Готовый перевод The Yandere Villain Was Redeemed After I Transmigrated / Злодей-яндере, которого я случайно исправил: Глава 17

Мо Сяолинь отправился в столовую за едой, и следом за ним потянулась компания Хэ Цзысюаня.

Правда, за покупкой еды отправились только сам Хэ Цзысюань и двое его приятелей, а юная леди со своим телохранителем заранее присмотрели столик и уселись там. Обычно, стоило им занять места, как окружающие старались держаться подальше.

В конце концов, связываться с ними никому не хотелось.

Это вовсе не означало, что они вели себя в университете как распоясавшиеся хулиганы. Будучи по воле автора группой главных героев, они, естественно, обладали безупречной репутацией. У них отсутствовали типичные пороки избалованных «золотых деток», хотя мелкие недостатки, конечно, имелись. Однако на их порядочность это никак не влияло.

Люди сторонились их просто потому, что чувствовали: дети из таких богатых семей живут в совершенно ином мире, нежели они сами. Поэтому невидимая граница между ними возникала сама собой.

Мо Сяолинь, прогулявшись по столовой этого университета из романа, пришел к выводу, что автор, судя по всему, был еще тем гурманом. В обычных студенческих столовых такого разнообразия не встретишь, а здесь было решительно всё, чего только душа пожелает. Это была не столовая, а настоящая улица еды! Настоящая мечта любого студента, да еще и по вполне доступным ценам.

Молча взяв порцию рисовой лапши и расплатившись, Мо Сяолинь развернулся и тут же столкнулся с компанией главных героев.

Хэ Цзысюань, не отрывая взгляда от витрин с деликатесами, делал заказ, а стоявшие за ним Дун Минмин и Яо Тун помогали ему с подносами. Увидев их, Мо Сяолинь невозмутимо отодвинулся в сторону и спокойно прошел мимо.

Хэ Цзысюань его даже не заметил — всё его внимание было поглощено едой. А вот двое парней за его спиной обратили внимание на Мо Сяолиня. Они ожидали, что тот, столкнувшись с ними лицом к лицу, начнет суетиться или поспешит убраться с дороги, как это делали остальные. Вместо этого он просто невозмутимо свернул в сторону — обычная, спокойная реакция.

И именно эта обыденность показалась им чем-то необычным. Они проводили его взглядом и заметили, как он направился к столику Эди и остальных. Как только они увидели компанию Эди, Дун Минмин и его спутник тут же отвели глаза.

Если компания Хэ Цзысюаня была известна в университете как элитная группа, то обитатели общежития номер 3605 тоже пользовались широкой популярностью. Они не были такими недосягаемыми, как те высокомерные красавцы, напоминавшие холодную луну на небе. Эди и его друзья обладали яркой внешностью и отличными фигурами — из тех, кто в одежде кажется стройным, а без нее демонстрирует крепкие мышцы. Когда они появлялись вместе, на них было приятно посмотреть. К тому же все они были выходцами из обычных семей, обладали легким характером, добрым нравом и всегда были готовы прийти на помощь.

Если Хэ Цзысюаня и его друзей можно было сравнить с недосягаемой луной, то Эди и его компания напоминали земные алмазы. Звезды на небе можно видеть, но нельзя коснуться, а алмаз на земле — вот он, под рукой. У каждого из них было свое собственное сияние.

Популярность Эди и его друзей объяснялась их обширными связями. Всего за год они стали настоящими знаменитостями в университете. И только Мо Сяолинь, из-за того что редко участвовал в их общих делах, оставался для всех словно невидимкой. Мало того, по сюжету он и вовсе исчезал из истории уже в первых главах.

На самом деле Эди и остальные не то чтобы не звали его с собой, просто Мо Сяолинь был человеком, которого невозможно было куда-то вытянуть. Судя по воспоминаниям Мо Сяолиня, он был из тех прилежных студентов, чья успеваемость, впрочем, оставалась на среднем уровне. Ради учебы он почти не участвовал в общественной жизни общежития и не любил никого обременять своими проблемами. Так, постепенно, он стал одиночкой в собственной комнате. Он сам добровольно отгородился от компании Эди.

Даже несмотря на это, ребята из общежития всегда старались заботиться о нем. Но из-за того, что Мо Сяолинь почти не проявлял себя, даже соседи по блоку едва могли вспомнить, как его зовут.

http://bllate.org/book/24057/2764509