Готовый перевод Tomb Raider: She's Open to Everyone / Гробницы: Тайная власть над сердцами: Глава 5

Эр Юэхун изо дня в день бдительно нёс караул, смертельно боясь, что какой-нибудь мужчина положит глаз на его сестрёнку и воспользуется случаем. Стоило какому-то парню подойти ближе чем на пять метров, как Эр Юэхун лично прогонял его прочь.

Кто же знал, что его сестра способна соблазнять людей даже во сне.

Когда Чжан Хайци заявилась на порог вместе с Чжан Хайянем и Чжан Хайшаем, лицо Эр Юэхуна позеленело.

– Привет, дорогой шурин, я Чжан Хайянь, – Чжан Хайянь с самым непринужденным видом сунул привезённые с собой местные деликатесы прямо в руки Чэнь Пи, а освободившейся рукой тут же закинул руку на плечо Чжан Хайшая. – Это Хайшая, а позади наша матушка. Мы пришли просить руки вашей сестры.

Шпионящий у ворот резиденции Хун и притворявшийся уличным торговцем человек, услышав ключевые слова, со всех ног бросился в сторону семьи Чжан.

Чжан Цишань как раз ломал голову над делами Се Цзю и ещё не решил, стоит ли ему отправляться в отель «Синьюэ», как услышал, что кто-то явился свататься. Он тут же позвал Чжан Жишаня и Чжан Сяоюя и направился в резиденцию Хун.

Чжан Хайянь стоял у входа в небольшой дворик и звал Юй Чжи выйти, но Чэнь Пи преграждал ему путь. Тем временем Чжан Хайци разговаривала с Эр Юэхуном, уверяя, что эти двое хоть с виду и легкомысленные, но парни неплохие, да к тому же спасли Юй Чжи жизнь, отстояли Южный архив и принадлежат к семье Чжан, так что за них можно не переживать – надёжность гарантирована.

Чжан Цишань подоспел как раз вовремя, чтобы услышать эти слова семьи Чжан, и, холодно хмыкнув, вошёл внутрь.

– Семья Чжан – это уж точно никаких гарантий.

Услышав такое, Чжан Хайянь нахмурился и обернулся – заявочка была громкой, и хотя в последнее время в клане Чжан то и дело происходили неприятности, до такого ещё не докатилось.

– Ты ещё кто такой?

Стоило обеим сторонам назвать свои имена и выяснить, что в конечном счете они происходят от одних предков, как Чжан Хайянь снова расплылся в улыбке.

– Будто бурный поток смыл храм Царя Драконов! Свои, всё свои.

Тут он что-то вспомнил, повернулся к матери и спросил:

– Разве горы и моря не преграда для нас?

– Я откололась от семьи Чжан, так что к клану Чжан больше не принадлежу, – ответил Чжан Цишань.

Чжан Хайшя бросил взгляд на стоявших позади Чжан Жишаня и Чжан Сяоюя и мгновенно сообразил, что все они – его соперники в любви. Видя, что Чжан Хайянь продолжает разглагольствовать, он в сердцах толкнул его локтем и, крутанувшись на месте, стремглав бросился к окну Юй Чжи.

– Фея, ты же говорила, что спасённая жизнь требует ответа в виде руки и сердца. Вот и я!

У Юй Чжи внутри всё зачесалось от этих слов; даже с закрытыми глазами она могла представить, как нежный румянец покрывает миловидное лицо Чжан Хайшая, а сам он, стройный и прямой, стоит под окном и стыдливо ждёт её ответа, словно честная девица, запертая в глубине женских покоев.

Плевать на всю эту мораль и разговоры о том, что приличная женщина не должна подбирать двух мужиков сразу! Кайф – вот это железный довод. Она приоткрыла створку окна и втащила Чжан Хайшая в комнату.

Глаза Эр Юэхуна покраснели от гнева, но поделать он ничего не мог. Резко повернувшись, он набросился с упрёками на Чжан Жишаня:

– Вот оно, воспитание в вашей семье Чжан! Разве можно вот так запросто вламываться в девичью комнату?

Чжан Хайци отвесила Чжан Хайяню смачный пинок под зад.

– Чего застыл? Жена сейчас уведут!

Чжан Хайянь, потирая ушибленное место, снова забарабанил в дверь:

– Жёнка! Забирай и меня тоже! Мы с Хайшаем будем служить тебе вдвоём!

Внутри комнаты Юй Чжи и Чжан Хайшя сидели друг напротив друга в молчании. Услышав слова Чжан Хайяня, Чжан Хайшя снова покраснел до самых корней волос – и лицо, и шея пылали.

– Фея… Хайянь просто дурачится, но человек он неплохой.

Юй Чжи накрутила на палец прядь волос, падающую на плечо, и взглянула на него:

– Ты сидишь в моей комнате – ты уверен, что сейчас самое время петь ему дифирамбы?

Заметив покрасневшие уши Чжан Хайшая, Юй Чжи невольно вспомнила тот день, когда увидела его впервые.

Система совершила какую-то ошибку: она должна была переместить её в Южный архив образца 1906 года, но стоило им найти записку, оставленную Чжан Хайци с фразой: «стерегитесь Мо Юньгао», как связь оборвалась окончательно. Следующее перемещение забросило её уже в 1916-й – прямо на корабль, который мгновение спустя взлетел на воздух.

Чжан Хайшя прикрывал собой Чжан Хайяня. Этот глупец, сам сплошь покрытый кровавыми ранами и рваным мясом, изо всех сил сжимал Чжан Хайяня в объятиях и не отпускал. Заметив, что кто-то целится, чтобы добить их контрольным выстрелом, Юй Чжи без раздумий сотворила заклинание – в тот же миг все трое исчезли с прежнего места и перенеслись в Пространство Моря Сознания, где Дух меча тут же испустил оглушительный пронзительный вопль:

– Хозяйка, это тоже твой муж?

– Хозяйка, они же в таком состоянии, а ты всё равно любишь их, какая же ты великая хозяйка!

Юй Чжи приложила немало усилий, чтобы кое-как обустроить обоих пострадавших. С нежностью проведя рукой по бледным чертам лица Чжан Хайшая и вспомнив судьбу этой парочки из первоначального романа, она почувствовала, как в носу отчаянно защипало.

– Паршивая Система, ну и ошибку же ты допустила!

Система замялась:

– Я и сам не знаю, почему так вышло. Похоже, здесь замешаны какие-то посторонние помехи. На этот раз это мой косяк, я их вылечу.

– То-то же! – _ –

Пока фантом Системы суетился туда-сюда, залечивая раны обоим мужчинам, Юй Чжи лихорадочно соображала, как распутать дело о морских рифах Паньхуа, и внезапно вспомнила, что в это самое время Чжан Цишань и Эр Юэхун всё еще ломают голову над выходками Мо Юньгао. Пришлось срочно спасать Южный архив.

Наказав Системе и Духу меча приглядывать за ранеными, Юй Чжи в мгновение ока выскользнула из Моря Сознания и стрелой помчалась к Южному архиву.

Чжан Хайци на удивление её запомнила: схватив девушку за руку, она принялась взволнованно тараторить о том, что, хотя в тот день всё происходящее казалось ей жутко странным, в душе она почему-то безоговорочно поверила этой девчонке.

Затем она рассказала, что Южный архив на самом деле почти полностью уничтожил влияние Мо Юньгао в Южных морях и никакого дела о рифах Паньхуа больше не существует, а нынешнее крушение корабля устроил оставшийся здесь помощник Мо Юньгао, решивший пойти на всё и погибнуть вместе с ними.

Услышав вдобавок, что Чжан Хайянь и Чжан Хайшя вне опасности, Чжан Хайци со слезами на глазах причитала, какой срам эти двое на неё накликали, и грозилась, что по возвращении непременно заставит их скрестить с ней мечевые клинки, прежде чем пустить на порог.

Попрощавшись с Чжан Хайци, Юй Чжи направилась к придорожной гостинице. Система подсказала ей, что у обоих раненых есть риск прийти в сознание, поэтому пришлось задействовать небольшие привилегии и снять комнату.

– Ах ты хорошая Система, чего же раньше не подсказала, что у тебя есть такие возможности?

Система мгновенно переключилась с режима раскаяния на свой обычный ледяной тон:

– Это исключение из правил, в другой раз такого не будет.

Юй Чжи сделала вид, что ничего не слышала, толкнула дверь и нос к носу столкнулась с парой пронзительных глаз.

– ?

Юй Чжи закрыла дверь, снова открыла, несколько раз перепроверила номер и только после этого вошла, уставившись на приподнявшегося на локтях Чжан Хайяня.

– Твоя мать...

– Ты что же это с ходу ругаешься? Что ты сделала с Ся-цзаем? – Чжан Хайянь нахмурился, подумав про себя, что у этой девчонки лицо просто небесной красавицы, но стоить ей открыть рот, как оттуда сыплются одни гадости – разве так можно?

– ? Твоя мать велела: пока вы оба полностью не исцелитесь, оставаться у меня.

– И вообще, невоспитанный ты мерзавец, на будущее запомни: дослушивай людей до конца.

Высказавшись, Юй Чжи перестала обращать внимание на этого разозленного, но всё еще неподвижного парня и повернулась к другой кровати, на которой лежал Чжан Хайшя с ярко вспыхнувшим на лице лихорадочным румянцем.

– Плохо дело, жар начался.

Юй Чжи мысленно постучалась в сознание Системы:

– Вы же вроде его вылечили?

– dT-Tb они оба помнят момент взрыва, как у них могло не быть побочных симптомов?

– Ты что, и правда хреновый лекарь? (；'A⁠)

– ━┳━　━┳━

Плюнув на Систему, Юй Чжи обречённо принялась сбивать температуру Чжан Хайжаю, совершенно игнорируя Чжан Хайяня, который, судя по всему, уставился на неё во все глаза.

Ся-цзай ведь прикрыл его собой, так что долгое время после взрыва он ещё оставался в сознании. Тогда он думал: если удастся выжить, он всю жизнь будет носить Ся-цзая на руках, лишь бы отплатить ему за спасение.

Думая об этом, он начал проваливаться в забытьё, а затем промелькнула мысль – а может, ну его всё, взять да помереть прямо так? Перед тем как окончательно потерять сознание, он увидел размытый силуэт: девушка склонилась над ним, а может, над Ся-цзаем. Было ли в её глазах сочувствие? Наверное. Неужели небеса прислали фею забрать их обоих? Ишь ты, какая честь для них двоих.

Он расслышал слова девушки:

– Ну что, совсем сдохли? Паршивая Система, иди составляй им компанию в могиле.

Подумать только, даже небесные феи выражаются так грубо.

http://bllate.org/book/24055/2763877