Готовый перевод No Poison, No Concubine / Без яда нет побочной дочери: Глава 48

— Ничего страшного, — мягко улыбнулась Цинлянь. — Просто одежда немного пострадала.

Краем глаза она мельком скользнула взглядом по дну цветочного горшка, убедилась, что свёрток уже лежит внутри, и тут же перевела внимание на Хуаньсинь, которая, не подозревая ни о чём, старательно поправляла складки на её платье. Лишь тогда в груди Цинлянь наконец растаяло напряжение.

— Тогда сестрица Цинлянь скорее иди переоденься, — сказала Хуаньсинь, аккуратно снимая с её рукава прилипший листок травы. — Я пойду доложу госпоже.

Под предлогом стряхивания пыли она подошла к горшку и незаметно ногой подтолкнула его в сторону.

— Благодарю тебя, сестрёнка, — кивнула Цинлянь и снова бросила взгляд на дно горшка. К её изумлению, только что видневшийся кончик бумажного свёртка полностью исчез из виду. В глазах её мелькнуло недоумение, и она на мгновение застыла.

— Что случилось? — насторожилась Хуаньсинь, заметив её растерянность.

— Н-ничего… Сейчас пойду переоденусь, — опомнившись, Цинлянь вежливо улыбнулась и направилась к задним покоям. В душе она решила, что свёрток, скорее всего, случайно засыпало землёй — Хуаньсинь, вероятно, нечаянно задела горшок ногой. Другого объяснения она не находила: зачем Хуаньсинь помогать ей?

Убедившись, что Цинлянь скрылась из виду, Хуаньсинь наконец выдохнула с облегчением. Она не посмела даже взглянуть на дно горшка и поспешила уйти оттуда. Госпожа велела: она ничего не видела.

Госпожа Сян, как и предполагала Гу Аньнянь, была чрезвычайно подозрительной — но на деле оказалась ещё более нетерпеливой. В тот же вечер она вызвала Хуантао и Хуаньсинь для допроса, причём отдельно друг от друга: Хуаньсинь допрашивала сама госпожа Сян, а Хуантао — няня Ли.

Обе служанки повторили то, чему их научила Гу Аньнянь. Выслушав их, госпожа Сян отпустила их отдыхать.

— Госпожа, есть ли какие-то несоответствия или противоречия в показаниях этих служанок? — осторожно спросила няня Ли, доложив всё, что услышала от Хуантао.

Госпожа Сян, лёжа на ложе, слегка покачала головой.

Сопоставив рассказы обеих служанок, она обнаружила лишь мелкие расхождения в деталях, не имеющих значения. А версия Хуаньсинь о том, как Гу Аньнянь поручила ей следить за Цинлянь, полностью совпадала с тем, что доложили её собственные люди. Значит, Аньнянь действительно действовала согласно их договорённости.

Госпожа Сян немного успокоилась. Она вызвала служанок не только чтобы выяснить правду о Цинлянь, но и потому, что заподозрила саму Гу Аньнянь, а заодно решила проверить и их самих.

Провал плана несколько дней назад указывал на Цинлянь, но и Гу Аньнянь не была вне подозрений. А если сомневаться в Аньнянь, то логично усомниться и в её слугах.

Несмотря на уверенность в своём умении управлять людьми, госпожа Сян страдала чрезмерной подозрительностью и поэтому всегда действовала с особой осторожностью. Результаты этой проверки её вполне устроили.

Теперь она даже подумала, что зря потратила время. Она была уверена: деньги творят чудеса. Обещав служанкам щедрые награды, она не могла поверить, что те предадут её. Разве что Гу Аньнянь предложит им больше — но это невозможно.

Кроме чрезмерной подозрительности, у госпожи Сян было ещё одно слабое место — чрезмерная гордость и самоуверенность. Именно это заставило её поверить Хуантао и Хуаньсинь, а значит, и Гу Аньнянь. И именно это в конечном итоге приведёт её к полному краху.

В ту же ночь не только госпожа Сян действовала в тайне — Гу Аньнянь тоже не спала.

Лунный свет озарял тихую усадьбу маркиза; серебристые лучи косо падали на резные оконные рамы из наньму, отбрасывая на пол причудливые тени.

Сегодня был последний день месяца — день, когда Гу Аньнянь встречалась с Шэнь Цянем. Так продолжалось уже четыре года.

Именно поэтому она назначила свой план на послезавтра — ей нужно было попросить Шэнь Цяня о помощи. На этот раз нельзя было снова привлекать Гу Хуайцина, поэтому она решила обратиться к другому человеку.

Шэнь Цянь пришёл вовремя, как обычно перелезая через окно и, как всегда, усыпив служанку, дежурившую ночью. Если у Гу Аньнянь и был хоть один секрет, о котором никто не знал, так это существование Шэнь Цяня.

За эти годы они ни разу не вспоминали об их давнем разговоре о путешествиях по свету. Между ними словно сложилась немая договорённость: не говорить — но помнить. Со временем их отношения стали незаметно теплее и ближе.

— Учитель, почему сегодня вы пришли позже обычного? — радостно спрыгнула с кровати Гу Аньнянь, в голосе которой прозвучали нотки, которых она сама не замечала — лёгкой обиды и нежности. На ней всё ещё была дневная одежда — она просто лежала на постели, не раздеваясь.

Шэнь Цянь лёгкой улыбкой изогнул уголки губ и вздохнул:

— Всё из-за этого мальчишки Лу Фанбо. Он узнал, что я сегодня встречаюсь с тобой, и стал умолять передать тебе письмо. Я отказался — он не отставал, вот и задержался.

Он нежно погладил её по голове:

— Прости, что заставил тебя ждать.

В темноте глаза Гу Аньнянь засияли.

Это был уже не первый раз, когда Лу Фанбо просил Шэнь Цяня передать письмо. Год назад у него впервые возникло такое желание. После нескольких безуспешных попыток он стал вялым и апатичным, даже тренировки забросил. Шэнь Цянь, видя его состояние, наконец смягчился.

За эти годы чувства Лу Фанбо к Гу Аньнянь только усиливались. Шэнь Цянь не раз хотел положить этому конец, но не мог решиться. Один — его любимый ученик, другой — девочка, которую он лелеет, как родную дочь. Разум подсказывал одно, но сердце надеялось на другое.

«Когда Аньнянь уедет из усадьбы и отправится со мной в путешествие, у этого мальчишки появится шанс…»

Так он и сдался.

Получив первое письмо от Лу Фанбо, Гу Аньнянь была ошеломлена и даже растеряна. Даже будь она коровой, она бы поняла, что сквозит между строк.

Раз пошло — пошло. С тех пор каждый месяц, встречаясь с Шэнь Цянем, она получала письма от Лу Фанбо. Она просила Шэнь Цяня больше не передавать их, и он соглашался — но каждый раз находил отговорку и всё равно приносил. Гу Аньнянь сразу поняла его намерения и лишь вздыхала от бессилия.

Кроме первого письма, она решила больше не читать остальные, чтобы не создавать лишних проблем. Но Шэнь Цянь возражал: «Это невежливо». Если она отказывалась читать, он тихо зачитывал содержание вслух — и ей ничего не оставалось, кроме как прочесть. Однако она ни разу не ответила. Несмотря на это, Лу Фанбо продолжал писать, и к настоящему моменту она уже привыкла.

Шэнь Цянь протянул ей письмо. Гу Аньнянь развернула его и увидела обычные бытовые подробности, но последняя фраза заставила её замереть.

«Нянь-эр, слышал, что весной озеро Инъюэ особенно прекрасно: зелёные деревья, синяя вода. Бывала ли ты там?»

«Нянь-эр» — вымышленное имя, которое Шэнь Цянь придумал для Гу Аньнянь, чтобы ответить Лу Фанбо.

В глазах Гу Аньнянь мелькнула неуверенность. Впервые она усомнилась в своём плане.

......

......

......

http://bllate.org/book/2406/264704