Готовый перевод No Poison, No Concubine / Без яда нет побочной дочери: Глава 80

Но ничего страшного — она не собиралась сдаваться так легко.

Цинлянь, прижимая к себе тёплую, мягкую лисью шубу, слегка нахмурилась и смотрела на Гу Аньнянь, стоявшую под галереей и поднявшую лицо к небу. Из её приоткрытых губ вырывалось тёплое дыхание, тут же превращавшееся в белое облачко пара, но она будто перестала чувствовать холод и оставалась совершенно неподвижной.

Уже больше получаса Гу Аньнянь стояла здесь, и казалось, будто иней покрыл не только двор, но и её саму.

— Госпожа, у первого молодого господина появилась новая наложница. Пойдёте ли взглянуть? — подойдя к хрупкой фигуре, Цинлянь расправила шубу и накинула её на узкие плечи. Прикосновение к ледяным прядям на мгновение ошеломило её.

Гу Аньнянь повернула голову. Её чёрные глаза сияли ярче обычного. Она долго и пристально смотрела на Цинлянь, а затем снова отвела взгляд на увядший, безжизненный двор. Опустив руки из пушистых рукавов, она равнодушно произнесла:

— Всего лишь наложница. Стоит ли на неё смотреть?

Сердце Цинлянь дрогнуло от страха, и она поспешно опустила глаза, стараясь сохранить спокойный тон:

— Девушки из других дворов говорят, что у первого молодого господина сейчас очень шумно. Вот я и подумала… может, схожу посмотреть?

Тот взгляд словно пронзил её насквозь, и она невольно задрожала.

— Не нужно. Как бы ни было шумно — это чужое дело, — холодно ответила Гу Аньнянь.

Действительно чужое дело. Сначала она немного удивилась, но потом всё поняла и отпустила. Ведь ещё четыре года назад этот человек уже перестал иметь к ней какое-либо отношение. Так что теперь всё это — просто чужая жизнь.

— Госпожа… — Цинлянь колебалась, глядя на хозяйку, которая стала куда холоднее, чем прежде. Наконец, она робко спросила: — Вы, случайно, не знакомы с этой наложницей? Просто…

Она бросила взгляд на бесстрастное лицо Гу Аньнянь, крепко сжала губы и тихо добавила:

— В тот день вы вели себя очень странно, будто получили удар… Поэтому я подумала, не связаны ли вы с этой наложницей как-то…

— Связаны? — Гу Аньнянь наконец посмотрела на неё прямо. После краткой паузы в её глазах мелькнула горькая усмешка. — Да, связь есть. Хотя, скорее, не связь, а вражда.

Она презрительно усмехнулась, сошла со ступенек и направилась в увядающий сад.

Цинлянь поспешила за ней и в замешательстве спросила:

— Я не понимаю, что вы имеете в виду, госпожа.

Гу Аньнянь не останавливалась. Выйдя из двора западного флигеля, она направилась прямо к воротам Теплого Ароматного двора, говоря по дороге:

— Если не понимаешь — не беда. В этом мире не всё обязательно понимать. Иногда лучше знать поменьше.

— Да, госпожа… — пробормотала Цинлянь, крепко стиснув губы.

Во дворе первого молодого господина, Шохэюань, действительно было шумно. Многие служанки любопытно толпились у ворот, надеясь хоть мельком увидеть новую наложницу первого молодого господина и понять, кто же так очаровал его.

Гу Аньнянь издалека взглянула на толпу у ворот, но затем резко свернула в сторону двора Цзиньжун. Цинлянь поспешила за ней, оглядываясь через плечо на ворота Шохэюаня с неудовольствием.

— Если тебе так завидно, я могу попросить для тебя место в покои первого молодого господина в качестве служанки-наложницы, — неожиданно сказала Гу Аньнянь, идущая впереди.

Сердце Цинлянь сжалось. Она быстро взглянула на лицо хозяйки и, убедившись, что та по-прежнему холодна, немного успокоилась.

— Госпожа шутит. Я — ваша служанка и намерена служить вам всю жизнь. Мне не нужно быть служанкой первого молодого господина, — с натянутой улыбкой ответила Цинлянь.

Она и не подозревала, что эти слова, сказанные лишь для прикрытия, станут пророчеством на всю её жизнь.

Гу Аньнянь насмешливо приподняла уголок губ, но больше не смотрела на неё. В душе она подумала: «Ты и вправду не хочешь быть служанкой Гу Хуайцина. Ты хочешь гораздо большего, чем просто служанка-наложница».

Они больше не обменялись ни словом.

Двор Цзиньжун по-прежнему оставался роскошным и цветущим. До наступления зимы все нежные растения были убраны, а на их месте посадили вечнозелёные кустарники и цветы, способные цвести даже в холода. Такая забота, разумеется, исходила от приказа маркиза.

Благодаря зелени двор не казался унылым и холодным, и потому Гу Аньнянь всё чаще приходила сюда.

Для неё это место стало чем-то вроде утешения.

— Седьмая госпожа, вы сегодня так рано! — служанка у внешних ворот, привыкшая к частым визитам Гу Аньнянь, приветливо поздоровалась.

— Да, — Гу Аньнянь лишь слегка кивнула и, не дожидаясь доклада, направилась во внутренний двор.

Во внутреннем дворе служанка, увидев её, радостно воскликнула:

— Госпожа, седьмая госпожа пришла!

Затем она открыла дверь и поклонилась.

Цинлянь поспешила вперёд и откинула занавеску с кисточками из восьми сокровищ. Гу Аньнянь едва заметно кивнула и переступила порог. Как только она вошла, служанка спросила Цинлянь:

— У седьмой госпожи сегодня такой плохой вид. Не случилось ли чего?

Жизнь в усадьбе была однообразной, и служанки с удовольствием обсуждали сплетни о господах.

Цинлянь мягко улыбнулась и покачала головой:

— Ничего особенного. Просто плохо спала прошлой ночью.

Если бы она знала, в чём дело, не пришлось бы так волноваться. Вздохнув, Цинлянь вошла вслед за хозяйкой.

Внутри Гу Аньнянь уже сидела напротив Гу Аньцзинь на кане. Когда Цинлянь вошла, она как раз слышала, как Гу Аньцзинь говорит:

— Сестрёнка Аньнянь, через несколько дней станет ещё холоднее. Тебе нужно беречь здоровье. За эти дни ты так осунулась.

Говоря это, она с заботой погладила щёку Гу Аньнянь.

Цинлянь подняла глаза и вдруг осознала, насколько её госпожа похудела. В груди поднялось странное чувство.

— Ничего страшного. Просто я боюсь холода. Как только потеплеет, всё пройдёт, — слабо улыбнулась Гу Аньнянь. Её взгляд упал на медицинскую книгу в руках Гу Аньцзинь. Та заметила это и положила книгу на столик, с улыбкой сказав:

— Кстати, я недавно выучила несколько рецептов для укрепления здоровья. Не хочешь попробовать?

— А? — Гу Аньнянь удивлённо распахнула глаза, но, увидев насмешливый блеск в глазах Гу Аньцзинь, поняла, что её поддразнивают, и надула губы: — Я не хочу пить лекарства!

— Тогда гуляй больше. Целыми днями сидеть в комнате — вредно для здоровья, — с лёгким упрёком сказала Гу Аньцзинь.

— В моём дворе нет таких красивых растений, как у тебя. Всё кругом — голые ветки и увядшие листья. Как можно гулять там с удовольствием? — возразила Гу Аньнянь, и тяжесть в груди немного рассеялась.

Однако Гу Аньцзинь при этих словах задумалась и через некоторое время тихо вздохнула.

— Что случилось, Цзинь-цзе? — обеспокоенно спросила Гу Аньнянь, сжимая её руку.

Гу Аньцзинь мягко улыбнулась и ответила:

— Ничего. Просто вчера матушка вызвала меня и поговорила… о моём замужестве.

— Уже? — нахмурилась Гу Аньнянь. Почему госпожа Сян так торопится? Ведь только что обсуждали свадьбу Гу Хуайцина, и вот уже она метит на старшую сестру?

Гу Аньцзинь тихо улыбнулась:

— Матушка права. Мне уже тринадцать, и большинство моих ровесниц давно замужем. Если я буду медлить, могут пойти дурные слухи.

— А… матушка сказала, кого она выбрала? — спросила Гу Аньнянь, хотя уже знала ответ. Ей нужно было понять, на каком этапе план госпожи Сян.

— Нет, она не назвала имени. Просто сказала хорошенько подумать. Думаю, у неё пока нет подходящего кандидата, — вздохнула Гу Аньцзинь, но тут же ласково улыбнулась: — Хватит об этом. Посмотри на себя — вышла на улицу, даже не одевшись как следует. Руки ледяные, как сосульки.

Гу Аньнянь чуть прикусила губу, а в голове уже мелькали сотни мыслей. Внезапно она озорно прищурилась:

— Цзинь-цзе, а ты не боишься, что матушка сама выберет тебе жениха? Что тогда будет с братом Цзинъюанем?

Лицо Гу Аньцзинь сразу покраснело. Она бросила на сестру сердитый, но смущённый взгляд и вздохнула:

— Брак — дело родителей и свах. Даже если матушка выберет кого-то, мне придётся согласиться.

Сердце Гу Аньнянь сжалось. Она крепче сжала тёплую руку сестры и тихо сказала:

— Цзинь-цзе, за своё счастье нужно бороться самой. Если всю жизнь жить по правилам и обычаям, в чём тогда смысл жизни?

— Аньнянь? — Гу Аньцзинь удивлённо посмотрела на неё.

Поняв, что сболтнула лишнего, Гу Аньнянь поспешно засмеялась:

— Это мне сказала сестра Цюйшань. Разве не мудро? Хотя… я думаю, если совсем не следовать правилам, можно и вовсе не выйти замуж.

Она даже высунула язык для пущей убедительности.

— Ты! — Гу Аньцзинь с укором посмотрела на неё, но в глазах светилась нежность. Цинлянь тоже понимающе улыбнулась.

Упомянув Нин Цюйшань, Гу Аньцзинь снова нахмурилась:

— Сестра Цюйшань всё реже навещает нас. Интересно, как она отреагирует, узнав, что брат взял наложницу.

Оказывается, чувства Нин Цюйшань к Гу Хуайцину были настолько очевидны, что даже наивная старшая сестра это заметила. Гу Аньнянь невольно усмехнулась. Теперь, когда Гу Хуайцин не только взял наложницу, но и отверг намёки дома Герцога Нин, Нин Цюйшань, вероятно, страдает и не хочет приходить в усадьбу маркиза.

— Кстати, Цзинь-цзе, ты в последнее время видела брата Цзинъюаня? — спросила Гу Аньнянь, всё ещё опасаясь, что Ло Цзинъюань вновь проявит излишнюю доброту и пойдёт утешать Нин Цюйшань.

— Зачем ты спрашиваешь? У меня нет причин встречаться с братом Цзинъюанем, — снова покраснела Гу Аньцзинь.

Увидев такую реакцию, Гу Аньнянь поняла, что сестра давно не виделась с Ло Цзинъюанем. Чтобы убедиться, не общался ли он в последнее время с Нин Цюйшань, ей нужно было найти способ встретиться с ним лично.

Крепко сжав губы, Гу Аньнянь мысленно взмолилась:

«Ло Цзинъюань, прошу тебя, не проявляй снова излишней доброты и не навлекай беду на старшую сестру! Только не дай Нин Цюйшань снова возненавидеть её, как в прошлой жизни!»

Подумав так, она поняла, что встретиться с Ло Цзинъюанем будет не так просто.

Значит, придётся начать с Нин Цюйшань.

Поразмыслив, Гу Аньнянь вспомнила о человеке, которого она поставила рядом с Нин Цюйшань. Он должен знать всё, что происходит с ней в последнее время.

Покинув двор Цзиньжун, Гу Аньнянь сразу вернулась в свои покои, переоделась в дорожную одежду, накинула тёплый бархатный плащ и вместе с Цинлянь вышла из усадьбы маркиза.

На улице из-за мороза почти не было прохожих, и город казался пустынным. Гу Аньнянь села в карету и приказала ехать прямо к чайной «Минъесянь». Спустившись с кареты, она вошла внутрь.

— Нам нужна комната на втором этаже, — спокойно сказала она, стоя у стойки. Когда вокруг никого не было, она быстро вынула из рукава маленький нефритовый амулет размером с ноготь и тихо прошептала хозяину: — Позови Ши-эра.

Хозяин чайной на мгновение напрягся, но незаметно кивнул и громко объявил:

— Комнату на втором этаже!

Служащий тут же подошёл и провёл Гу Аньнянь наверх. Хозяин что-то тихо сказал другому служащему, и тот, кивнув, скрылся за занавеской, ведущей на кухню и во двор.

Гу Аньнянь вошла в комнату и только успела сесть, как в дверь постучали. Ши-эр в одежде слуги, с полотенцем на плече и чайником в руке, поклонился:

— Госпожа, ваш чай.

— Проходи, — разрешила Гу Аньнянь. Цинлянь открыла дверь и впустила его.

Как только он переступил порог, вся лесть исчезла с его лица. Он выпрямился и серьёзно сказал:

— Чем могу служить, госпожа?

Гу Аньнянь, как всегда, перешла сразу к делу:

— Мне нужно знать всё, чем занималась Нин Цюйшань в последнее время. Как можно подробнее. Свяжись с У Тинъэр и сделай это как можно скорее. Я приду послезавтра.

Ши-эр без лишних вопросов поклонился:

— Понял.

http://bllate.org/book/2406/264736