Готовый перевод No Poison, No Concubine / Без яда нет побочной дочери: Глава 39

Живая и увлечённая речь приказчика так раззадорила Гу Аньцзинь и Гу Аньхуа, что обе засвербели от нетерпения.

Гу Аньнянь смотрела на всё ещё горячо расхваливающего товары продавца и подумала: неужели «Сянъи Фан» — именно тот магазин, где Шэнь Цянь продаёт эскизы её нарядов?

62. Старый знакомый

Торговый дом «Ли Цзи» с тканями и красильней по праву считался старейшей маркой в столице, однако магазин готовой одежды открылся всего несколько месяцев назад. Тем не менее, опираясь на авторитет легендарного бренда и предлагая новейшие фасоны, «Сянъи Фан» быстро завоевал прочное место среди множества швейных лавок столицы.

Послушав восторженные похвалы приказчика, три девушки так заинтересовались новыми нарядами, что быстро выбрали украшения, расспросили о расположении «Сянъи Фан» и вышли из ювелирной лавки «Дуаньфэн», направляясь туда.

«Сянъи Фан» находился на южной окраине города, совсем недалеко от «Дуаньфэн». Следуя указаниям продавца, они вскоре нашли на улице Хэсян шумный и оживлённый магазин.

Улица Хэсян на юге столицы считалась одним из самых людных и богатых кварталов: здесь утром работал базар, а вечером — ночной рынок, лотки торговцев тянулись бесконечно, и поток людей не иссякал ни на минуту. Чтобы открыть здесь лавку, требовалось безусловно крепкое финансовое положение. Хотя на улице Хэсян в основном располагались гостиницы, рестораны и чайные, «Сянъи Фан» стал первым магазином готовой одежды, открывшимся среди них — причём напротив самого престижного ресторана столицы, «Цзиньфулоу».

— Открыть магазин одежды напротив ресторана? Да такого ещё не бывало! — удивилась Гу Аньцзинь.

Всем известно, что в ресторанах обязательно есть кухни, а с кухнями неизбежно связан запах жира и дыма. Если одежда пропитается этим запахом, её уже не продашь. Пусть даже магазин и ресторан находились по разные стороны улицы, всё равно подобное соседство вызывало опасения. Поэтому тканевые и швейные лавки обычно избегали открываться рядом с ресторанами — боялись, что запах кухни испортит ткани и готовые изделия.

Сначала и Гу Аньнянь не понимала замысла владельца «Сянъи Фан», но как только она оказалась между «Цзиньфулоу» и магазином одежды, всё сразу стало ясно.

Как крупнейший ресторан столицы, «Цзиньфулоу» ежедневно принимал бесчисленное количество гостей. А «Сянъи Фан» располагался прямо напротив главного входа ресторана — выйдя из дверей, посетители сразу видели витрину. Гу Аньнянь стояла между двумя заведениями и принюхалась: никакого запаха жира не ощущалось. Зато яркие цвета, изысканные узоры и разнообразные фасоны нарядов буквально ослепили её. Она подумала, что из десяти вышедших из ресторана гостей, по крайней мере, восемь-девять непременно заглянут в «Сянъи Фан».

Осмотревшись вокруг, Гу Аньнянь заметила, что кроме «Цзиньфулоу» поблизости нет других крупных гостиниц или ресторанов. Если удавалось уберечь ткани от запаха кухни, то это место действительно было идеальным для магазина одежды.

Три девушки вошли внутрь. Их сразу встретила эффектная женщина лет двадцати с лишним. На её голове сверкали шесть нефритовых шпилек, за ушами расцветали два алых пионовых цветка — лицо и украшения гармонировали друг с другом, создавая необычайно пышный образ. Тонкий стан подчёркивался нефритовым поясом, и вся её фигура источала соблазнительную зрелость.

Увидев девушек, женщина взмахнула шёлковым платком и звонко рассмеялась:

— Ой, три госпожи пришли выбрать наряды? Я хозяйка этой лавки, зовут меня Саньнян из рода Хуа. Приветствую вас!

С этими словами она изящно поклонилась, затем плавно отступила в сторону, открывая взгляду изысканные и тщательно сшитые наряды.

— Посмотрите-ка, есть ли среди наших изделий что-нибудь по вкусу?

Складки её юбки, украшенные узором в виде павлиньих хвостов, мягко колыхнулись, словно распускающийся цветок. Зрелище было настолько прекрасным, что Гу Аньцзинь и Гу Аньхуа замерли, разинув рты.

В ней чувствовалась особая, зрелая привлекательность, но вместе с тем — лёгкая флёровая, почти вульгарная грация. Каждое движение, каждый жест выдавали в ней женщину с прошлым. Гу Аньнянь бросила на неё пристальный взгляд и почувствовала: эта женщина явно не проста.

— Ну как, госпожи, что-нибудь приглянулось? — продолжала Саньнян из рода Хуа, снова взмахнув платком с вышитыми бабочками и пионами. От этого движения повеяло насыщенным, но приятным ароматом.

— Не стану хвастаться, но если вы не найдёте здесь ничего подходящего, то и в других лавках искать не стоит — самые свежие и полные коллекции только у нас, в «Сянъи Фан»!

Гу Аньцзинь и Гу Аньхуа сначала были ошеломлены незнакомой, соблазнительной манерой хозяйки, а затем совершенно ослепли от обилия красивых нарядов. Лишь Гу Аньнянь сохранила ясность ума и с лукавой улыбкой сказала:

— Тётушка, нам в лавке «Дуаньфэн» сказали, что у вас много новых и красивых фасонов. Не могли бы вы сначала показать их нам?

— Конечно! Прошу за мной, — Саньнян прикрыла рот ладонью и звонко рассмеялась, затем повернулась к задней части магазина и громко крикнула: — Сяовань! Я провожу трёх госпож наверх, следи за лавкой!

Из-за занавески раздался ответ, и Саньнян, изящно покачивая бёдрами, направилась к лестнице. Лишь тогда Гу Аньцзинь и Гу Аньхуа пришли в себя и, слегка покраснев, последовали за ней.

На втором этаже обстановка была куда изысканнее: деревянные стены были обтянуты рисовой бумагой, на которой висели картины с изображениями красавиц. На каждой картине красовалась поэтическая надпись, а между портретами висели наряды. Внимательный взгляд показывал, что одежда на портретах в точности повторяла те модели, что висели рядом. На деревянных стеллажах также развешивались разноцветные платья и кофточки.

— Вот эти наряды на стене — наши самые новые фасоны, — поясняла Саньнян, — все они сшиты из лучших тканей и вышиты лучшими мастерами. Ни в качестве, ни в крое не откажешь!

— Взгляните на это платье «Юньвэнь Юэхуа»: золотой пояс с узором феникса подчёркивает осанку и придаёт особую роскошь — сочетание просто безупречно!

— А вот эта розовая короткая кофточка с широкими рукавами, этот узкий камзол с застёжкой спереди — всё это новейшие фасоны, а вышивка — высшего качества!

Гу Аньцзинь и Гу Аньхуа переходили от одного наряда к другому, восхищаясь каждым. Казалось, они готовы были унести всё, что висело на стенах, прямо к себе в усадьбу.

— Какая красота… — прошептала Гу Аньхуа, осторожно прикоснувшись к юбке с цветочным узором. Цветы на ткани оказались не напечатанными, а вышитыми — настолько реалистично, будто вот-вот расцветут.

— О, госпожа сразу показала свой вкус! — воскликнула Саньнян. — Эта «Цветочная юбка» — один из наших хитов продаж. Многие знатные девушки влюбляются в неё с первого взгляда!

— Юбка и правда прекрасна, — подхватила Гу Аньнянь, — и отлично сочетается с вашей золотой диадемой в виде бабочки, сестра Хуа.

Она уже успела осмотреть все наряды и убедилась: это именно те фасоны, что она передала Шэнь Цяню. Правда, в двух моделях были внесены изменения. Например, в «Цветочной юбке» вместо окрашенного узора использовали вышивку. Но результат получился даже лучше: вышитые цветы выглядели объёмнее и живее. Очевидно, тот, кто внёс изменения, был истинным мастером.

— И я так думаю, — согласилась Гу Аньцзинь. — Эта юбка отлично подходит к диадеме.

Услышав одобрение обеих сестёр и сама будучи очарована нарядом, Гу Аньхуа радостно воскликнула:

— Я беру эту юбку! Хозяйка, скорее снимите её!

— Сию минуту! — Саньнян охотно кивнула, но тут же добавила: — Правда, это лишь образец, он может не подойти по размеру. Если госпожа желает заказать, придётся подождать несколько дней, пока мастера сошьют новый по вашим меркам.

— Ну ладно, — Гу Аньхуа нахмурилась, но согласилась: — Только поторопитесь! Мне нужна эта одежда послезавтра!

Её властный тон вызвал недовольство у Гу Аньцзинь, но та промолчала.

— Вышивка на подоле действительно изумительна, — вдруг сказала Гу Аньнянь, — видно, что работала настоящая мастерица. Не могли бы вы, хозяйка, представить нам эту вышивальщицу? Хотелось бы поучиться у неё.

— Э-э… — Саньнян на мгновение замялась, потом снова взмахнула платком и уклончиво ответила: — Да это просто деревенская девчонка. Один знакомый просил приютить её. Показывать её вам — не стоит, боюсь, испугаетесь.

— А, понятно, — улыбнулась Гу Аньнянь и больше не настаивала, переключившись на другие наряды.

Гу Аньцзинь с недоумением взглянула на неё:

— Сестра Нянь, с каких пор ты интересуешься шитьём?

— Просто любопытно, — легко ответила Гу Аньнянь и перевела разговор на фасоны одежды. Гу Аньцзинь не стала допытываться дальше и присоединилась к обсуждению. Гу Аньхуа, увидев их близость, фыркнула и снова уставилась на наряды.

Пока Саньнян водила трёх девушек по второму этажу, их служанки внизу тоже разглядывали одежду, весело переговариваясь.

— Сестра Чжу Хуэй, какая красивая юбка! — одна из служанок Гу Аньцзинь бережно гладила складки платья, не желая отпускать.

Ланьцяо презрительно фыркнула про себя: «Ну конечно, простая служанка — что с неё взять».

Чжу Хуэй услышала это пренебрежительное хмыканье и нахмурилась, но прежде чем она успела ответить, до неё донёсся тихий зов:

— Сестра Чжу Хуэй! Сестра Чжу Хуэй!

Голос показался знакомым. Чжу Хуэй огляделась и, наконец, обнаружила источник — за занавеской, ведущей в задние помещения.

За тканью стояла Цинъе — та самая служанка, которую несколько месяцев назад изгнали из усадьбы маркиза!

Чжу Хуэй едва не вскрикнула от удивления, но вовремя прикрыла рот ладонью. Убедившись, что остальные не заметили, она сделала вид, что выбирает наряд, и незаметно подошла к занавеске. Быстро приподняв её, она юркнула внутрь.

— Как ты здесь оказалась?! — тихо, но настойчиво спросила она. Она и Цинъе не были близки, и раз уж ту изгнали из усадьбы, зачем она теперь ищет встречи?

— Сестра Чжу Хуэй, не волнуйтесь, — поспешно поклонилась Цинъе, пытаясь развеять её опасения. — Я не хочу вас беспокоить.

Чжу Хуэй заметила, что Цинъе, хоть и одета скромно, выглядит гораздо лучше, чем в усадьбе: лицо у неё румяное, фигура округлившаяся. Очевидно, последние месяцы она жила в достатке. Успокоившись, Чжу Хуэй спросила:

— Тогда зачем ты меня позвала, сестра Цинъе?

— Теперь меня зовут Мэн Вань, — мягко улыбнулась Цинъе. — Зовите меня просто Вань.

— Не стану скрывать, сестра Чжу Хуэй… Я позвала вас, чтобы кое о чём спросить.

63. Неожиданность

— О чём? — удивилась Чжу Хуэй. Раз её изгнали из усадьбы, что ей ещё нужно узнать?

Мэн Вань нервно сжала пальцы, её взгляд метался, и она долго не могла вымолвить ни слова. Наконец, запинаясь, она прошептала:

— Скажите… как… как поживает седьмая госпожа?

Её изгнали из усадьбы несколько месяцев назад. Тогда, в отчаянии, ей повезло встретить таинственного мужчину, а позже её приютила Саньнян. Сейчас она жила спокойно, не нуждаясь ни в чьём одобрении и не боясь каждую минуту. Но в сердце осталась боль — она никак не могла забыть того необычного ребёнка, оставшегося в глубинах усадьбы.

Когда три госпожи вошли в магазин, она увидела их издалека, но почему-то спряталась в заднюю комнату. Лишь когда девушки поднялись наверх, она осмелилась позвать Чжу Хуэй.

Чжу Хуэй была поражена. Все знали: хотя приказ об изгнании отдала госпожа, решение исходило именно от седьмой госпожи. Почему же Цинъе до сих пор так о ней заботится?

Помедлив, Чжу Хуэй честно ответила:

— После твоего ухода Великая Госпожа подарила седьмой госпоже новую служанку. Теперь они неразлучны, и госпожа постоянно улыбается.

Грудь Мэн Вань сжалась. Она бессознательно смяла платок в руках и с трудом выдавила:

— П-правда? Это… это замечательно…

Но в её глазах читалась глубокая грусть и разочарование.

Чжу Хуэй поняла её боль и тихо утешила:

— Не переживай. С тех пор как появилась новая служанка, характер седьмой госпожи сильно изменился. Она больше не такая капризная и своенравная. Эта служанка очень способная — обязательно будет хорошо заботиться о госпоже.

— Да… замечательно, — с трудом улыбнулась Мэн Вань, но в рукаве её кулаки сжались до побелевших костяшек.

http://bllate.org/book/2406/264695