Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder Becomes a Fan Favorite on a Dating Show / Любимица миллионов: как второстепенный персонаж покорил шоу свиданий: Глава 5

Глава 5

Шестеро участников отправились в путь, каждый в машине, выделенной съёмочной группой.

Лу Ань и Жуань Шэн сидели на заднем сиденье. С самого начала их взаимодействие было равно нулю, а после того, как они сели в машину, и вовсе свелось к минимуму. Оператор сидел впереди на пассажирском сиденье и держал камеру, снимая то, что происходило сзади. Разговоры в машине перед свиданием снимать было обязательно: участники должны были пообщаться друг с другом, поделиться ожиданиями от свидания. Это не только помогло бы сократить дистанцию между ними, но и обеспечило бы кадры для основного выпуска шоу.

Однако они не только не разговаривали, но даже не переглядывались, из-за чего атмосфера в салоне казалась крайне неловкой, а Жуань Шэну было не по себе.

Не заставлять же человека с камерой снимать их всю дорогу впустую.

Он бросил взгляд на сидевшего рядом хмурого Лу Аня, который неотрывно смотрел на свой телефон, и спросил:

— Ты ленту в соцсетях листаешь?

Лу Ань даже не поднял головы:

— Угу.

Хотя Жуань Шэн не заглядывал в экран, он смутно различал мелькающие там образы и цвета — кажется, кадры с витриной, доверху заставленной игрушками. Затем до него донесся голос человека, который что-то о них рассказывал, и он поинтересовался:

— Смотришь подарок для кого-то из детей?

Лу Ань поставил видео на паузу, повернулся и посмотрел на Жуань Шэна. Во взгляде его читалось внешнее спокойствие, под которым, казалось, скрывалось с трудом сдерживаемое раздражение:

— Я смотрю видео из магазина…

Он покосился на оператора в черной маске и черной кепке, и фраза «Не мог бы ты вести себя потихоечку?» так и застряла у него в горле.

Жуань Шэн просто не хотел, чтобы свидание было слишком неловким, но раз Лу Ань не шел на контакт, поделать он ничего не мог. И тогда он отвернулся к окну и больше не пытался заводить разговоры.

Они вышли из машины и, следуя указаниям съемочной группы, направились на улицу Фэнхуа в мастерскую по изготовлению украшений. Только тогда Жуань Шэн понял, что означал рисунок на карточке с заданием.

Согласно подсказкам для свидания, им предстояло своими руками сделать друг для друга по браслету и обменяться ими в память о первом свидании.

Женщина-директор приветливо пригласила их присесть и объяснила процесс создания украшений своими руками: выбрать понравившийся стиль, затем подобрать подходящие концевики, соединительные кольца и бусины, чтобы собрать браслет своей мечты. На него также можно было нанести гравировку или выбить узор. Жуань Шэн вежливо поддержал разговор:

— Звучит очень интересно.

Такое место наверняка пользовалось популярностью, но сегодня ради съемок шоу всю мастерскую закрыли — кроме него и Лу Аня, здесь никого не было.

Такое свидание действительно отлично подходило для влюбленных и помогало укрепить чувства.

Жуань Шэн улыбнулся про себя: если у него появится парень, он обязательно сделает ему такой браслет своими руками — какая же это романтичная задумка. Услышав диалог Жуань Шэна с директором, Лу Ань проявил полное равнодушие и никак не отреагировал. Директор не знала, что и сказать, поэтому лишь предложила им выбрать что-нибудь еще.

В итоге Жуань Шэн остановился на браслете в виде часового ремешка. Ему казалось, что такой дизайн идеально подходит темпераменту Лу Аня — легкий и лаконичный.

Он выбрал необычную основу для браслета. Увидев вариант в виде ленты Мёбиуса, Жуань Шэн даже восхищенно ахнул:

— Как необычно и красиво!

Директор пояснила:

— Лента Мёбиуса символизирует вечную любовь, бесконечность и бесконечный круговорот чувств.

Лу Ань же выбрал самый обычный браслет из бусин — такие собирать проще всего: нужно лишь нанизать выбранные бусины на шнур и завязать узел. Он не умел мастерить подобные вещи и уж тем человек меньше всего хотел вкладывать душу в подарок для Жуань Шэна, чья симпатия к нему была ниже некуда.

Лу Ань по-прежнему выглядел рассеянным: то и дело поглядывал в окно, то бесцельно бродил по магазину, пока директор не позвала его и Жуань Шэна вместе выбрать материалы для работы. Только тогда он подошел.

Когда Жуань Шэн был уже на половине пути, режиссерская группа вызвала его звонком, и съемки ненадолго прервались. Лу Ань воспользовался этим моментом, чтобы досмотреть то самое видео о магазине дизайнерских игрушек, который он открыл в Гонконге — ему хотелось узнать реакцию покупателей.

Жуань Шэна вызвали из-за того, что съемочная группа решила потребовать от него больше взаимодействия и общения с Лу Анем. По мониторам режиссеры заметили, что они почти не общаются, и специально позвонили Жуань Шэну, чтобы велеть ему побольше разговаривать с Лу Анем и создавать темы для беседы.

Тон был довольно резким:

— Жуань Шэн, ты должен следовать сценарию шоу, понятно?

— Вы читал сценарий? Твое амплуа — зацикленный на второмночнике Лу Ане непутевый артист, вот и играй по роли!

Фактически, этот неприятный сценарий был навязан ему в одностороннем порядке агентством и съемочной группой. В компании рассчитывали на скандальную популярность по принципу «черного пиара», совершенно не думая о том, что впоследствии оригинального владельца тела затравит весь интернет без шансов на реабилитацию. Именно это и привело к столь плачевному исходу в оригинальной сюжетной линии.

Жуань Шэн чувствовал, что сейчас он бессилен что-либо изменить, и пока мог лишь подчиняться указаниям режиссера.

Он подавил бушующее внутри раздражение и сперва ответил:

— Хорошо, режиссер, я понял.

Зайдя слишком далеко, можно было услышать и более неприятные вещи. Режиссер посчитал, что сказанного достаточно: Жуань Шэн не дурак, должен был сообразить.

Жуань Шэн стиснул зубы:

— …Хорошо.

Он глубоко вздохнул и вернулся в ювелирную мастерскую.

Лу Ань все еще досматривал ролик из машины. Как только Жуань Шэн вошел, он сел чуть ближе:

— Давай продолжим.

Когда тот приблизился, от него повеяло легким ароматом парфюма. Сердечко Лу Аня необъяснимо ёкнуло, но он тут же опустил голову и демонстративно, с видом брезгливости, отодвинулся в сторону.

Лу Ань был готов скрипеть зубами от злости. Жуань Шэн прекрасно понимал, что тот вовсе не желает с ним разговаривать. Хотя на душе было неприятно, но, заранее изучив характер Лу Аня, он не слишком удивился.

Но ему было всё равно. Он и не собирался церемониться.

Жуань Шэн не знал, какие элементы нравятся Лу Аню, поэтому выбрал серебряные звенья, чтобы соединить их в кольцо, а затем добавил подвески в виде рыбьих костей, лоз и пентаклей. Он спросил Лу Аня:

— Тебе нравится символика крестов?

Лу Ань поднял голову, бросил взгляд и круто ответил:

— Нормально.

Он наблюдал за тем, как Жуань Шэн с предельной осторожностью соединяет замочки и колечки — браслет уже начал принимать форму.

Такой аккуратный и сосредоточенный… Наверное, потому что очень хочет побыстрее доделать браслет и подарить его мне, думал про себя Лу Ань.

Этот парень определенно нацелился на меня. Во время вчерашней первой встречи он просто ломал комедию. В мыслях Лу Аня крутилась только эта идея, и от отвлеченных дум он даже нанизал бусины не в ту сторону, после чего пришлось снимать их и переделывать.

Жуань Шэн улыбнулся:

— Тут и правда чуть зазеваешься — и сразу ошибкой пойдет. Я вот только что тоже разок не туда нанизал.

Заметив, что Лу Ань смешал бусины разного размера, Жуань Шэн снова предупредил:

— Бусины разного диаметра вместе смотрятся рыхло, лучше подбирай одинаковые.

Но Лу Ань не послушал. В конце концов, когда он закончил нанизывать, браслет ожидаемо рассыпался. Нахмурившись, он раздраженно смахнул детали на стол.

Навалилось легкое досадное чувство: непонятно, чем он вообще тут занимался всё это время.

Но, повернув голову, он увидел, что Жуань Шэн… улыбается.

Эта улыбка еще больше разозлила Лу Аня.

Жуань Шэн тем временем закончил свой браслет и приложил его к запястью Лу Аня, примеряя:

— Тебе очень пойдет.

Лу Ань бросил косой взгляд:

— Ты нацепил столько разных типов колец, думаешь, это будет гармонично смотреться?

Жуань Шэн моргнул:

— А почему нет? Это же хэндмейд, в первый раз можно и поэкспериментировать. Примерь, сам увидишь.

Лу Ань надел украшение на руку и неожиданно понял, что сочетание текучих форм и разнообразных звеньев избавляет изначально монотонный ободок от скуки. Выглядело и правда неплохо.

Жуань Шэн протянул руку, привычным движением снял браслет с запястья Лу Аня и обратился к стоящему рядом работнику:

— Подскажите, а как здесь делают гравировку?

Лу Ань принялся заново нанизывать бусины, чувствуя, как внутри нарастает раздражение.

Услышав слова Жуань Шэна, он искоса бросил взгляд и, увидев, как тот под руководством мастера собирается выгравировать электрическим резцом их имена, окончательно потерял самообладание.

— Послушай, ты что, не видишь, что ты мне абсолютно не интересен? — Лу Ань с усмешкой глянул на Жуань Шэна.

Движения Жуань Шэна замерли, он произнес:

— Ничего страшного, мы ведь познакомились благодаря этому шоу, в будущем мы…

— И это для тебя тоже нормально? — Лу Ань перехватил руку Жуань Шэна, вырвал у него электрический резец и беспорядочно полоснул им по месту будущей гравировки, а затем распустил узел, который Жуань Шэн так аккуратно завязал. Браслет мгновенно рассыпался.

Жуань Шэн не ожидал от Лу Аня такого поступка. Все заготовленные слова, призванные сгладить острые углы, застряли в горле. Раз уж Лу Ань ведет себя подобным образом, то и ему незачем больше притворяться.

Он опустил то, что держал в руках, и его мягкая улыбка испарилась:

— Мы оказались на свидании только потому, что нам достались одинаковые карточки с заданиями. Ты ведь прекрасно это понимаешь?

Лу Ань усмехнулся:

— И что с того? Хочешь сказать, в душе ты вовсе не рвался на свидание со мной? Если нет, то с чего бы тебе всё это время жаться ко мне и даже пытаться взять за руку?

Жуань Шэн ничего не ответил, лишь внезапно улыбнулся. Ему казалось, что Лу Ань — это живое воплощение классического персонажа с завышенной самооценкой. В оригинальной истории из-за подобного отношения Лу Аня телохранитель-предшественник горько плакал, за что в итоге подвергся насмешкам в комментариях за излишнюю драму. Но с какой стати автор возвел такого типа в ранг второгоночника, да еще и с хорошей репутацией? Раз уж собеседник ведет себя столь бестактно, подыгрывать ему больше не хотелось. Он уже хотел резко поставить его на место и даже продумал слова, но, поразмыслив пару секунд, резко изменил решение.

На его лице вновь появилась та самая мягкая и вежливая улыбка:

— Я действительно очень хотел пойти на свидание с тобой и думал, что меж нами есть какая-то связь. Перед началом я тоже предвкушал эту встречу — раз уж выпал шанс сняться в романтическом шоу, нужно смело выражать свои чувства.

Он слегка опустил ресницы, придавая себе трогательный и беззащитный вид, но уголки губ по-прежнему украшала безупречная улыбка:

— Ну ладно, теперь я вижу, что я тебе не нравлюсь. Вернемся — будем общаться с другими людьми.

Когда он снова поднял голову, в уголках его глаз блестела едва заметная капля слезы, готовая сорваться в любой момент и придававшая всему его облику еще более жалостливую, вызывающую желание защитить красоту.

Все присутствующие замерли.

http://bllate.org/book/24058/2765537