Готовый перевод The Duke's Sickly Heir is Targeted by the Protagonist / Я стал хилым наследником герцога, и главный герой положил на меня глаз: Глава 16

Он хитро повел глазами и тут же скривился в мученической гримасе:

— Ваше Величество, об этом Ло-эр не осмелится говорить при стольких свидетелях.

Изначально у них с Чжао Хуайюанем был отличный план: устроить в резиденции князя Ань скандал, желательно — подраться прямо на глазах у Тань Юйцзяо, а затем отправиться во дворец жаловаться императору Хэн-у. Так можно было бы без лишнего шума добиться осмотра у придворного лекаря и одновременно дать императору понять, в каком плачевном состоянии находится здоровье Чжао Хуайюаня.

Кто же знал, что, едва войдя во дворец, они услышат, будто его отец и князь Ань как раз обсуждают государственные дела в императорском кабинете? У них не было времени совещаться, пришлось прямо там затеять потасовку, рассчитывая, что Императрица непременно придет на шум. Когда бы они сменили место действия, Императрица бы во всем разобралась. В конце концов, Чжао Хуайюань — кровь от крови императорского рода, и если Тань Юйцзяо посмела плести против него интриги, то у нее и десяти голов не хватит, чтобы расплатиться за содеянное!

Беда была в том, что трое взрослых заметили их с самого начала и появились так вовремя, что теперь они даже при желании не могли уйти. Больше всего злил князь Ань: мало того что он так жестоко пнул мальчишку, так еще и слова его, словно ножи, вонзались в Чжао Хуайюаня. А тот дурачок в порыве эмоций едва не выболтал всё лишнее. Учитывая, как князь Ань души не чает в Тань Юйцзяо, если сейчас вскроется правда, им обоим несдобровать, да и Тань Юйцзяо начнет опасаться Чжао Хуайюаня. Если она потом подстроит какой-нибудь несчастный случай, то Чжао Хуайюаню, живущему в резиденции в одиночестве, не поздоровится.

Император Хэн-у, по лицу которого невозможно было прочесть ни гнева, ни радости, медленно и величественно произнес:

— Вот как? Раз уж вы это затеяли, чего же вам бояться?

На этот раз Чжао Хуайюань сообразил, что к чему, и выпалил первым:

— Ваше Величество, дело касается жизни вашего племянника. Поскольку вокруг слишком много посторонних, можно ли рассказать вам всё наедине?

Император Хэн-у немного подумал и слегка кивнул:

— Ладно. Подойдите ко мне!

Цзин Лоло в восторге вскочил на ноги, собираясь последовать за ним, но краем глаза заметил, как пухляш Чжао Хуайюань с трудом поднимается с земли. Пришлось сделать несколько шагов назад и слегка придержать его. У Чжао Хуайюаня сильно болела голова, и, почувствовав поддержку, он поднял голову. Увидев, что это Цзин Лоло, он искренне улыбнулся:

— Хороший ты брат!

— Хватит тут сопли распускать! Не думай, что раз ты так заговорил, я забуду, как ты меня обзывал! — Цзин Лоло слегка покраснел и отвернулся. Ему, девушке в чужом теле, было крайне неловко слышать обращение «хороший брат».

Чжао Хуайюань смущенно пробормотал:

— Я… я просто не подумал, что говорю. Тогда я так вошел в роль, когда ты меня колотил… Посмотри на эти царапины у меня на лице. Сяо Цзин-цзы, почему я раньше не замечал, что ты сменил технику боя?

— Кхм-кхм!

Главный евнух, следовавший за императором Хэн-у, неестественно кашлянул, напоминая:

— Молодые господа, лучше поспешите.

Войдя в кабинет, Цзин Лоло снова поразился роскоши убранства. Хотя он уже бывал здесь, в прошлый раз он только что попал в этот мир и так боялся разоблачения, что был слишком напряжен, чтобы оглядываться по сторонам. Но сейчас он лишь мельком взглянул по сторонам и тут же отвел глаза. Оба опустились на колени.

— Хм, какие вы дружные, — прозвучал голос с трона. — Не успели прийти, а уже шушукаетесь?

Император Хэн-у, невозмутимо восседавший на троне с резным золотым драконом, равнодушно оглядел обоих.

— Ваше Величество, позвольте Ло-эру начать, — Цзин Лоло приложился лбом к белому мраморному полу. Прохлада просочилась сквозь кожу, и он невольно вздрогнул.

Затем он вкратце описал ссору с кузеном в академии и добавил:

— После этого у меня так разболелась голова, что я потащил Хуайюаня в Зал Цзиши за пределами академии.

Император Хэн-у нетерпеливо прервал его:

— Если бы я сделал тебя чиновником, боюсь, тебе не хватило бы и целого доклада, чтобы изложить свои пустые речи.

— Хе-хе, Ло-эр как раз собирался перейти к делу о Хуайюане, Ваше Величество, прошу, не гневайтесь. Тот старый лекарь в Зале Цзиши — настоящий чудотворец. Несколько золотых игл — и моя головная боль как рукой сняло. Видя, что он такой мастер, я в шутку предложил Хуайюаню провериться, нет ли у него каких хворей. И кто бы мог подумать!!!

Император Хэн-у бросил на него острый взгляд, и Цзин Лоло виновато улыбнулся:

— Уже говорю, говорю! У Хуайюаня со здоровьем действительно беда! Да такая, что жизни угрожает!

Только услышав это, император Хэн-у подался вперед:

— О? Угрожает жизни?

— Именно так, Ваше Величество. Мы с Хуайюанем дружим много лет, но только сейчас узнали, что у него с детства порок сердца. Тот лекарь сказал, что симптомы были слабыми и раньше это не было поводом для беспокойства. Но… но он предупредил: если не начать лечение сейчас, Хуайюань не проживет и нескольких лет!

Император Хэн-у с силой ударил по столу:

— Вздор! О пороке сердца Хуайюаня я знаю. Придворные лекари постоянно ездят в резиденцию для осмотра, как такое возможно!

Цзин Лоло, который только что увлеченно размахивал головой, от этого грохота вытянулся в струнку и замер. Лишь спустя мгновение он сообразил, что перед разгневанным владыкой подобает вести себя покорно, и поспешно припал к полу.

— Ваше Величество, прошу, не гневайтесь! Хуайюань тоже говорил, что лекари всегда уверяли, будто всё в порядке. Но старик был так категоричен, что мы не могли ему не поверить. Вы бы видели его — седая борода до пояса, настоящий небожитель! Он утверждает, что Хуайюань долго не протянет, и причина проста — виной всему этот лишний вес!

Император Хэн-у внимательно посмотрел на стоявшего рядом Чжао Хуайюаня. Мальчики были одного возраста, но разница в их телосложении была колоссальной! Цзин Лоло с детства был болезненным и худощавым, но Чжао Хуайюань выглядел просто огромным.

— Встаньте, дайте я на вас посмотрю!

По приказу императора они поспешно поднялись. У Цзин Лоло затекли ноги, и он едва не пошатнулся. Стоя рядом, они являли собой разительный контраст: Чжао Хуайюань был выше ростом на голову, но в ширину раза в три больше Цзин Лоло. В столь юном возрасте у него уже был живот, как у женщины на сносях. Его лицо, которое при нормальном весе могло бы быть красивым или хотя бы приятным, сейчас заросло таким слоем жира, что глаза превратились в узкие щелочки. Нос, правда, остался от отца, князя Ань Чжао Ванцю — прямой и высокий. В свое время Чжао Ванцю, унаследовавший черты лица нынешней вдовствующей императрицы, был первым красавцем, которым восхищались все столичные аристократки. Губы у мальчика были по-юношески алыми, но из-за складок жира на подбородке их почти не было заметно.

Осмотрев его, император Хэн-у осознал, что дело нечисто. Как он мог раньше не заметить, что мальчик дошел до такого состояния?

http://bllate.org/book/24056/2764026