жизнь…

— Хватит! — перебила Великая Госпожа, махнув рукой. — Раз решение принято, нечего больше об этом говорить. Это лишь причинит ещё больше боли.

Гу Аньцзинь хотела что-то сказать, но замолчала.

— Матушка, есть ли ещё какие-то распоряжения? — спросила госпожа Сян, опустив голову и стараясь скрыть своё выражение лица.

Жестокость Великой Госпожи и маркиза заставила её сердце обледенеть. Теперь она могла рассчитывать только на себя. Вспомнив слова Гу Аньнянь по дороге, она почувствовала проблеск надежды и торопливо захотела уйти отсюда.

— Есть ещё одно дело, — кивнула Великая Госпожа, сбросив с лица грусть и с лёгкой улыбкой взглянув на Гу Аньцзинь. — Это касается брака Аньцзинь. Вчера я обсудила это с маркизом и уже выбрала подходящего жениха. Сегодня сообщаю тебе об этом.

— Брак Аньцзинь? — удивлённо подняла голову госпожа Сян, нахмурившись и бросив взгляд на Гу Аньцзинь. — Кто же этот жених?

Все с любопытством насторожились. Только Гу Аньхуа вдруг почувствовала тревогу.

— Сын министра Ло — Ло Цзинъюань, — с улыбкой ответила Великая Госпожа.

Все были поражены. Гу Аньцзинь, охваченная радостью и изумлением, замерла с открытым ртом.

Гу Аньхуа же стиснула губы, и в её глазах вспыхнула зависть. Хотя она и предполагала такой исход, услышав его, она почувствовала острую боль в сердце.

— Я не согласна! — громко возразила госпожа Сян.

Если она уже потеряла контроль над судьбой Аньнянь, то не допустит, чтобы Аньцзинь ускользнула от неё! Аньцзинь должна выйти замуж за пятого принца!

Лицо Великой Госпожи стало суровым:

— Я просто сообщаю тебе об этом. Решение уже принято.

— Матушка! — воскликнула госпожа Сян. — Как вы с маркизом можете быть так несправедливы? Аньцзинь — ваша внучка, дочь маркиза, но и Аньнянь — тоже ваша внучка! Как вы можете думать только об Аньцзинь и пожертвовать всей жизнью Аньнянь? Я не могу с этим смириться!

Слёзы хлынули из её глаз. Она кричала, выплёскивая накопившуюся обиду и несправедливость.

— Простая дочь наложницы не может сравниться с благородной законнорождённой дочерью! Ты совсем ослепла, Сян! — гневно вскричала Великая Госпожа и хлопнула ладонью по столу.

Все в зале вздрогнули и опустили головы.

— Матушка!.. — отчаянно закричала госпожа Сян, но Великая Госпожа махнула рукой:

— Расходитесь!

Она встала и ушла во внутренние покои, не обращая внимания на рыдания госпожи Сян.

Крик госпожи Сян и слова Великой Госпожи эхом отдавались в голове Гу Аньнянь. Её сердце замерзло, будто покрытое тысячелетним льдом. Лицо её побледнело, и слёзы, которые она так долго сдерживала, хлынули потоком.

— Аньнянь… — Гу Аньцзинь с виноватым и обеспокоенным видом хотела утешить её, но Гу Аньнянь вдруг прикрыла рот ладонью и выбежала из зала. Цинлянь тут же бросилась за ней.

http://bllate.org/book/2406/264741