Готовый перевод The Duke's Sickly Heir is Targeted by the Protagonist / Я стал хилым наследником герцога, и главный герой положил на меня глаз: Глава 9

Цзин Лоло хитро прищурился, и в его голове мгновенно созрел план:

— Раз уж Цзин Шаосюань так старался, подготовил для нас подмостки, негоже нам игнорировать представление. Пошли, посмотрим, что он там придумал!

Чжао Хуайюань не понимал, что у того на уме, но делать было нечего — пришлось следовать за ним. Стоило им толкнуть дверь, как они увидели, что соседняя комната распахнута настежь: очевидно, Цзин Шаосюань опасался, что если Цзин Лоло начнет скандалить, то не найдет нужную дверь, вот и приготовился заранее.

— О! Да это же мой благородный братец из второй ветви семьи, чье сердце чернее ночи! — Цзин Лоло, не сбавляя шага, выпалил это сразу, как переступил порог. Заметив сидевшего рядом с Цзин Шаосюанем Третьего принца, он сложил руки в приветственном жесте: — Ваше Высочество, и вы здесь?

Третий принц едва заметно кивнул, отвечая на приветствие. Чжао Хуайюань, выскочив из-за спины друга, тут же закричал:

— Это кто тут только что называл Цзин Лоло мастером интриг и клеветы? Выходи сюда, если смелый!

Цзин Шаосюань именно этого и ждал. Он тут же вскочил, изображая крайнее возмущение:

— Цзин Лоло, я уже порвал все связи с вашим поместьем Го-гуна. Почему ты не хочешь оставить меня в покое и преследуешь даже здесь?

Толстячок Чжао Хуайюань уже набрал воздуха в грудь, чтобы разразиться бранью, но Цзин Лоло остановил его:

— Цзин Шаосюань, не слишком ли ты высокого о себе мнения? Не забывай, я тоже учусь в Наньлине. С каких это пор посещение академии стало считаться преследованием тебя?

Шум поднялся такой, что многие студенты начали выглядывать из комнат. Узнав в одном из участников спора того самого повесу из поместья Го-гуна, о котором сейчас судачил весь город, они принялись с интересом наблюдать за представлением.

Цзин Шаосюань замялся, лихорадочно соображая, как ответить, но тут вперед вышел юноша, который до этого рьяно его защищал.

— Ну и что? Я сказал, что он мастер интриг, разве я не прав?

Этим юношей был Чжао Вэньчжоу, младший сын князя Цзин. По статусу он приходился Чжао Хуайюаню двоюродным братом, так что робеть перед ним ему не было нужды.

Цзин Лоло изо всех сил удерживал разгневанного толстячка, который рвался в бой. Если они сейчас начнут драку, то сами же угодили в расставленную ловушку!

— А это еще кто? — нарочито равнодушно спросил он.

Тот ответил с вызовом:

— Сын князя Цзин, Чжао Вэньчжоу!

Цзин Лоло будто осенило:

— Ах, Чжао Вэньчжоу, значит? Раз уж ты своими глазами видел, как я клевещу на Цзин Шаосюаня, иди и донеси на меня в Далисы. Если меня осудят, я и слова против не скажу!

Чжао Вэньчжоу никогда не встречал настолько наглых людей. Он в ярости воскликнул:

— Когда я это видел? Не неси чепухи!

В Далисы нельзя было являться с пустыми обвинениями — за клевету наказание ждало каждого, независимо от статуса.

— О? Только что я слышал совсем другое, будто ты все видел собственными глазами? Как же так вышло, что слова изменились? Если не можешь подтвердить свои обвинения, то за клевету при всем честном народе я сам подам на тебя в суд! Все присутствующие здесь могут подтвердить мои слова!

Слова Цзин Лоло прозвучали веско. Третий принц недовольно нахмурился: с чего это этот повеса стал таким острым на язык?

— Цзин Лоло! Не смей проявлять неуважение перед таким количеством людей! — Цзин Шаосюань принял вид добродетельного старшего брата и начал отчитывать его.

Прежний Цзин Лоло боготворил этого брата, ведь отец постоянно ставил его в пример, призывая учиться усерднее. Но теперь в теле был другой человек. Цзин Лоло с презрением взглянул на него:

— Ты еще кто такой, чтобы орать на меня?

Цзин Шаосюань опешил. Этот мелкий выродок действительно затаил на него злобу. Надо было тогда позволить матери прикончить его, чтобы сегодня он не прыгал тут перед глазами!

— Пусть наши ветви больше не связаны, но ты не имеешь права порочить меня перед Третьим принцем!

Цзин Шаосюань хитро перевел стрелки на принца. Хм, раз уж у него самого нет веса, то Третий принц уж точно сможет проучить этого щенка!

Цзин Лоло вскинул бровь:

— Раз уж мы не связаны, Цзин Шаосюань, не пора ли вернуть мне головной убор? И нефритовый кулон на поясе — это тоже вещь из поместья Го-гуна, не так ли?

Взгляды всех присутствующих устремлены были на Цзин Шаосюаня. И правда, все помнили, что вторая ветвь семьи Цзин не имела ни титулов, ни земель, и в столицу они приехали, по сути, нищими.

Лицо Цзин Шаосюаня залилось краской. Скрепя сердце он снял убор и кулон, положил на стол и прошипел:

— Хорошо! Раз уж ты не дорожишь родственными узами, я верну их тебе!

— Эй, я-то как раз дорожу, иначе не стал бы дарить тебе такие ценные вещи. Если бы твоя мать не попыталась сжить меня со свету, мы бы не оказались в такой ситуации!

Цзин Лоло не позволил этому подлецу очернить себя — ведь тот только и делал, что пытался выставить его виноватым.

Цзин Шаосюань застыл, на его лице застыла маска скорби:

— Не говори ерунды! Это был несчастный случай, камни сорвались с горы! Как ты можешь снова клеветать на мою мать!

— О? Я спокойно учился в академии, с чего бы мне вдруг возвращаться домой, чтобы жечь благовония? Ты же старший внук, почему не отправили тебя? — Цзин Лоло не дал ему шанса оправдаться.

— Это... это бабушка любит тебя, знала, что ты слаб здоровьем, и хотела, чтобы ты помолился о здравии! Не будь неблагодарным!

— Ха-ха! И надо же было так случиться, что я поехал, и тут же на меня упал камень, едва не лишив жизни? Цзин Шаосюань, ты сам-то в это веришь?

Закончив, он обратился к толпе студентов:

— Моему отцу под пятьдесят, и я его единственный сын. Если бы в тот день я погиб под камнями, кто бы стал наследником поместья Го-гуна? Думаю, вы все понимаете!

Толпа зашумела. Все они были из знатных семей, кто же не знал о грязных методах борьбы за наследство? Взгляды, направленные на Цзин Шаосюаня, стали презрительными.

— Иметь статус сына из второй ветви поместья Го-гуна — это уже немало, зачем же покушаться на чужое?

Этот голос прозвучал чисто и ясно, словно горный ручей. Люди пытались понять, кто это сказал, но ширма в соседней комнате скрывала говорящего.

Цзин Лоло понял, что общественное мнение на его стороне — слова незнакомца из соседней комнаты окончательно разоблачили Цзин Шаосюаня. Он разжал руки, отпуская Чжао Хуайюаня: пришло время этого парня!

Вырвавшись на свободу, Чжао Хуайюань набросился, как бешеный пес:

— Цзин Шаосюань, твои фокусы работают только на улице, я давно вижу тебя насквозь! Ты просто хотел убить Цзин Лоло, чтобы присвоить себе поместье Го-гуна. Посмотри на себя в зеркало, ты хоть достоин этого? Присосался к Третьему принцу и возомнил себя богом?

Схватив со стола убор и кулон, он швырнул их в руки официанту, забившемуся в угол:

— Эй, парень, ты сегодня отлично меня обслужил, держи награду!

Цзин Лоло хотел было остановить его, но было поздно. Глупый ребенок! Лучше бы продал эти вещи! Но раз уж Чжао Хуайюань вступился за него, ругать его было неловко. Оставалось лишь кусать локти: не стоило выпускать его на арену, тактическая ошибка!

Официант, сияя от радости, поклонился до земли и, пробормотав слова благодарности, быстро исчез.

Чжао Вэньчжоу тоже был не дурак: он понял, что Цзин Шаосюань просто использовал его как инструмент. В гневе он взмахнул рукавами и, не оглядываясь, покинул комнату.

Третий принц, видя, что ситуация выходит из-под контроля, решил вмешаться:

— Думаю, это просто недоразумение. Я вижу, что с тобой все в порядке, так что давайте на этом закончим и больше не будем вспоминать о былом!

http://bllate.org/book/24056/2764019