Готовый перевод No Poison, No Concubine / Без яда нет побочной дочери: Глава 1

Без яда — не наложница

Автор: Тяньжань Сяочжай

Аннотация:

Она отдала всё, чтобы помочь возлюбленному взойти на трон.

Думала, что впереди её ждёт роскошь и почести,

но вместо этого три чи белого шёлка стали финалом её переродившейся жизни.

Вернувшись в прошлое, с двойным благословением судьбы, она клянётся изменить свою судьбу!

Люди говорят: «Эта девушка холодна душой, за её прекрасным лицом скрывается сердце демона».

А она отвечает: «Мне хорошо в моём тихом уголке — пусть плачут те, кому не повезло».

Путь злодейки и ядовитой наложницы? Она пройдёт его с лёгкостью — ведь уже не впервой!

I. Прошлая жизнь

Летний зной. Два дня и две ночи подряд льют проливные дожди.

В торжественном и роскошном императорском кабинете новый государь склонился над докладами.

Главный евнух Лай Фу, согнувшись в почтительном поклоне, вошёл и встал рядом с императором, опустив голову.

— Ваше Величество, насчёт доклада наследного принца маркиза Юнцзи…

Император, погружённый в дела государства, даже не поднял глаз и холодно произнёс:

— Передай устный указ: доклад наследного принца маркиза Юнцзи подтверждён. Боковая наложница Гу нарушила верность и доверие, замышляла зло. Сердце Моё огорчено. Потому дарую ей три чи белого шёлка, дабы другим неповадно было.

Он помолчал и добавил:

— Пусть генерал Лу Фанбо сопроводит тебя.

— Слуга исполняет волю государя! — громко ответил Лай Фу, опускаясь на колени. Его полное лицо расплылось в довольной улыбке, но тут же снова нахмурилось:

— Ещё одно дело, Ваше Величество… О принце И, насильственно похитившем дочь простолюдинов…

Он не договорил — государь резким жестом прервал его. Наконец подняв голову, император с насмешкой взглянул на евнуха:

— Принц И — родной младший брат покойного императора, дядя Мне. Он обладает бесчисленными привилегиями. Даже Я, будучи императором, не вправе вмешиваться в его дела. Что до тех, кто подаёт жалобы, — отмахнись от них как угодно.

С этими словами он снова уткнулся в бумаги.

— Слушаюсь! — тихо ответил Лай Фу, поклонился и, пятясь, вышел из кабинета.

В глухом, тёмном углу Холодного дворца дождевые капли с гулким стуком падали с черепичного края крыши.

Гу Аньнянь сидела на деревянной кровати, источающей затхлый запах плесени. Её длинные чёрные волосы рассыпались по плечам, лицо — спокойное и холодное. Подол её наряда, расшитого сложными узорами пионов, покачивался вместе с её болтающими ногами. Ярко-красное платье выглядело чересчур вызывающе среди унылой обстановки.

Это было платье, заказанное ею специально к церемонии возведения в ранг наложницы… но теперь оно будет любоваться лишь её собственным отражением в этой забытой Богом каморке.

Кандалы на её ногах звенели при каждом движении, но она представляла их себе золотыми или серебряными колокольчиками и даже получала от этого удовольствие.

За дверью вдруг послышался шёпот стражников:

— Принц И вернулся в столицу! Только на днях — целая улица карет, да какая процессия!

— Говорят, в каждой карете — красавицы-наложницы!

— Правда ли это? А ведь недавно он опять похитил чью-то дочь, не успевшую даже выйти замуж! Через три дня бедняжку замучили до смерти!

— Да сколько их уже? Этот принц И — настоящий развратник! Не только богатых девушек, но и вдов, и даже замужних женщин — кого увидит, того и увезёт!

— Кто бы не хотел красоту и богатство? Если б я родился принцем, я бы точно поступил так же! Ха-ха-ха!

— Тс-с! Громче не говори! Принц И — такой ужас, что дети плачут от одного его имени! Осуждать его здесь — себе дороже!

Смех стих, снова зашептали.

Гу Аньнянь слушала, будто смотрела представление. И в этом спектакле, и за его пределами всё казалось ей жалкой комедией.

Принц И… Тот самый, за кого она чуть не вышла замуж много лет назад. Прошло более десяти лет, а он всё так же жесток и развратен, как в старых слухах.

Мысли сами собой унеслись в прошлое. Воспоминания — терпеливые, торжествующие, радостные, самодовольные — всё поблекло, осталось лишь одно слово: «смешно».

Она думала, что перехитрила всех, но оказалась лишь пешкой в чужой игре.

Шёпот за дверью стих. Старая, облупившаяся красная дверь скрипнула. В комнату вошли генерал Лу Фанбо в серебряных доспехах и главный евнух Лай Фу, за ними — целая вереница слуг с опущенными головами.

Гу Аньнянь холодно смотрела на этих двух фаворитов нового императора, на губах играла едва уловимая усмешка.

Лай Фу презрительно фыркнул, взмахнул пуховиком и пронзительно взвизгнул:

— По указу Его Величества: боковая наложница Гу нарушила верность и доверие, замышляла зло и заслуживает смерти. Даровано три чи белого шёлка, дабы другим неповадно было!

Гу Аньнянь слушала, и уголки её губ изогнулись в горькой усмешке. «Нарушила верность»… Какая красивая отговорка, лишь бы убить её под предлогом.

В день, когда её должны были возвести в ранг наложницы, её заточили в Холодный дворец. И вместо почестей она получила три чи белого шёлка… Три чи белого шёлка!

Она мечтала о роскоши и власти, о том, чтобы быть второй после императора. Ради этого отдала всё, строила планы, хитрила, помогала ему взойти на трон… Ждала награды — титула, богатства, славы. Но оказалось, что она была лишь пешкой. Как можно смириться с этим? Как принять свою судьбу?

Но даже если не смириться и не принять — что теперь поделаешь? Конец уже наступил. Один неверный шаг — и вся жизнь пошла прахом. Она давно ошиблась.

— У боковой наложницы Гу есть ли последние слова? — с презрением спросил Лай Фу, косо глядя на неё.

— Я хочу ещё раз взглянуть на лотосы в озере Минцин, — тихо прошептала Гу Аньнянь, закрыв глаза.

— В такую непогоду? Да там и цветов-то не видно! Не выдумывайте, наложница Гу! Мы знаем ваши козни! — разозлился Лай Фу, но, вспомнив её коварство, испугался, не задумала ли она чего-то нового.

Гу Аньнянь лишь улыбнулась. Её лицо оставалось спокойным, поза — расслабленной и изящной, будто она всё ещё находилась в роскошных покоях своего особняка.

— Вы… — Лай Фу аж задохнулся от злости, ему хотелось содрать с неё кожу и вырвать все кости.

— Пусть идёт, — спокойно сказал Лу Фанбо, не выказывая никаких эмоций.

— Но, генерал… — Лай Фу не хотел выполнять её просьбу, но возразить генералу не посмел.

Лу Фанбо махнул рукой:

— Со мной она ничего не сможет устроить.

Он кивнул одному из младших евнухов, и тот тут же снял кандалы с ног Гу Аньнянь.

Она поправила широкие рукава, встала и, изящно поклонившись генералу, мягко сказала:

— Благодарю вас, генерал.

Её глаза слегка прищурились, и в них мелькнула соблазнительная искра — совсем не та холодная отстранённость, что была минуту назад.

Лай Фу язвительно хмыкнул:

— Прошу, наложница Гу.

Он взмахнул пуховиком и вышел первым.

Озеро Минцин — на самом деле не озеро, а целое озерцо. Именно там он когда-то поклялся дать ей всю роскошь мира.

Она вспомнила тот день: лодка плывёт по глади воды, нежные слова… Она поверила его клятвам и решила помогать ему без оглядки. Ведь в доме она и так уже натворила немало, пара дополнительных проклятий её не смущала.

Но как же смешно! Она, обладавшая знаниями и взглядами из будущего, всё равно проиграла этим «отсталым» древним людям и оказалась в таком плачевном положении. Просто смешно до слёз!

Под дождём лотосы выглядели убого: распустившиеся и нераспустившиеся бутоны побелели от воды, цветы и листья — измятые, жалкие. Но Гу Аньнянь, стоя в галерее и глядя на это зрелище издалека, чувствовала необычайное облегчение.

— Пора возвращаться, — нетерпеливо сказал Лай Фу и развернулся.

Младший евнух толкнул Гу Аньнянь в спину и пробурчал:

— Пошевеливайся! Проклятая злодейка! Даже перед смертью заставляешь нас мокнуть под дождём! Только госпожа Ло такая добрая — трижды кланялась на алтаре Небес, моля за твою жизнь!

Гу Аньнянь вздрогнула. Слова евнуха заставили её задуматься. В её уже мёртвом сердце вдруг вспыхнуло что-то живое — жгучее, почти разрывающее грудь.

Алтарь Небес — священное место императорского рода. По закону Великого Царства, если знатный преступник хочет спасти осуждённого, он должен трижды кланяться, девять раз касаясь лбом земли, на 365 ступенях алтаря Небес. Это испытание не каждому под силу.

Когда раздались крики и ругань, Гу Аньнянь поняла, что уже оттолкнула двух стражников и бежит по галерее, даже не осознавая этого.

— Ловите её! — закричал Лай Фу в панике.

За ней бросились стражники. Но она бежала вперёд, сквозь ливень, вся промокшая до нитки.

Лу Фанбо смотрел на её алую фигуру, исчезающую в дождевой пелене, и в его глазах мелькнула тень. Через некоторое время он приказал:

— Верните боковую наложницу Гу в Холодный дворец.

В голове Гу Аньнянь была лишь одна мысль: увидеть ту, которую она обижала всю жизнь — свою старшую сестру по отцу, Гу Аньцзинь!

Ярко-красное платье развевалось в дожде. Она бежала, дождь хлестал по лицу, застилая глаза. Она падала и снова поднималась, не чувствуя боли от содранных ладоней и коленей, пока не добралась до алтаря Небес и не увидела ту, что стояла в белом, как всегда.

Мягкие, кроткие черты лица, похожие на её собственные на шесть–семь баллов, но без её остроты. Мокрые пряди прилипли ко лбу и щекам, обычно безупречно чистое белое платье промокло и облепило хрупкое тело, подол испачкан грязью, вода стекает с краёв.

Это была её старшая сестра — Гу Аньцзинь. Добрая, прекрасная, любимая всеми. Та, кого она всю жизнь ненавидела.

Под шум дождя побеждённая смотрела сверху на победительницу. Они молча смотрели друг на друга: одна — в алой роскоши, другая — в белой чистоте.

— Младшая сестрёнка… — на лице коленопреклонённой девушки появилась радость, но бледность и синяк на лбу вызывали жалость.

Гу Аньнянь почувствовала, как в груди вскипает буря эмоций. Перед смертью именно та, кого она мучила всю жизнь, ради неё молилась и измучилась до изнеможения!

Тело промокло — от дождя, от мокрой одежды. Сердце окаменело — от предательства и использованности. Но сейчас, когда она, предавшая весь мир, получила эту тёплую нить сочувствия от той, кого сама же и обижала…

Она сжала кулаки так, что дрожь прошла по всему телу, и закричала сквозь слёзы:

— Зачем ты это делаешь?! Почему ты, которой должно быть радоваться, выглядишь хуже меня?! Почему ты не ненавидишь меня, не винишь, не коришь?!

Её крик, полный гнева и отчаяния, эхом разнёсся под дождём.

— Младшая сестрёнка… — Гу Аньцзинь нахмурилась, беспокойно глядя на неё, и собралась что-то сказать, но тут раздался крик:

— Она там! Быстрее ловите!

Во главе с Лу Фанбо стража ворвалась на площадку. Гу Аньнянь обернулась и, схватив сестру за руку, резко подняла её на ноги.

— Не трать силы! Он всё равно не простит мне жизнь! — крикнула она сквозь ливень.

Но Гу Аньцзинь крепко сжала её ладонь:

— Ты моя сестра! Если не я, то кто ещё за тебя вступится?!

Глаза Гу Аньнянь потемнели. Стража уже окружала их. Она с силой оттолкнула сестру:

— Мне не нужна твоя забота! Я предпочту уйти с ненавистью, чем умереть с чувством вины!

Дождь заливал лицо, и она не могла понять — что стекает по щекам: дождевые капли или слёзы раскаяния.

http://bllate.org/book/2406/264657