Готовый перевод Tomb Raider: She's Open to Everyone / Гробницы: Тайная власть над сердцами: Глава 1

Второй господин! Второй господин, беда! Только что из резиденции передали: сегодня снова кто-то приходил свататься к барышне Юй.

Младший слуга вбежал во двор кабинета, спотыкаясь на ходу. Услышав это, Эр Юэхун резко подскочил на ноги, нахмурился и распахнул дверь, чтобы расспросить его:

— Что ты сейчас сказал?

Чжан Цишань отложил карту, которую держал в руках, и тоже обернулся на голос. Чжан Жишань спешно шел следом за слугой и, услышав новость, тут же насторожился.

— Да… это семья Су с Северного Промкняжества. Они прислали людей сказать, что барышня Юй уже в том возрасте, когда пора замуж, а их молодой господин как раз подходит ей по годам, так почему бы им не пожениться? Управляющий сейчас тянет время и задерживает их гонцов.

Бви брови Эр Юэхуна сошлись на переносице. Он оглянулся на Чжан Цишаня, который невозмутимо восседал в кресле великого мастера, и виновато произнес:

— Сегодня я не смогу составить тебе компанию. Сначала вернусь разобраться с домашними делами, а в другой день зайду лично принести извинения.

Чжан Цишань и сам не против был пойти с Эр Юэхуном взглянуть на всё своими глазами — и вовсе не из-за славившейся своей красотой и рассудительностью барышни Юй, а просто потому, что он давненько у них не бывал. Однако нан плечах висела целая гора неразобранных служебных дел. Поморщившись от подступающей головной боли, Чжан Цишань потер виски и окликнул Чжан Жишаня, который выглядел так, будто готов был сию же минуту улететь в Резиденцию Хун:

— Семья Су с Северного Промкняжества — не из тех, от кого легко отделаться. Адъютант, ступай с Вторым господином и уладь всё.

Чжан Жишань отозвался и, не дожидаясь, пока Чжан Цишань договорит, сломя голову бросился вслед за Эр Юэхуном.

Слуги из внешнего двора, ничего не понимая в происходящем, переглянулись и потянули за рукав того самого мальчишку, который принес весть:

— Барышня Юй, конечно, и лицом прекрасна, и талантом одарена, но не может же она всю жизнь оставаться незамужней. Если подумать, молодой господин Су ей пара если и не идеальная, то вполне подходящая.

Стоило парню это услышать, как он принялся яростно шикать, прикладывая палец к губам:

— Об этом при посторонних даже не смей заикаться! Вспомни-ка хотя бы Господина Будду: несколько лет назад ему хватило лишь издали взглянуть на барышню Юй, как его сердце навсегда осталось при ней. Если кто-то другой вздумает на нее посягнуть, ему сначала придется спросить, согласен ли Господин Будда.

— О чем это вы тут шепчетесь?!

Чжан Сяоюй возвращался домой и, заметив в углу двора кучку людей, которые о чем-то перешептывались, громогласно окликнул их.

Сегодня его не было в резиденции. Проходя по улице по делам, он услышал, как молодой господин Су со своей компанией вовсю хвастался перед друзьями: мол, барышня Юй, о которой вздыхают все мужчины Чанша, вот-вот станет его невестой, и его отец уже отправил сватов. Услышав такое, Чжан Сяоюй наспех закончил дела и помчался обратно, но поспешил напрасно — лишь мельком увидел спины уходящих Эр Юэхуна и Чжан Жишаня, снова опоздав самую малость.

— Разойдись, разозойдись! Занимайтесь своими делами.

Проводив взглядом испуганно разбегшихся слуг, Чжан Сяоюй одернул куртку и направился к кабинету.

Тем временем в Резиденции Хун: едва Эр Юэхун сошел с повозки, как увидел в прихожей множество подарков — сплошь вещицы, которые так любят молодые девушки. Он лишь презрительно усмехнулся: все те вещи, на которые Юй Чжи задерживала взгляд хотя бы на секунду, он непременно покупал для нее. А эти коробки, сваленные здесь в кучу, наверное, даже не найдут своего места в каком-нибудь темном углу ее комнаты, покрываясь пылью.

Эр Юэхун и Чжан Жишань бок о бок направились к гостиной. Однако из беседки неподалеку донесся хруст — кто-то с аппетитом лузгал семечки. Эр Юэхун круто изменил направление и, совершенно забыв про Чжан Жишаня, широким шагом направился прямо к безмятежной фигурке, сидевшей в засаде.

— Малышка Юй, что ты тут делаешь, отлыниваешь и прячешься? Боюсь, у дяди Хуна от этих уговоров уже три литра слюны во рту высохло.

Юй Чжи отряхнула руки, поднялась на ноги и, подойдя к Эр Юэхуну, принялась вытирать свои испачканные чем-то темным ладошки о его парадный воротник. Надув губки, она недовольно проворчала:

— Братик прекрасно знает, как сильно я не люблю, когда посторонние судачат о моем замужестве. Если ты будешь продолжать в том же духе, я пойду и сама поговорю с молодым господином Су.

С этими словами она скрестила руки на груди и, едва не задев плечом Эр Юэхуна, решительно двинулась мимо.

Чжан Жишань как раз дошел до мостика, когда навстречу ему выскочила Юй Чжи. Не говоря ни слова, она перехватила его за запястье и резко развернула обратно:

— Пошли, адъютант, составишь мне компанию.

Какая же она душистая и нежная — кажется, в голове у Чжан Жишаня в этот момент не осталось никаких других мыслей. Ошеломленно глядя на то, как Юй Чжи держит его за руку, он, словно зачарованный, послушно поплелся следом.

Заметив соединенные руки Юй Чжи и Чжан Жишаня, Эр Юэхун помрачнел взглядом. С легкой улыбкой он развел их руки в стороны и мягко заговорил, утешая девушку:

— Разве твой братик не примчался домой первым же делом, чтобы защитить тебя?

Юй Чжи презрительно фыркнула:

— Если это повторится, плевать мне на всякие семьи Су или Ли! И мне всё равно, есть ли у тебя и Господина Будды дела с ними, я велю отходить их палками как бродячих псов.

— Барышня Юй несравненна, — с улыбкой отозвался Чжан Жишань. — В следующий раз, если барышня Юй позовет, я с радостью приду поддержать вас и покричать вместе со всеми.

Эр Юэхун бросил на Чжан Жишаня косой взгляд, но ничего не ответил. Больше он не позволит этим людям даже порог их дома переступить.

За разговором они дошли до гостиной.

— Не знал, что почтенный господин Су пришлет сегодня людей, заставил вас ждать.

Сваха, которая до этого битый час уговаривала управляющего Хуна позвать барышню Юй хотя бы на пару слов, испуганно застыла. Она бросила косой взгляд на стоявшего рядом управляющего Су: разве этот улыбчивый тигр не должен был сегодня до самого вечера обсуждать дела с Господином Буддой? И вот те на — стоило этому улыбчивому тигру вернуться, как придется доплачивать за моральный ущерб.

Управляющий Су и сам бы рад проглотить обиду, да слова застряли в горле. Старый господин Су просто надеялся завязать знакомство с Эр Юэхуном, чтобы в Чанша вести дела стало проще, но почему он даже не подумал о том, что Эр Юэхун трясется над своей младшей сестрой, как над собственным глазом? Стоит кому-то заикнуться о женитьбе, как его тут же с порога заворачивают — разве так дела делаются?

— Второй господин, вы вернулись. Наш хозяин просто хотел, чтобы молодежь встретилась и познакомилась, они ведь ровесники…

Эр Юэхун чуть приподнял руку, обрывая управляющего Су на полуслове:

— Наша малышка Юй замуж не спешит. В моей Резиденции Хун найдется место для нее, я с радостью буду содержать ее хоть всю жизнь.

— Ох, вы абсолютно правы… — заискивающе закивал управляющий Су и уже собрался было пятиться к выходу, как вдруг наткнулся взглядом на Чжан Жишаня. По спине снова пробежал холодок: — Адъютант Чжан, вы тоже здесь? Тогда Господин Будда…

— Господина Будды нет, — ответил Чжан Жишань.

Управляющий Су шумно выдохнул, но в следующую же секунду его снова перехватило дыхание.

— Но воля Господина Будды такова: раз барышня Юй не изъявляла желания выходить замуж, извольте больше не докучать ей своими визитами.

И желательно — никогда больше не появляться.

Боковым зрение заметив стоявшую в стороне Юй Чжи, Чжан Жишань мысленно добавил эти слова.

Проводив взглядом управляющего Су, сваху и гору принесенных ими подарков, Чжан Жишань обернулся к Юй Чжи, чтобы проститься:

— Барышня Юй, вы в прошлый раз упоминали, что хотите отведать каштановых лепешек с северного рынка. Я несколько дней ходил туда караулить продавца, но он, похоже, больше не появляется. Не переживайте, я уже сам научился их делать, через пару дней приготовлю и угощу вас.

Юй Чжи сделала пару шагов вперед, приближаясь к Чжан Жишаню, наклонилась и принюхалась к его воротнику:

— Неудивительно, что от тебя в последние дни всегда падает сладостью. Ну что ж, я в тебя верю, маленький адъютант.

С этими словами она озарила его сладкой улыбкой, от которой Чжан Жишань на мгновение потерял дар речи и замер, глуповато глядя на нее.

— Кхм, Малышка Юй, на улице прохладно, пора в дом.

— Иду.

Юй Чжи обернулась на голос, а затем легонько хлопнула Чжан Жишаня по плечу:

— Ладно, ступай давай, иди домой и будь осторожен в дороге.

Эр Юэхун неотступно следовал за Юй Чжи до самой ее комнаты и послушно шагнул вслед за ней, закрыв за собой дверь.

— Малышка Юй…

Его голос звучал глухо и так жалобно, что поневоле вызывал умиление. Юй Чжи подошла ближе, заглядывая ему в лицо в ожидании продолжения, но так и не заметила лукавого огонька, на миг мелькнувшего в его глазах.

— Эй, ты чего…

Эр Юэхун обнял ее за талию и притянул к себе, и прежде чем Юй Чжи успела опомниться, она уже сидела у него на коленях.

— Чего это ты вдруг удумал?

— Братик ревнует, малышка Юй. Утешь его.

бормотал Эр Юэхун, чуть приподняв лицо. Его точеный нос потерся о щеку Юй Чжи, отчего половина ее тела мгновенно онемела, а сама она бессильно обмякла в его объятиях.

Поймав губами линию ее щеки, Эр Юэхун нашел то, что искал, и приник к ее губам.

— Малышка Юй, скажи же, скажи, что любишь братика, что любишь братика больше всех на свете.

Юй Чжи приоткрыла рот, собираясь ответить, но мужчина накрыл ее губы поцелуем, не давая произнести ни звука.

Лаская ее губы кончиком языка, он целовал ее до тех пор, пока мысли в ее голове окончательно не спутались, и лишь тогда неохотно отстранился.

— Братик всегда будет любить тебя, моя малышка Юй.

http://bllate.org/book/24055/2763873