Готовый перевод The Duke's Sickly Heir is Targeted by the Protagonist / Я стал хилым наследником герцога, и главный герой положил на меня глаз: Глава 1

На резной кровати юноша внезапно открыл глаза!

— Неужели даже так не удалось умереть? — пробормотал он, потирая всё ещё гудящую голову.

Едва он поднял руку, как поток чужих воспоминаний, словно бурный прилив, хлынул в сознание, заставив его сдавленно вскрикнуть от боли.

Слуга, дежуривший снаружи, услышав шум, поспешно распахнул дверь. Увидев, что господин очнулся, он тут же вскрикнул:

— Молодой господин! Вы наконец очнулись! Я сейчас же позову лекаря, чтобы он вас осмотрел!

Не дожидаясь ответа, слуга бросился прочь. Юноша же на кровати потратил немало времени, чтобы переварить обрушившуюся на него информацию.

— Попал в книгу! — прошептал он.

Сопоставив воспоминания, он понял: это именно тот роман, который он читал в автобусе! Любимчик премьер-министра! Но почему она, обычная офисная сотрудница, вселившаяся в тело избалованного повесы Цзин Ло, оказалась в этом мире?

В прошлой жизни её звали Цзин Лоло. Она выросла в приюте, и воспитательница дала ей это имя, найдя при ней нефритовую подвеску с иероглифом Цзин. Кто бы мог подумать, что во время первой же корпоративной поездки, когда она от скуки читала книгу в автобусе, в окно влетит огромный валун и размозжит ей голову?

Но сейчас это не главное. Судя по воспоминаниям, этот Цзин Ло — самый настоящий мужчина! Неужели он на самом деле переодетая девушка?

Она не удержалась, откинула одеяло и, зажмурившись, распахнула полы сложного нижнего халата. Осторожно приоткрыв один глаз, она расширила их от изумления:

— Да что же это такое!

В прошлой жизни Цзин Лоло хоть и не имела опыта, но видела достаточно. Однако, увидев всё собственными глазами, да еще и приросшим к собственному телу, она испытала настоящий шок.

— Молодой господин! Где вы ранены?!

Слуга, вбежавший в комнату вместе с лекарем, застал своего господина сидящим на кровати с выражением полнейшего ужаса на лице. Он в два счета оказался у изголовья.

— Да нет тут... всё в порядке, ран нет.

В тот момент, когда слуга подскочил, Цзин Лоло в панике натянула штаны. На бледном от болезни лице проступил стыд и гнев.

— Куда ты смотришь?! Неуклюжий, прочь отсюда!

Пусть тело и не её, но быть застигнутой врасплох было крайне унизительно.

Согласно воспоминаниям, этому Цзин Ло тринадцать лет, он единственный законный наследник в доме Герцога. Его отец, Герцог Цзин Жэньи, был выходцем из крестьянской семьи. Во время войны он спас тогда еще наследного принца — нынешнего Императора Хэн-у — и за свои подвиги получил титул, а уже в зрелом возрасте обзавелся семьей. Позже, из-за смуты при дворе, мать юноши погибла в пути, и с тех пор старый Герцог больше не женился, оберегая единственного сына.

Император, помня о старой дружбе, часто вызывал юношу во дворец, а тот умел угодить монарху, отчего пользовался большой любовью. Это и привело к тому, что Цзин Ло вырос избалованным повесой. К счастью, ему всего тринадцать, и он еще не успел натворить бед, которые стоили бы ему жизни.

В книге о нем было немного — он служил лишь пушечным мясом для главного героя. Она помнила, что герой, блестяще сдав экзамены, был удостоен звания третьего призера из-за своей выдающейся внешности. А Цзин Ло, напившись на дворцовом пиру, потерял лицо и попытался домогаться героя, за что был тайно им подставлен и в итоге навлек на себя страшную беду. Герой же стал правой рукой наследного принца, занял пост премьер-министра и достиг вершин власти.

При этой мысли Цзин Лоло вздрогнула. В книге этот персонаж погиб мучительной смертью, а вместе с ним был казнен и любящий его отец.

Раз уж она оказалась в этом теле, может, если просто не лезть к главному герою, удастся выжить?

— Молодой господин! Почему вы дрожите? Вам плохо? — с тревогой спросил слуга, и лекарь тут же шагнул вперед, чтобы проверить пульс.

Цзин Лоло послушно легла, позволяя себя осмотреть. В книге не было упоминаний об этой травме головы. Лекарь, закрыв глаза, нащупал пульс, а затем произнес:

— Рана на голове не опасна. Пропишу отвары, нужно просто соблюдать покой.

Цзин Ло, лежа на кровати, погрузилась в тяжелые думы. Ей хотелось побыть одной. Она махнула рукой, отпуская их. Она — девушка, ставшая мужчиной! Бывает ли что-то более нелепое?

Вдруг она подумала: у всех попаданцев есть золотая жила, может, и у неё есть?

— Система? Пространство? Какое у меня задание? — мысленно позвала она.

Никто не ответил. Цзин Лоло оставалось лишь смириться и закрыть глаза — может, проснувшись, она вернется в свой мир?

Дверь с грохотом распахнулась, заставив её вздрогнуть. Что за люди в этой древности? Вечно шумят!

Вошел Герцог, получивший известие от слуг. Цзин Жэньи ворвался в комнату, сотрясая воздух своим голосом:

— Ло-эр, ты очнулся? Лекарь осмотрел? Как ты себя чувствуешь? Тьфу ты, голова еще не зажила, лежи смирно!

Цзин Лоло в замешательстве смотрела на Герцога. Не зря он был прославленным воином — от него исходила такая мощная аура, что она боялась смотреть ему прямо в глаза, опасаясь выдать себя.

Она робко кивнула и легла, подчиняясь отцу. Видя, что сын молчит и лишь с любопытством его разглядывает, Герцог хлопнул себя по колену:

— Беда! Видать, камень совсем отшиб мальчишке память! Эй, кто там! Немедленно подайте прошение во дворец, зовите императорского лекаря!

Глаза Герцога покраснели, он погладил сына по лбу. Поняв, что её не так поняли, Цзин Лоло поспешно произнесла:

— Отец! Я в порядке, просто голова немного кружится после пробуждения!

Слуга за дверью дрожащим голосом спросил:

— Господин, всё равно звать императорского лекаря?

Герцог сверкнул глазами:

— Звать! Живо! Только когда его осмотрит придворный лекарь, я успокоюсь!

Поняв, что спорить бесполезно, Цзин Лоло замолчала. В этом теле теперь живет другая душа, лучше поменьше говорить.

Герцог внимательно осмотрел рану на голове сына и спросил:

— Ло-эр, почему ты в тот день пошел к искусственным скалам в одиночку? Наверняка кто-то подстроил это, верно?

Цзин Лоло начала вспоминать. Несколько дней назад бабушка возила всю семью в храм на молитву. У этой бабушки было двое сыновей, отец — старший. Раньше они жили простой крестьянской жизнью, пока отца не призвали в армию, где он проявил себя и стал великим генералом. Но бабушка всегда недолюбливала старшего сына, во всем потакая семье младшего.

http://bllate.org/book/24056/2764011