Готовый перевод Accidentally Joined a Straight Guy Growth Variety Show / Случайный гость на шоу настоящих мужчин: Глава 1

Глава 1. Цзи Чэнь

[Помогите] Двоюродный брат совершил каминг-аут, что делать?

Как следует из названия, двоюродному брату автора в этом году восемнадцать лет, месяц назад он только что сдал выпускные экзамены в школе. Полчаса назад он признался, что завел пару в интернете, но при этом он сам парень и его парень тоже парень!!!

Раньше братишка был традиционной ориентации, паинькой, послушным и милым. Кто бы мог подумать, что его совратит какой-то ублюдочный поганый гей! Прошу помощи у пользователей сети, как вернуть его в нормальное русло?

SOS, он мой единственный брат!

— Автор дискриминирует гомосексуалов?

— Такой милый? Дайте-ка взглянуть.

— Однополые браки давно легализованы, нравится — ну и пускай себе нравится, тебе-то какое дело.

— Ему уже 18, а не 8 лет.

— Свобода любви, предлагаю уважать и благославлять.

— Похоже, у автора полно злобы к геям.

— Мы, гомосексуалы, никого не трогали!

Е Юань пролистывал раздел комментариев, и ярость чуть не подбросила его до небес. Все только и делали, что глазели на чужую беду, словно их это не касалось — подумаешь, каминг-аут совершил не их кузен.

Обычно даже в непиковые часы кафе было заполнено наполовину, но сегодня посетителей было всего несколько человек.

— Ой, да ладно тебе, присаживайся сначала.

— Нет, благодаря молодому господину Цзи дела у нас всегда идут неплохо. — Официант наклонился и слегка понизил голос: — Сегодня у молодого господина Цзи мероприятие в университете, все пошли смотреть его доклад.

— Добрый день, молодой господин Цзи.

Он взволнованно открыл письмо.

Энтузиаст из сети: «Твоего кузена точно не геи совратили? Пусть он побудет какое-то время в окружении парней традиционной ориентации, глядишь, и вернется в норму».

Съемки этого шоу длились полгода, в них отслеживалась повседневная жизнь шестерых студентов и фиксировалась кривая их личностного роста. Кроме того, проект включал совместное проживание и выполнение различных заданий, призванных воспитать прекрасные качества и принести в награду искреннюю дружбу.

«Здравствуйте, не могли бы вы подсказать условия и сроки подачи заявки?»

Е Юань кликнул по ссылке. У него не было терпения читать длинные простыни текста вверху, поэтому он сразу проскроллил в самый низ, скачал бланк заявки, заполнил основные данные своего кузена Цзинь Сяомая и отправил на указанный электронный адрес.

Официант с подносом в руках последовал за ней:

— Молодой господин Цзи, ваша чистая вода.

[К сожалению, ваша саморекомендация отклонена, до новых встреч.]

— Зачем ты меня искала? — Цзи Чэнь приподнял веки.

Особенно выделялся Цзи Чэнь: красивой внешности, с длинными ногами и высоким ростом, но при этом холодного нрава, не любивший контактировать с людьми.

В предзакатном сумеречном мареве распахнутая стеклянная дверь стряхнула сонливость с глаз официанта.

Энтузиаст из сети: «Автор, я вижу, твой IP в Нанчэне, отправь своего брата на шоу Галактика ТВ под названием Современные студенты-натуралы».

— Хорошо, спасибо. — Мэн Сянь закрыла ноутбук и вернула себе кроткую улыбку. — В последнее время дела идут плохо?

Она огляделась по сторонам, словно кого-то выискивая.

— Говорят, только что на доклад ходил? — Мэн Сянь подперла подбородок рукой. — Но почему мне кажется, будто ты тут фан-встречу устраиваешь?

У Цзи Чэня было обеспеченное семейное положение и сверхвысокий уровень интеллекта. На любых соревнованиях и экзаменах он неизменно забирал первое место, с малых лет прослыв гением.

— М-молодой господин Цзи.

Чтобы его не беспокоили, за исключением занятий Цзи Чэнь крайне редко задерживался в университете, проводя большую часть времени в частном кабинете кофейни.

Энтузиаст из сети: «Я особо не вдавался в подробности, вот адрес для регистрации, разбирайся сам. [Ссылка на веб-сайт]».

С большим трудом дождавшись хоть какого-то толкового ответа, Е Юань написал собеседнику в личку.

Идеальный мужчина, выросший с золотой ложкой во рту, легко становился объектом восхищения среди сверстников.

Выражение лица Цзи Чэня почти не изменилось, но в нем угадывалось легкое раздражение:

— В субботу семинар, времени нет.

— Давно не виделись, неужели нельзя зайти на тебя посмотреть?

Цзи Чэнь сидел напротив нее, взял стеклянный стакан и сделал полглотка воды, совершенно ее игнорируя.

— У меня еще есть дела. — Цзи Чэнь поднялся. — Развлекайся.

В дверях появился молодой человек в элегантном деловом костюме. Его руки естественно свисали по бокам, волосы были аккуратно и четко уложены. Лишь легкий кивок головы, а на красивых чертах лица — полное отсутствие эмоций.

— Сяо Чэнь, сюда. — Под всеобщими взглядами Мэн Сянь ласково поманила его рукой.

*

В кофейне напротив Научно-технического университета, за стеклянной стеной, сидела молодая женщина с длинными каштановыми волосами и волнами, низко склонившись над ноутбуком и полностью погрузившись в работу.

К неожиданности, ответ оттуда пришел быстро.

— Спасибо.

Три года назад Цзи Чэнь был принят без экзаменов на компьютерный факультет Научно-технического университета, сразу вознесясь в ранг университетского кумира и косвенно подняв популярность этого заведения.

Терпение подошло к концу. Перед тем как выйти из интерфейса, Е Юань наткнулся на самый последний ответ.

— Мисс Мэн, ваш кофе. — Официант кивнул, стоя рядом с ней, и его манеры были чуть более почтительными, чем по отношению к остальным клиентам.

— Пожалуйста. — Щеки официанта порозовели, и он остолбенело умчался с блюдом в руках.

В отличие от прочих поклонников, Мэн Сянь смотрела на собственного двоюродного брата с долей насмешки:

— Тц-тц, наш великий божественный Цзи из семьи Цзи так необычно хорош в костюме, неудивительно, что он девчонок с ума сводит.

Е Юань был вне себя от возбуждения. Он уже воображал, как под влиянием других нормальных парней его кузен эволюционирует в сурового мужественного натурала — с аккуратной короткой стрижкой, смуглой кожей, развитыми грудными мышцами, жонглирующего пудовой гирей одной рукой, с широким размашистым шагом и ветерком в хвосте.

— Я всё-таки твоя старшая сестра, неужели проявить хоть капельку энтузиазма для тебя смертельно? — Мэн Сянь знала, что от нее не скрыть правду. — Я пришла сегодня, чтобы передать тебе слова твоего отца: в субботу в семь вечера не забудь про свидание с мисс Ян, ресторан Цзяннань, кабинет 606.

Эта кофейня CHANCE, открытая напротив Научно-технического университета, принадлежала семье двоюродного брата Мэн Сянь — Цзи Чэня, а по всему миру насчитывались десятки тысяч ее филиалов.

— И какой смысл мне это говорить? Сейчас дядя поручил напомнить об этом именно мне. Усвой отчетливо: напомнить, а не спрашивать твоего мнения. К тому же... — Мэн Сянь крутила чайную ложечку, помешивая напиток по часовой стрелке вдоль фарфоровой стенки чашки, — насколько мне известно, твой семинар назначен на воскресенье, а в субботу ты должен отправиться в... частный баскетбольный зал.

Цзи Чэнь сохранял прежнюю позу, его зрачки казались бездонными:

— Сестра, ты меня подставила?

— Только в такие моменты ты удостаиваешься назвать меня сестрой. — Мэн Сянь вздохнула. — Сяо Чэнь, подставила я тебя или выручила, ты должен понимать лучше меня.

— Ты сам-то подсчитай, сколько свиданий вслепую я помогла тебе отменить за последнее время? Сколько хороших слов замолвила за тебя? — Мэн Сянь откинулась на спинку дивана. — Между прочим, эта мисс Ян — моя хорошая подруга, к тому же она всегда меня слушается.

Цзи Чэнь ослабил галстук и потер переносицу:

— И что от меня требуется на этот раз?

Мэн Сянь тут же расплылась в улыбке:

— Некоторое время назад я взялась за новое шоу, но никак не могу найти подходящих гостей. Не мог бы ты выручить меня для массовки?

Полгода назад Мэн Сянь начала подготовку этого реалити-шоу о взрослении парней традиционной ориентации под названием Современные студенты-натуралы. В синопсисе черным по белому было сказано — шоу про натуралов, но в итоге все заявившиеся гости оказались геями.

— Хороший братишка, твоя сестра действительно в беде, ты же не можешь бросить меня в беде и не спасти?

— Ты уверена, что папа велел мне идти?

— Расслабься, шоу очень нишевое, транслируется только на интернет-платформах, дядя точно его не увидит.

Мэн Сянь понизила голос до предела:

— Точно так же, как с баскетболом: ты ничего не говоришь, я ничего не говорю, дядя абсолютно ничего не узнает.

— Что мне нужно делать?

— Участвовать как обычно, следовать требованиям программы. Всё очень просто, считай, что пошел завести друзей. — Мэн Сянь пошла в наступление: — Сяо Чэнь, если ты мне не поможешь, шоу прогорит, и я потеряю работу.

— Эта работа — моя мечта с самого детства, ты должен понимать, как мучительно чувствовать, что твоя мечта не может осуществиться. — Мэн Сянь продолжала: — Если бы я не оказалась в абсолютно безвыходном положении, я бы не пришла к тебе.

— Только в этот раз.

Мэн Сянь цвела от радости и показала знак ОК.

Проводив Цзи Чэня, Мэн Сянь не почувствовала особого облегчения.

Путем уговоров и давления ей всё же удалось завербовать кумира-брата, но раз уж шоу позиционировалось как проект для натуралов, иметь в итоге всего одного гетеросексуала выглядело бы слишком неубедительно. К тому же заставлять ее высокомерного и холодного кузена долгое время общаться с пятью геями казалось в каком-то смысле небезопасным, поэтому стоило отыскать еще одного натурала, который мог бы составить ему пару.

В окрестностях студенческого городка хватало кандидатов, отвечавших базовым требованиям, но у Мэн Сянь были запредельно высокие запросы — заурядные студенты из толпы ее совершенно не привлекали.

Даже если тот не дотягивал до божественного уровня Цзи Чэня, он всё равно должен быть один на миллион.

Мэн Сянь открыла ноутбук и продолжила просматривать анкеты.

Среди этих заявителей действительно нашлось пара кандидатов с неплохими данными, но все они, как на подбор, в анкетах именовали себя натуралами. Однако у Мэн Сянь от природы имелся глаз-алмаз на определение ориентации, и ей хватало одного взгляда на фото, чтобы распознать в них стопроцентных геев.

— Братец, ну отпусти ты меня.

— Цзинь Сяомай, я тебе заявляю: даже если я умру, ты не пойдешь на встречу с этим чертовым мужиком!

— Я не пойду к нему сегодня.

— И завтра тоже нельзя!

Сквозь прозрачное стеклянное окно в поле зрения Мэн Сянь попали фигуры двух молодых парней.

По ее левую руку стоял парень ростом около метра семидесяти в джинсовом комбинезоне.

Внезапно вспомнив полученную недавно анкету, Мэн Сянь открыла на компьютере фотографии для сверки.

Тот самый милый парень в комбинезоне оказался именно тем заявителем, которого она полчаса назад отклонила в два счета — Цзинь Сяомаем.

На фотографии он выглядел точно так же, как в реальности: чистенький и очаровательный, его мягкие короткие волосы под лучами солнца отливали красновато-оранжевым светом, а в уголках рта прятались две симметричные ямочки.

Милашка — это, конечно, неплохо, но в эпохе, где кругом одни пассивные парни, такой тип совершенно не способен породить хайп.

Самое возмутительное заключалось в том, что она четко говорила: нужны только натуралы, натуралы и еще раз натуралы! А в анкете Цзинь Сяомая черным по белому красовалось:

[Я гей, умоляю вернуть меня в традиционное русло!]

Он даже не утруждал себя ложью и притворством натуралом — это было дерзко, бесстыдно и являлось открытым вызовом!

Мэн Сянь разъярилась до предела: задержать отказ хотя бы на секунду означало оскорбить ее собственное достоинство.

Зато парень, стоявший рядом с Цзинь Сяомаем и которого тот назвал братом, выглядел неплохо. На вид его рост составлял около метра восьмидесяти, на нем была надета темная бейсбольная куртка.

Хотя кожа его отличалась некоторой бледностью, а телосложение было худощавым, хрупким он не казался. В проемах закатанных рукавов проступали рельефные мышцы предплечий, а линии шеи и плеч казались почти идеальными.

Все эмоции юноши были написаны на лице, и сейчас в них читались раздражение и презрение. У него был прямой нос, четкая и плавная линия подбородка. Наверняка это был тот самый тип общительного, популярного парня со спортивным складом ума и без лишних сложностей в голове.

Не говоря уже об остальном бэкграунде, одного этого лица было вполне достаточно.

Оба красивы, но в сравнении с ее братом Цзи Чэнем это были два совершенно разных типа привлекательности.

Цзи Чэнь походил на черного принца в тяжелых неразрушимых доспечах, не знающего улыбки — священного, гордого и неприкосновенного.

А вот этот старший брат Цзинь Сяомая напоминал спортивного парня с полуденной баскетбольной площадки. Меткий трехочковый бросок, небрежно искривившиеся в улыбке губы, кадык, двигающийся при глотке газировки — всё это легко могло вызвать безумные крики девчонок.

Подобные прямолинейные парни, не умеющие скрывать эмоций, лучше всего разжигали интерес аудитории и непременно подняли бы рейтинги просмотров, сделав шоу куда ярче.

Главное — этот юноша, как и ее кузен, был натуралом до мозга костей, из тех, кого не согнуть и десятью грузовиками. Сделать его парой для Цзи Чэня Мэн Сянь могла без всяких опасений.

Они составляли контраст: активный и спокойный, солнечный и холодный — поистине великолепное сочетание.

Двое парней за стеклом всё еще спорили, не обращая внимания на взгляд Мэн Сянь.

— Пошли со мной к психотерапевту, надо как следует вылечить твою болезнь.

— Братец, однополые браки легализованы уже три года, да даже если пойдем, тамошние врачи такое не лечат.

— Тогда найдем какую-нибудь подпольную клинику, устроим тебе сеанс электрошоковой терапии, чтобы мозги на место встали!

Цзинь Сяомай жалобно протянул:

— Уж лучше отправь меня на шоу для натуралов, я не хочу электрошокер, это же больно.

При упоминании этого Е Юань завелся еще сильнее:

— Это я тебе запрещаю? Ты и сам бы не смог поучаствовать, этот сраный режиссер завернула тебя быстрее, чем за полминуты!

— Прошу прощения, что прерываю вас двоих. — Мэн Сянь протянула визитку. — Я режиссер варьете-канала Галактика ТВ, меня зовут Мэн Сянь.

Е Юань ответил с крайним раздражением:

— Вейчат не сканирую, подарки не беру, я очень занят, времени нет.

— Вы не так поняли, я не занимаюсь рекламой, я главный режиссер шоу Современные студенты-натуралы.

Е Юань повернул голову:

— О, так это вы завернули моего брата?

— Всё верно, это я. — Мэн Сянь улыбнулась вежливо и доброжелательно. — В правилах подачи заявок четко написано, что наш проект — это реалити-шоу о взрослении натуралов, а раз ваш брат гей, мы его, естественно, не принимаем.

— Но мне кажется, что вы — парень традиционной ориентации, не хотите ли поучаствовать? — с энтузиазмом предложила Мэн Сянь. — Каждый участник получает стипендию в размере десяти тысяч юаней.

— Не нужно. — Е Юань потянул Цзинь Сяомая вперед.

— Братец, там же десять тысяч!

— По-твоему, я из тех, кто прогибается за гроши? — Е Юань был непреклонен. — Раз называют такую сумму с ходу, значит, мошенники. Телефонное мошенничество знаешь? Меньше сиди в интернете, больше новости смотри.

— Братец, телефонное мошенничество — это по телефону.

— Какая разница, суть та же!

Мэн Сянь семенила следом со смешком:

— Студент, я правда не мошенница, могу сводить вас на экскурсию на телеканал, вот мое служебное удостоверение.

Е Юань разозлился еще сильнее:

— Слышал? Это всё те же уловки, о которых твердят в центре борьбы с киберпреступностью.

Цзинь Сяомай растерянно моргнул:

— Разве в антимошенническом центре учат такому?

— Раз я сказал, значит учат, чего споришь!

— У нас еще проводится конкурс: гости, успешно скрывшие свою истинную суть, получают сто тысяч юаней призовых.

Цзинь Сяомай пошатнул его решимость:

— Братец, уже сто тысяч! Можно купить топовую бейсбольную биту!

— Стандартные уловки жуликов, в народе зовется «выращиванием свинок для забоя».

— Разве «свинки» работают так?

— Еще слово — рот зашью!

— Студент, а как насчет того, чтобы вам обоим пойти вместе? — Мэн Сянь настигла их. — Вы получите по десять тысяч стипендии, а если успешно скроете свои личности, сверху дадут еще по сто тысяч.

Е Юань притормозил:

— Серьезно?

— Абсолютно точно. — Мэн Сянь запыхалась. — Мы уже вовсю рекламируем это состязание на вычисление геев и натуралов, итоги подведем по результатам голосования пользователей сети. Пока удается скрывать свою принадлежность — выплатим деньги до копейки.

Е Юань приобнял Цзинь Сяомая за плечи:

— Нет, моего брата будут обижать.

— Разве ты не пойдешь с ним? — Мэн Сянь не отступала. — Ты сможешь защитить его, к тому же все остальные участники проходят строжайший отбор, так что можете быть абсолютно спокойны.

Но Е Юань всё равно сомневался:

— А анкеты других участников есть? Я сначала должен ознакомиться.

Вообще-то это были внутренние материалы, которые по идее нельзя разглашать. Но ради того, чтобы уломать Е Юаня, Мэн Сянь пошла на риск и протянула ему телефон:

— Здесь досье на шестерых кандидатов. Если вы с братом согласитесь прийти, двоих я отсею.

В доказательство искренности Мэн Сянь добавила:

— Давай так: ты выбираешь двоих неугодных, и я их тут же убираю.

Е Юань не собирался изучать их рост, вес или хобби — он пролистал список молниеносно, зацепившись взглядом лишь за фотографии.

Добра espèces до последней карточки, Е Юань резко замер, приблизил снимок и всмотрелся в него секунды три.

— Цзи Чэнь?

Мэн Сянь не удивилась:

— Знакомы?

— Как не быть знакомым. — Е Юань усмехнулся. — Сам гениальный красавчик из Научно-технического, вскруживший головы почти всем девчонкам нашего университета.

Взгляд Мэн Сянь скользнул по совершенным очертаниям рук Е Юаня:

— Ты из Института физкультуры?

Е Юань кивнул.

Институт физкультуры и Научно-технический университет разделяла всего одна дорога.

Научно-технический был элитным академическим вузом страны высшего уровня, в то время как спортивный институт являлся вершиной в мире спорта. Поступить туда было не проще, чем в НТУ, ведь он служил кузницей элитных спортивных кадров.

Мэн Сянь ликовала в душе, а бросив еще один взгляд на безупречно красивое лицо Е Юаня, поняла, что сорвала настоящий куш.

Было бы сущей несправедливостью, если бы такое шоу не взлетело.

Внимание Е Юаня по-прежнему было приковано к фотографии.

В глазах окружающих Цзи Чэнь из Научно-технического был баловнем судьбы, надменным и холодным кумиром, но только Е Юань знал, что он — мерзавец до мозга костей.

Четыре года назад Цзи Чэнь, учившийся тогда во втором классе старшей школы, закрутил роман со старшекурсницей. Накануне выпускных экзаменов у девушки на медицинском осмотре обнаружили беременность, после чего школа приказала ей отчислиться.

Та девушка перенесла боль от аборта и физические страдания, выдержала ругань и упреки родителей с руководством школы, снесла насмешки и издевки окружающих, но так и не назвала имя парня, из-за которого забеременела. Причина заключалась в том, что у него уже появилась новая девушка, и она не хотела портить ему жизнь.

Девушка лишилась возможности поступить в университет и слишком рано окунулась во взрослую жизнь, в то время как виновник ее бед с триумфом сдал экзамены в ведущий вуз и стал всеобщим обожаемым кумиром.

Эта глупенькая девушка была соседкой Е Юаня по двору, где они оба выросли. Именно она — сестра Тин, к которой маленький Е Юань, изгнанный из дома и голодный, приходил за миской сваренной ею лапши.

Ради слезных мольб сестры Тин Е Юань пообещал хранить ее тайну, но прошло уже четыре года, и с него хватит.

Прошлое можно не ворошить, но задолженность должна быть взыскана.

— Кого там из остальных ты оставишь или выкинешь, мне всё равно. — Е Юань развернул фотографию Цзи Чэня к Мэн Сянь. — Но этого человека, будь добра, оставь.

Цзи Чэнь, жди, я собираюсь хорошенько с тобой позабавиться.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/24059/2765593