Готовый перевод The Duke's Sickly Heir is Targeted by the Protagonist / Я стал хилым наследником герцога, и главный герой положил на меня глаз: Глава 3

— Все прочь с дороги! Я пришел по приказу герцога забрать почтенную госпожу!

Видя, что люди настроены решительно, а управляющий Чжан заблокирован в дверях толпой служанок, он не скрывал своего раздражения. Он давно тяготился этой старухой: пользуясь своим положением, она постоянно выдвигала нелепые требования. В династии Да-И превыше всего чтили сыновнюю почтительность, поэтому герцог обычно велел спускать всё на тормозах. Но на сей раз матушка и семья второго брата явно перешли черту, затронув интересы самого герцога.

Управляющий оттолкнул стоявшую впереди главную служанку. Та пошатнулась, рухнула на землю и заголосила:

— Почтенная госпожа! Убивают! Управляющий привел людей, сбил сестрицу Цинлю с ног! И кричит, чтобы вы немедленно убирались!

Проворная служанка вбежала во внутренний двор и, дрожа, упала на колени, ударяясь лбом об пол.

Маленькие глазки старухи вспыхнули злым огоньком. Она холодно хмыкнула:

— Хм! Похоже, управляющий Чжан решил, что ему больше не нужна эта работа. Идем! Посмотрим, что он там себе возомнил!

Старуха вместе с госпожой Фан, исполненные ярости, вышли во двор и увидели управляющего Чжана с отрядом людей. Стало ясно, что старший сын обо всем прознал.

Она бросила взгляд на сопровождавшую её матушку Ли. Та сделала несколько шагов вперед, уперла руки в бока и воскликнула:

— Управляющий Чжан, ты совсем страх потерял? Привел столько людей во двор почтенной госпожи, решил устроить бунт?

Управляющий Чжан, не проявляя ни капли раболепия, поклонился и сложил руки:

— Почтенная госпожа, я лишь выполняю волю герцога. По его приказу вы и семья второго господина должны отправиться в загородное поместье и пожить там некоторое время.

Закончив, он взмахнул рукой, отдавая распоряжение своим людям:

— Взять их! Почтенную госпожу и вторую госпожу немедленно выпроводить из поместья, а все вещи оставить здесь!

Люди за его спиной были отобраны лично, поэтому, получив приказ, они бросились вперед.

— Герцог сказал: если кто-то посмеет препятствовать, всех продать в рабство!

Служанки, пытавшиеся встать на пути, при этих словах вмиг отпрянули в сторону. Их контракты хранились в поместье, и если их продадут, жизнь станет куда тяжелее, чем сейчас.

Видя, что служанки отступили, управляющий Чжан насмешливо скривил губы:

— Почтенная госпожа, все ваши драгоценности и украшения должны остаться в доме. Герцог уже распорядился приготовить в поместье молельню, так что вам останется только спокойно молиться Будде. Трижды в день вас будут кормить, слуги будут при вас, так что жизнь будет вполне сносной.

Старуха в гневе разорвала нитку буддийских четок, и бусины с грохотом рассыпались по полу. Она пронзительно закричала:

— Позови сюда этого негодника! Я хочу спросить его в лицо, решил ли он окончательно забыть о почтении к старшим!

Госпожа Фан, которая до этого пребывала в панике, заставила себя успокоиться:

— Верно, управляющий Чжан! Старший брат выгоняет мать из дома — это же великий грех несыновней почтительности! Разве он не боится людской молвы?

Управляющий Чжан невозмутимо ответил:

— Вторая госпожа, что вы такое говорите? Не стоит приписывать герцогу то, чего нет. Это лишь приглашение в поместье для уединения и молитв, при чем тут отсутствие почтения?

Госпожа Фан продолжала препираться:

— Если для уединения, то пусть едет только свекровь! Почему нужно выгонять всю нашу семью? Наши дети должны учиться у наставника, что с ними будет в поместье?

— С чего это я, Цзин Жэньи, обязан кормить вас всех?

Раздался громкий голос. Цзин Жэньи широким шагом вошел во двор, и его слова заставили госпожу Фан мгновенно умолкнуть.

— Старший, как же у тебя хватает жестокости выгнать родную мать и семью младшего брата! Что, став герцогом, ты решил всех забыть?

Увидев старшего сына, старуха посмотрела на него с нескрываемой ненавистью:

— Ты несыновний мерзавец! Я на тебя в суд подам!

— Матушка, что за слова? Я лишь подумал, что в столице сейчас слишком много суеты, и выбрал для вас отличное место в загородном поместье, где вы сможете спокойно предаться молитвам. А что касается семьи второго брата… ха! Он сам уже скоро станет дедом, неужели он до сих пор должен сидеть на шее у старшего брата?

Его аргументы были железными, и старухе нечего было возразить. Она зажмурила свои маленькие глазки, схватилась за грудь и притворилась, что падает.

Цзин Жэньи быстро подскочил к ней и подхватил под руки:

— Чжан, немедленно готовь карету! У почтенной госпожи приступ старой болезни, её нужно срочно везти в поместье на покой!

Услышав это, старуха тут же перестала притворяться. Она вырвалась из рук сына и зашипела:

— Я здорова как бык! Поместье герцога — мой дом, и я никуда не уйду!

Понимая, что старуха так просто не сдастся, Цзин Жэньи принял решение.

— Раз матушка сейчас не желает ехать, то вторая невестка отправится первой. Я прикажу, чтобы её проводили как следует!

Управляющий Чжан, получив приказ, тут же перешел к делу. Двое слуг взяли госпожу Фан под руки, а служанка с корзинкой принялась срывать с неё шпильки и украшения.

Госпожа Фан закричала:

— Вы! Что вы творите? Отпустите меня! Старший брат, прикажи им остановиться, на что это похоже!

Цзин Жэньи лишь холодно наблюдал за этим фарсом, не обращая внимания на мольбы. В этот момент из-за ворот донесся плач.

— Бабушка! Бабушка, эти слуги распоясались! У-у-у… Матушка, что с тобой?

Вбежавшие во двор девушки были в жалком виде: растрепанные прически, измятые платья. Это были дочери госпожи Фан — старшая Цзин Жун и младшая Цзин Жоу. Очевидно, их уже обыскали слуги, но девушки не получили того, на что рассчитывали, и прибежали к бабушке за защитой.

Увидев, что все в сборе, Цзин Жэньи взмахнул рукой:

— Раз уж племянницы на месте, отправляйтесь вслед за матерью!

Цзин Жоу, увидев мать в руках слуг, перепугалась до смерти — она всегда боялась старшего дядю. От страха у неё закатились глаза, и она упала в обморок.

Цзин Жун, увидев сестру на земле, впала в панику. Неужели дядя решил их убить? Она упала на колени, обнимая сестру, и зарыдала:

— Дядя! Дядя, умоляю, пощадите нас! Это бабушка и матушка хотели навредить Ло-эр, мы здесь ни при чем!

Старуха была готова вскочить и забить Цзин Жун до смерти — эта девчонка оказалась совсем безмозглой!

Лицо госпожи Фан стало мертвенно-бледным. Старший брат еще даже не начал допрос, а эта дура уже всё выложила! Она сама повалилась на колени:

— Старший брат! Не слушай эту девчонку, она врет! Мы не хотели причинить вреда Ло-эр, тот камнепад на горе — это была чистая случайность!

Цзин Жэньи не стал больше тратить слов на этих женщин. Он приказал сильным служанкам волоком затащить всех троих в карету и вывезти за город.

Хм! Мать он обязан содержать, но ни в одном законе не сказано, что он должен кормить семью младшего брата! Выбросить их у ворот герцогства было бы слишком приметно, а за городом — в самый раз, меньше хлопот.

Когда шумная троица была наконец выдворена, до старухи дошло: старший сын на сей раз настроен серьезно. Она не удержалась и, вытирая слезы, пробормотала:

— Старший… во всем виновата я, только я. Но у семьи твоего брата за душой ни гроша, как же им жить на улице?

http://bllate.org/book/24056/2764013