Готовый перевод No Poison, No Concubine / Без яда нет побочной дочери: Глава 67

Тётушка Сун не помнила, как добралась до двора Хуаюэ. Она шла, словно во сне, и в голове крутилась лишь одна мысль.

Её обманули.

Обманула маленькая девчонка!

Целых четыре года!

В груди, помимо шока, остался только страх.

Это не человек вовсе — это демон!

Да, только демон в столь юном возрасте мог обладать такой глубокой хитростью и притворяться так безупречно, что ни одна трещинка не выдала бы лжи!

При мысли, что все эти четыре года она играла в опасную игру с тигром, у тётушки Сун от самого сердца поднималась ледяная дрожь. Сейчас ей было не до сожалений о растраченных драгоценностях и редких подарках, не до гнева на обман — в душе осталось лишь облегчение: к счастью, за эти годы Гу Аньнянь так и не решилась уничтожить её.

Путь от Теплого Ароматного двора до двора Хуаюэ был недолог, но за это короткое расстояние тётушка Сун успела вспотеть, будто прошла целый день под палящим солнцем.

Гу Аньхуа уже поджидала у ворот. Увидев мать, она поспешила навстречу и с тревогой спросила:

— Матушка, согласилась ли пятая госпожа ходатайствовать за меня?

Тётушка Сун почувствовала себя совершенно обессиленной и слабо кивнула.

Гу Аньхуа тут же просияла и с вызовом фыркнула:

— Я же знала! Гу Аньнянь получила от тебя столько подарков — как не пойти ей навстречу! Хорошо, что она умна и согласилась. Иначе мы бы пожаловались матушке, и тогда бы ей пришлось несладко!

Тётушка Сун взглянула на самодовольную дочь и с горечью подумала, как же ей не повезло родить такое упрямое и безрассудное дитя. Вспомнив слова Гу Аньнянь, она решила, что пора дать дочери наставление.

Поразмыслив немного, она серьёзно сказала:

— Хуа-цзе’эр, впредь держись подальше от пятой госпожи. Если вновь поверишь её словам и решишь досадить седьмой госпоже, боюсь, даже я не смогу тебя спасти.

Гу Аньхуа лишь махнула рукой:

— Чего бояться? Пусть Гу Аньнянь избежала наказания в прошлый раз, но во второй раз ей не уйти! Даже если я снова навлеку на себя гнев седьмой госпожи, ты просто попросишь за меня у пятой госпожи, и всё уладится. Я же…

— Восьмая госпожа!

Тётушка Сун резко прервала её и сурово произнесла:

— Если считаешь, что пятая госпожа сможет тебя защитить, то смело верь её словам и досаждай седьмой госпоже. Но знай: я больше не стану ходатайствовать за тебя!

— Матушка, ты… — Гу Аньхуа была потрясена. За всю жизнь тётушка Сун ни разу не говорила с ней так строго.

— Подумай сама: ты помогала пятой госпоже вредить седьмой. Как же она отблагодарила тебя? — Тётушка Сун с досадой стиснула зубы. Если бы не Гу Аньсю подстрекала Хуа-цзе’эр против Гу Аньнянь, ей сегодня не пришлось бы переживать такой ужас. Вспомнив холодный и зловещий взгляд Гу Аньнянь, она снова поежилась.

— Но сестра Сю ведь подсказала мне, как действовать… — всё ещё оправдывалась Гу Аньхуа.

Когда Гу Аньсю впервые обратилась к ней с предложением совместно бороться против Гу Аньнянь, она сначала усомнилась. Однако, понаблюдав за поведением Гу Аньсю некоторое время, поверила, что та действительно хочет избавиться от Гу Аньнянь. Тогда она и задумалась: у Гу Аньнянь есть поддержка госпожи Сян и Гу Аньцзинь, а её собственная матушка уже не в силах помочь. Почему бы не найти себе другую опору? Она прекрасно видела, как наложница Цзян и Гу Аньсю пользуются особым расположением в доме, и, хоть и завидовала им, решила, что, присоединившись к ним, может найти выход из своего положения. Поэтому и согласилась на «сотрудничество».

Раз они вместе, Гу Аньсю ведь не станет её подставлять? Ведь они теперь на одной стороне.

Гу Аньхуа думала просто, не подозревая, что Гу Аньсю лишь использовала её, а не собиралась вступать в союз.

Тётушка Сун это прекрасно понимала. Услышав такие наивные оправдания, она пришла в ярость и отчаяние и готова была ухватить дочь за уши и хорошенько отчитать. Но она всего лишь наложница — лишь наполовину госпожа, и не смела проявлять неуважение к барышне дома, даже если та была рождена ею.

Поэтому она лишь скрежетнула зубами и бросила:

— Как бы то ни было, в следующий раз я точно не стану ходатайствовать за тебя перед седьмой госпожей!

С этими словами она резко отвернулась и вошла в дом, чтобы привести себя в порядок перед утренним приветствием.

Гу Аньхуа осталась стоять у ворот, не в силах осознать решимость матери.

На утреннем приветствии все заметили, что Великая Госпожа в прекрасном настроении. Госпожа Лю, отлично умеющая читать настроение старших, воспользовалась моментом и спросила:

— Матушка сегодня так радостна — неужели случилось что-то хорошее? Не поделитесь ли с нами, чтобы и мы порадовались?

Великая Госпожа улыбалась до ушей, выглядела невероятно доброй и приветливой — невозможно было поверить, что всего прошлой ночью она была в ярости. Люди из старшего крыла дома даже засомневались, не приснилось ли им всё это.

Услышав вопрос госпожи Лю, Великая Госпожа лишь улыбалась, но не отвечала. Люди из второго и третьего крыльев были удивлены: что же такого произошло, что Великая Госпожа так счастлива?

Те, кто знал правду, вели себя по-разному: одни радовались, другие злились.

Гу Аньцзинь мягко улыбнулась и пояснила для остальных:

— Вчера Аньнянь сообщила бабушке добрую весть, оттого та и радуется.

Великая Госпожа энергично кивнула в подтверждение.

Гу Аньхуа про себя фыркнула: переодеться в мужское платье — вот до чего додумалась Гу Аньнянь! И самое странное — бабушка не только не осудила её за нарушение этикета, но и похвалила! Чем больше она об этом думала, тем сильнее злилась, но не осмеливалась больше говорить — боялась вновь рассердить бабушку.

Госпожа Дун, услышав, что именно Гу Аньнянь подняла настроение Великой Госпоже, поспешила спросить:

— Какая же это добрая весть?

Великая Госпожа наконец заговорила, с теплотой в голосе:

— Аньнянь последовала примеру Лао Лэйцзы, который переодевался в яркие одежды, чтобы развлечь своих родителей. Мне, старой женщине, очень приятно такое проявление заботы.

При этих словах она с нежностью посмотрела на Гу Аньнянь, и все присутствующие последовали её взгляду, изумляясь про себя.

С тех пор как госпожа Сян изменила свой мягкий нрав, Великая Госпожа стала холодно относиться и к Гу Аньнянь. Поэтому сегодняшние похвалы были особенно неожиданны.

— Такое проявление благочестия непременно станет поводом для восхищения, — тут же подхватила госпожа Лю, прекрасно понимая, что сейчас главное — угодить Великой Госпоже.

Госпожа Дун тоже поспешила присоединиться и расхвалила Гу Аньнянь так, что Великая Госпожа ещё больше развеселилась.

Когда все уже собирались уходить, Великая Госпожа остановила Гу Аньсю и пригласила остаться на завтрак. Люди из второго и третьего крыльев удивились ещё больше: ведь только что хвалили Гу Аньнянь, а завтрак оставляют с Гу Аньсю? Очевидно, за этим скрывалась какая-то важная причина.

Однако чужие дела — не их забота, и вмешиваться в дела старшего крыла они не собирались.

Гу Аньнянь завтракала вместе с госпожой Сян. После еды они сели у низенького столика, попивая чай. Госпожа Сян спросила:

— Говори, что на самом деле случилось вчера? Откуда взялась та одежда?

Она ясно видела реакцию Гу Аньхуа прошлой ночью: та одежда точно не была подброшена Гу Аньхуа — иначе та не удивилась бы так сильно. Но если не Гу Аньхуа подбросила её, то откуда она взялась в комнате Гу Аньнянь?

Как там могла оказаться мужская одежда?

Госпожа Сян не терпела тайн от своих людей, поэтому должна была всё выяснить.

Гу Аньнянь ожидала этого вопроса и заранее придумала ответ. Теперь, когда госпожа Сян спросила, она рассказала всё, правду перемешав с вымыслом.

— Вчера днём я заходила в Двор Цзиньжун. По возвращении служанки сообщили, что Гу Аньхуа навещала меня и, не застав дома, зашла подождать. Гу Аньхуа никогда не искала моего общества — с чего бы ей вдруг ждать меня? Мне это показалось подозрительным, и я тут же велела обыскать комнату. И представь, нашли-таки подброшенную улику.

— Белый нефритовый гребень? — нахмурилась госпожа Сян.

Гу Аньнянь кивнула:

— Я сразу поняла, что Гу Аньхуа замышляет против меня козни, и немедленно велела Цинлянь срочно принести мужскую одежду. Гребень я положила в ящик, дожидаясь, когда придут обыскивать.

— Ты воспользовалась их планом против них самих: признала гребень своим, придумала историю о «развлечении родителей в ярком наряде», полностью сняла с себя обвинения в связях с мужчиной, заслужила похвалу Великой Госпожи и ещё и обернула всё против Гу Аньхуа. Действительно, замысел достоин восхищения, — с одобрением сказала госпожа Сян.

— Матушка преувеличивает, — скромно улыбнулась Гу Аньнянь. — Я лишь действовала по обстоятельствам и решила ответить той же монетой. Такой простой план вряд ли достоин внимания.

Госпожа Сян мягко улыбнулась, с гордостью взглянула на дочь, но затем спросила:

— А откуда у тебя взялась та одежда? Я заметила, что тебе она идеально подошла.

Она не была глупа: если бы одежда была принесена в спешке, вряд ли бы она так точно сидела.

«Вот и оно!» — подумала про себя Гу Аньнянь и собралась с духом, чтобы ответить осторожно.

Она сделала вид, что расстроена, и вздохнула:

— Не стану скрывать, матушка, та одежда была сделана специально для меня. Я заказала её тайком. История о «развлечении родителей» — не просто выдумка: я и правда собиралась переодеться, чтобы порадовать тебя.

— Меня? — глаза госпожи Сян загорелись удивлением.

— Я видела, как ты переживаешь из-за подготовки к юбилею бабушки и из-за наложницы Цзян с Гу Аньсю. Хотела переодеться в мужское платье, чтобы развеселить тебя. Но события развивались слишком стремительно, и мне пришлось использовать этот наряд для бабушки, — с виноватым видом сказала Гу Аньнянь.

Её слова звучали искренне и трогательно. Все сомнения госпожи Сян тут же рассеялись, сменившись теплом и благодарностью. Она ласково погладила дочь по волосам:

— Ничего страшного. Для меня достаточно знать, что у тебя такое доброе сердце.

— Да, — кивнула Гу Аньнянь, но тут же нахмурилась. — Только теперь, раз уж я дала такое обещание, придётся учиться фехтовать. Иначе на юбилее бабушки меня разоблачат.

— Не волнуйся, у матери найдётся способ помочь тебе, — уверенно улыбнулась госпожа Сян.

Гу Аньнянь обрадовалась:

— Спасибо, матушка!

Госпожа Сян улыбалась всё нежнее.

Поговорив немного по душам, Гу Аньнянь перевела разговор на тётушку Сун:

— Сегодня утром тётушка Сун приходила просить за Гу Аньхуа. Я уже согласилась. Как ты посмотришь на это?

— Я и не собиралась слишком строго наказывать Гу Аньхуа, — мягко улыбнулась госпожа Сян, в глазах её мелькнула хитрость. — Просто хотела немного проучить. Теперь, когда господин маркиз постоянно ночует в Луси-юане, тётушка Сун, верно, очень тревожится. Пусть зайдёт ко мне, поговорим, развеет печаль.

Пальцы Гу Аньнянь слегка дрогнули. Она почтительно ответила:

— Да, матушка.

Она сразу поняла: госпожа Сян не станет брать вину на себя даром — у неё свои планы.

Ну и пусть. Что будет с тётушкой Сун — решать ей самой. Сейчас у неё есть дела поважнее.

Тридцать. Заботы

После завтрака Гу Аньнянь вернулась в свои покои, а госпожа Сян велела позвать Гу Аньхуа. Немного отчитав её, госпожа Сян отправила её на час в храм предков на колени и велела заново учить правила приличия.

Наказание было не слишком суровым, но и не слишком мягким. Во-первых, дело не стоило афишировать — иначе пострадает репутация усадьбы маркиза. Во-вторых, Гу Аньхуа всё же нужно было наказать, поэтому нашли повод и устроили компромиссное наказание.

Хотя у госпожи Сян были свои цели, окончательное решение зависело от Великой Госпожи. Их намерения различались, но итог устроил обеих.

А Гу Аньнянь, вернувшись в комнату, с тревогой смотрела на мужской наряд.

Она решила переодеваться в мужское платье, чтобы свободнее передвигаться за пределами дома — в женском обличье это было слишком затруднительно. Но теперь, раз она использовала этот образ, чтобы избежать наказания, на юбилее Великой Госпожи ей придётся выступить в этом наряде с демонстрацией фехтования.

На юбилее соберутся представители самых знатных семей столицы. Если они увидят её в мужском обличье, она больше не сможет использовать этот образ за пределами дома.

Хотя ей и удалось разоблачить козни Гу Аньсю и Гу Аньхуа, это решение имело и свои недостатки.

http://bllate.org/book/2406/264723