Готовый перевод No Poison, No Concubine / Без яда нет побочной дочери: Глава 4

— Ой, сестричка Хуа, что с тобой случилось?! Ведь я же предупреждала: пол мокрый и скользкий! Как ты умудрилась быть такой неловкой? — Гу Аньнянь прикрыла рот ладонью, будто сдерживая смешок, но тут же лицо её озарила тревога. Она бросилась на помощь, однако в суматохе незаметно прижала Гу Аньхуа к земле и пару раз хорошенько потёрла её о грязь.

Гу Аньцзинь, услышав крик, обернулась и увидела перед собой полный хаос — не могла понять, что вообще произошло.

Няня Цюй тоже растерялась. Она только что видела, как Восьмая госпожа собиралась толкнуть свою госпожу, и уже готова была закричать, но вдруг всё изменилось — и перед ней разыгрывалась совсем иная сцена.

Все метались в панике, и лишь спустя долгое время удалось вытащить Гу Аньхуа из цветочных кустов.

Теперь она выглядела совершенно жалко: растрёпанные волосы, одежда сбита набок, листья прилипли к голове и плечам, лицо испачкано грязью — словом, картина была не просто плачевная, а поистине ужасная.

— Ах, сестричка Хуа, ты цела? Быстро протри лицо! — Гу Аньнянь вытащила платок и начала энергично вытирать лицо и голову сестры. От этого грязные пятна размазались ещё сильнее, и лицо Гу Аньхуа превратилось в мордашку испачканного котёнка. Горничные, стоявшие рядом, еле сдерживали смех, но не осмеливались показать его открыто.

Гу Аньхуа аж глаза покраснели от злости, но выместить гнев было некуда — и слёзы сами потекли по щекам.

— Что здесь происходит?! — раздался суровый окрик. Все подняли головы и увидели, как к ним быстрым шагом приближаются старший законнорождённый сын рода Гу Хуайцин и молодой господин из семьи министра Ло Цзинъюань.

— Брат Хуайцин, брат Цзинъюань… — при виде их Гу Аньхуа побледнела. Ей и без зеркала было ясно, насколько жалким выглядело её нынешнее состояние. Слёзы, которые она до этого сдерживала, теперь хлынули рекой. Не желая оставаться здесь ни секунды дольше, она прикрыла лицо рукавом, топнула ногой и, рыдая, убежала прочь.

Гу Аньцзинь всё ещё пребывала в полном недоумении, но, собравшись, сделала реверанс:

— Брат Хуайцин, брат Цзинъюань.

Её щёки слегка порозовели, когда взгляд скользнул по стройной и благородной фигуре Ло Цзинъюаня.

Прислужницы и няньки, пришедшие с ней, тоже почтительно поклонились:

— Приветствуем молодого господина Хуайцина! Приветствуем господина Ло!

Цинъе бросила быстрый взгляд на Гу Хуайцина и тоже сделала реверанс:

— Приветствуем молодого господина Хуайцина! Приветствуем господина Ло!

Из всей компании только Гу Аньнянь стояла прямо, не двигаясь и не кланяясь.

Гу Хуайцин нахмурился, бросив на неё холодный взгляд, и резко обратился к Гу Аньцзинь:

— Ты — старшая дочь главной ветви Дома Маркиза Юнцзи, и тебе не подобает вести себя как простолюдинке. Чаще проводи время с Великой Госпожой и не шатайся повсюду с людьми низкого происхождения. — Затем его тон смягчился: — Сегодня пришёл Цзинъюань. Не хочешь ли прогуляться с нами по саду?

— Да, брат, — ответила Гу Аньцзинь, скромно опустив глаза. Вся компания направилась вглубь сада.

Гу Аньнянь проводила их взглядом, пока они не скрылись за поворотом галереи. На губах её заиграла лёгкая усмешка. Она бросила платок на землю и сказала:

— Цинъе, возвращаемся в покои.

Цинъе поспешно опустила голову и ответила:

— Слушаюсь, госпожа.

Гу Хуайцин… В прошлой жизни ты подал императору доклад, в котором обвинил меня в жестокости и безнравственности. Именно ты стал главным виновником моей гибели. Как же мне поступить с тобой в этой жизни?

Гу Аньнянь знала: с тех пор как она вернулась, ей предстоит вновь столкнуться со всеми, кого ненавидела в прошлом и кто ненавидел её. Она думала, что сможет легко подавить свои чувства, но, увидев Гу Хуайцина, едва сдержала бушующую в груди ненависть.

В этот момент её настроение можно было описать лишь одним словом — ужасное.

Едва вернувшись в свои покои в Дворе Аньжун, Гу Аньнянь сразу приказала:

— Приготовьте ванну.

Цинъе удивилась:

— Госпожа, вы же не запачкались…

Гу Аньнянь посмотрела на неё с лёгкой усмешкой, но в глазах её сверкала ледяная сталь:

— Мне нужна ванна. Разве для этого нужны причины?

— Простите, госпожа! — Цинъе почувствовала, как подкосились ноги, и упала на колени, дрожа от страха. Раньше седьмая госпожа была лишь капризной и своенравной, но теперь в ней появилась такая резкость и жёсткость, что служанка вспотела от ужаса.

Гу Аньнянь нетерпеливо махнула рукой. Цинъе немедленно попросила прощения и поспешила уйти, чтобы приготовить горячую воду.

Не прошло и нескольких минут, как в покои вошла тётушка Чэнь вместе со своей старшей служанкой Хуанмэй. Гу Аньнянь сидела у зеркала и расплетала косу. Увидев их, она не встала, лишь тихо произнесла:

— Тётушка.

И продолжила расчёсывать волосы.

Тётушка Чэнь была простолюдинкой, купленной в рабство и приведённой в Дом Маркиза Юнцзи в качестве наложницы. У неё изначально не было собственной служанки — госпожа Сян, проявив милость, приставила к ней Хуанмэй.

С тех пор Хуанмэй вела себя вызывающе надменно: указывала всем, что делать, лезла в каждое дело. Хотя господин почти никогда не навещал Двор Аньжун, она всякий раз проявляла больше рвения, чем сама тётушка Чэнь. Кто не знал, мог подумать, что именно Хуанмэй — хозяйка этих покоев.

— Седьмая госпожа, — Хуанмэй стояла прямо и лишь кивнула в знак приветствия. Затем резко одёрнула тётушку Чэнь: — Ты что стоишь? Поклонись седьмой госпоже! Даже если ты её родная мать, не забывай своё место!

Лицо тётушки Чэнь побледнело. Она немедленно сделала реверанс:

— Седьмая госпожа.

В больших семьях правила, конечно, строгие, но в частной обстановке обычно не церемонятся так сурово. Хуанмэй просто пользовалась случаем, чтобы открыто насмехаться и унижать.

Гу Аньнянь наблюдала за происходящим в тусклое медное зеркало. Улыбка на её лице становилась всё глубже. Раз уж они сами пришли в тот момент, когда ей было не по себе, она не могла не воспользоваться таким подарком судьбы.

Она перестала расплетать косу, развернулась на стуле и, улыбаясь с невинным видом, поманила Хуанмэй:

— Сестрица Хуанмэй, подойди-ка сюда.

— Слушаюсь, — Хуанмэй важно подошла, выпрямив спину. Она наклонилась, собираясь спросить, в чём дело, но в следующий миг улыбчивая седьмая госпожа вдруг стала серьёзной. Гу Аньнянь опустилась на колени на стуле, одной рукой оперлась о туалетный столик и со всей силы дала Хуанмэй пощёчину.

— Ты… — Хуанмэй не могла поверить своим глазам и протянула руку, указывая на Гу Аньнянь. Та тут же добавила ещё одну звонкую пощёчину.

— Ты говоришь о положении? Так позволь объяснить тебе, что такое настоящее положение, — сказала Гу Аньнянь, мило улыбаясь. Она спрыгнула со стула, грохнулась на пол и, всё ещё с той же сладкой улыбкой, завопила сквозь слёзы: — Ууу… Сестрица Хуанмэй, не бей меня! И я, и тётушка всё будем делать, как ты скажешь! Только не бей меня! Уууу…

Ошеломлённая Хуанмэй, наконец, пришла в себя и в панике попыталась зажать ей рот.

На шум немедленно ворвались люди из внешнего двора. Все увидели, как Хуанмэй с мрачным лицом пытается зажать рот седьмой госпоже, и испугались. Увидев вошедших, Хуанмэй побледнела.

Если бы это были только служанки из Двора Аньжун, она, возможно, не так бы испугалась. Но среди вошедших оказались тётушка Сун и Восьмая госпожа. Восьмая госпожа тут же визгнула, а тётушка Сун громко закричала:

— Эта злая служанка бунтует! Свяжите её немедленно!

Лицо Хуанмэй стало цвета пепла. Она всё ещё пыталась оправдаться:

— Я ничего не делала! Это седьмая госпожа подстроила! Посмотрите, тётушка Сун, Восьмая госпожа — она же смеётся! Посмотрите скорее!

Хуанмэй указывала на Гу Аньнянь, но все смотрели на неё, как на сумасшедшую. Почувствовав неладное, она обернулась и увидела, что на лице Гу Аньнянь и следа улыбки нет. На белом, чуть округлом личике блестели слёзы, брови были слегка нахмурены, а руки, обхватившие плечи, были покрыты красными следами от укусов. Она плакала так жалобно и горько, что сердце сжималось.

— Как так? Ведь только что она смеялась… — Хуанмэй широко раскрыла глаза, словно увидела привидение, и истошно завопила: — Это седьмая госпожа ударила меня! Она только что смеялась! Она — демон, демон!

— Заткнись! — тётушка Сун дала ей пощёчину и прикрикнула: — Седьмая госпожа — госпожа, а ты — рабыня! Зачем ей тебя подставлять?! Даже если бы она тебя и ударила, что с того? Ты первой подняла руку на госпожу, а теперь ещё и орёшь тут! Эй, вы! Заткните ей рот и свяжите!

Две крепкие няньки тут же подошли с верёвкой.

— Погодите! Вы не можете… Я… я человек госпожи! Подождите! Я хочу видеть… — Хуанмэй в ужасе закричала, но няньки уже засунули ей в рот комок ткани и потащили прочь.

Тётушка Чэнь всё это время не могла прийти в себя от увиденного. Лишь когда в комнате воцарилась тишина, она, наконец, очнулась и бросилась обнимать Гу Аньнянь. На её нежном лице отражалась боль и раскаяние, глаза наполнились слезами. Она бережно массировала руки дочери, на которых остались красные следы.

Тётушка Сун презрительно фыркнула, махнула платком и сказала:

— Ну и ладно. Я же давно говорила тебе — будь посмелее! А ты не слушала, позволила служанке сесть себе на шею. Теперь, когда тебя обидели, раскаиваться поздно.

Гу Аньхуа тоже презрительно хмыкнула.

Гу Аньнянь прижалась лицом к груди тётушки Чэнь и тихо всхлипывала. Тётушка Чэнь так разволновалась, что даже не обратила внимания на слова тётушки Сун.

Та, впрочем, не обиделась. Махнув рукавом, она прищурила длинные глаза и бросила косой взгляд на Гу Аньнянь, которая, как ни странно, уже давно перестала плакать. Затем продолжила:

— Хорошо, что я вовремя подоспела. Иначе тебе пришлось бы молча терпеть обиду. Теперь у нас есть свидетельство её преступления. Даже если госпожа и захочет её защитить, на этот раз не выкрутится. Ты должна запомнить мою доброту. Пойдём-ка к Великой Госпоже и госпоже, посидим у них.

С этими словами она радостно вышла из комнаты в сопровождении своей свиты.

Гу Аньхуа бросила последний взгляд на Гу Аньнянь, прижавшуюся к тётушке Чэнь, топнула ногой и, скрипя зубами, последовала за ними.

Когда все ушли, тётушка Чэнь отослала служанок и, полная горечи, подняла Гу Аньнянь на руки. Голос её дрожал от слёз:

— Няньнянь, тётушка бессильна… Прости, что позволила тебе страдать.

Гу Аньнянь посмотрела на эту женщину, с которой в прошлой жизни встретилась лишь однажды. В её глазах читались искренняя боль и раскаяние. Сердце Гу Аньнянь, обычно такое холодное и жёсткое, вдруг смягчилось в одном месте. Эта женщина была совсем не такой бездушной, какой её описывали в прошлой жизни. Напротив, она очень любила свою дочь.

Гу Аньнянь лёгкой головой прижалась к плечу тётушки Чэнь и тихо сказала:

— Мне не больно, тётушка! — Ведь следы на руках она сама себе нанесла. Выглядели они страшно, но на самом деле не причиняли ни малейшей боли.

— Моя хорошая девочка, — тётушка Чэнь вытерла слёзы, уложила Гу Аньнянь на кровать и пошла к шкафу за мазью. Затем она бережно намазала ранки.

Гу Аньнянь чувствовала, что это излишне, но, глядя на заботливые движения тётушки, ощутила в душе тёплую волну и послушно сидела, позволяя ей ухаживать за собой.

Когда мазь была нанесена, тётушка Чэнь снова взяла Гу Аньнянь на руки, и они прижались друг к другу, сидя на кровати. Вдруг тётушка Чэнь улыбнулась:

— Раньше Няньнянь никогда не позволяла тётушке обнимать себя. А после болезни стала такой ласковой… Тётушка так рада.

Говоря это, она снова покраснела от слёз.

Сердце Гу Аньнянь сжалось. Она лёгкой щёчкой потерлась о плечо тётушки. Почувствовав это, та крепче прижала её к себе.

Прежняя Гу Аньнянь не хотела приближаться к тётушке Чэнь, потому что считала её слабой и бесправной. Но тогда она не понимала, как ценно в этом холодном и жестоком мире знать, что есть хоть один человек, который любит тебя безусловно. И лишь теперь, в этой жизни, она это осознала.

В прошлой жизни она не успела почувствовать эту любовь — тётушка Чэнь умерла слишком рано. Оставшись одна в этом мрачном доме, Гу Аньнянь постепенно утратила своё истинное «я», всё глубже погружаясь в ошибки, пока не осталась совсем одна. Она не могла не думать: а что, если бы тётушка Чэнь не умерла? Если бы рядом был человек, который искренне заботился о ней, может, она и не стала бы той, кем стала?

Но прошлого не вернуть.

В этой жизни её возвращение изменило судьбу тётушки Чэнь. И эту маленькую искру тепла в ледяном доме она обязательно сохранит.

Мирный момент длился недолго. Цинъе тихо вошла и сказала:

— Госпожа, госпожа прислала за тётушкой Чэнь.

— Сейчас пойду, — отозвалась тётушка Чэнь. Она бережно уложила Гу Аньнянь на кровать, погладила её по голове и сказала: — Няньнянь, будь хорошей девочкой. Тётушка скоро вернётся.

Гу Аньнянь послушно кивнула. Но едва тётушка Чэнь вышла, её послушное выражение лица мгновенно исчезло, сменившись ледяной холодностью на детском лице.

— Цинъе, пошли за ней кого-нибудь проворного. Я не спокойна — тётушка слишком мягкая, может, опять пострадать.

— Слушаюсь, госпожа, — Цинъе поспешно вышла, не осмеливаясь взглянуть на Гу Аньнянь. Эта седьмая госпожа меняла настроение мгновенно — неудивительно, что Хуанмэй наговорила столько глупостей.

Цинъе скоро вернулась и, стоя у двери, доложила:

— Госпожа, я послала Цинъло.

— Хорошо, — кивнула Гу Аньнянь и рассеянно продолжила расплетать косу. В комнате воцарилась тишина. Цинъе чувствовала нарастающее беспокойство, ладони её покрылись потом. Она вспомнила, как мельком увидела лицо госпожи: мгновение назад — сладкая улыбка, а в следующее — слёзы и страдание. Сердце её так и колотилось, будто вот-вот выскочит из груди.

— Вода для ванны готова? — внезапно спросила Гу Аньнянь.

Сердце Цинъе подпрыгнуло к горлу. Она испуганно сглотнула, ещё ниже опустила голову и ответила, кланяясь:

— Готова.

http://bllate.org/book/2406/264660