Готовый перевод The Great Demon King vs. the Corrupted Villain / Великий Демон против Потемневшего Злодея: Глава 12

— А какой у тебя профиль обучения? Удалось поступить на то, что нравится?

— Химия. Я и в университете учился по смежной специальности.

Если бы не это образование, у меня бы не было шанса понемногу травить его, мстя за мать. Жаль, ведь я был так близок к успеху. Но из-за возникшего между нами конфликта выйти сухим из воды не удалось.

— Как здорово! Ты, студент, как выберешься отсюда, обязательно учись прилежно и исполни свою мечту.

Нань Чжии смотрел на него внимательно, с блестящими от надежды глазами, словно это была не только мечта собеседника, но и его собственная. Сун Хуайси на мгновение перехватило горло, в груди заворочалось нечто невыразимое. Он молча кивнул в ответ.

— Договорились, значит.

Услышав желаемый ответ, Нань Чжии пришел в восторг и расплылся в простодушной улыбке, заставившей забыть о том, что перед нами глава первого сектора, а не какой-то добряк-простак. Оба предпочли промолчать о том, что живым отсюда еще никто не выбирался — чтобы не портить такой момент.

— А ты? Есть у тебя заветное желание?

— Я? Хочу вернуться домой. Я все скитаюсь, так и не довелось побывать на родине. Кстати, студент, если выберешься, сходи посмотри на мои края, ладно? Я ведь тоже из страны Ся.

— Хорошо.

Сун Хуайси смотрел на человека напротив, который с таким счастьем грезил о будущем, и сам невольно заразился этим настроением. Что бы тот ни говорил, он лишь согласно кивал.

— Спокойной ночи, студент. Завтра будет много дел.

— Спокойной ночи, босс.

Никто из них не знал, что эта ночь — последняя такая спокойная, и вскоре их пути разойдутся навсегда.

***

Нань Чжии, шатаясь, поднялся с кровати и переоделся. После вчерашней попойки голова была словно чугунная и тихо ныла. Раздраженно взъерошив спутанные волосы, он, еще не до конца проснувшись, поплелся в ванную. Проходя мимо кухни, он услышал доносившиеся оттуда шкворчание и треск.

Приоткрыв дверь, он лениво прислонился к косяку и, едва разлепляя глаза, удивленно спросил:

— Студент, что ты делаешь ни свет ни заря?

Сун Хуайси обернулся. В одной руке у него была лопатка, в другой — миска, на нем красовался тюремный фартук, а лицо сияло радостью.

— Доброе утро, босс! Завтрак готовлю.

— Сходил бы в столовую, только время зря тратишь. Лишние хлопоты.

— Я заметил, что ты ешь очень осторожно, боишься брать добавку того, что тебе нравится. Слышал, на вас часто совершают покушения с помощью яда, вот и решил дать тебе попробовать мою стряпню. Если понравится, буду готовить для тебя то, что любишь.

Черт возьми, почему это вдруг так согрело душу? Ведет себя как заботливая женушка.

— Ладно, иди, я пока приведу себя в порядок.

Нань Чжии почувствовал странное раздражение, словно забыл о чем-то важном, но вспомнить никак не мог. Он поспешно умылся холодной водой, чтобы окончательно проснуться, и сел за стол. Сун Хуайси порхал вокруг, как трудолюбивая пчелка, но помогать ему Нань Чжии не собирался.

Завтрак вышел знатный: лепешки с луком, жареное тесто, тыквенные оладьи, паровые булочки, молоко и жидкая рисовая каша.

— Хозяин, в еде яд. Неужели этот антагонист хочет отравить тебя, чтобы занять твое место?

Глядя на отравленные лепешки и оладьи, Нань Чжии промолчал. Он совсем забыл предупредить этого дурачка, что масло отравлено. Еще вчера заметил, но подумал, что сам-то все равно не готовит, и вылетело из головы.

— Нет, этот яд из страны Наньси, он с ним не контактирует.

Нань Чжии небрежно выудил из кармана антидот и проглотил его. Он невозмутимо наблюдал, как напротив сидит Сун Хуайси, с сияющими глазами расставляя миски и палочки, ожидая похвалы.

— Босс, ну же, попробуй!

— Началось, классика жанра. Добрая героиня хочет избавиться от злобного антагониста, приглашает его отведать приготовленную ею еду под предлогом, что готовит впервые, и подсыпает яд. А разочарованный в жизни злодей, зная, что еда отравлена, съедает все дочиста и говорит…

— Неплохо. Вкусно.

Нань Чжии с удовольствием принялся за еду, пододвигая к себе все отравленные блюда.

— Раз уж ты сказал, что это для меня, значит, теперь это мое. И не вздумай отнимать.

Сун Хуайси, увидев, что боссу нравится его стряпня, расцвел и с самым счастливым видом уткнулся в свою миску.

— Хозяин, ты совсем потерял голову? Ешь отравленную еду, лишь бы ему угодить!

— Он ведь не хуже главной героини, готовит просто пальчики оближешь. К тому же я принял антидот, почему бы не поесть? Негоже добру пропадать.

— Хозяин, признайся уже, что запал на него.

Звездный зверь насмешливо приподнял бровь, выплыл из сознания и начал нагло маячить перед лицом Нань Чжии.

— Отвали, меньше читай свои дамские романы. Он просто немного похож на одного моего родственника.

А-Юань, где же ты теперь? Как ты там?

Грусть мимолетно коснулась сердца, но Нань Чжии тут же снова превратился в радостного едока и вскоре прикончил всю еду. Лениво откинувшись на спинку стула, он довольно похлопал себя по набитому животу.

Бам… бам…

Резкий стук в дверь нарушил покой. Сун Хуайси тут же вскочил, чтобы открыть. На пороге стоял восьмой охранник — весь в поту, с перепуганным лицом. Он едва не поскользнулся на пороге, проехавшись до самого Нань Чжии.

— Говори, что стряслось? — Нань Чжии выпрямился, помог охраннику встать и посмотрел на него со всей серьезностью. Лишь когда тот немного отдышался, он неспешно задал вопрос.

— Босс Нань, в шахтах южного сектора случился обвал, туннели затопило, все проходы заблокированы.

— Что ты сказал?

Нань Чжии в шоке вскочил, глаза его расширились, а лицо залилось краской ярости. Кулаки сжались так, что побелели костяшки.

— Черт! Только пусть мне попадется тот ублюдок, кто это устроил — живьем с него шкуру спущу!

Мощная аура Нань Чжии была настолько тяжелой, что восьмого охранника затрясло, он чуть не рухнул на колени. Сун Хуайси тоже побледнел и мелко дрожал, словно перед ним был дикий зверь.

— Хозяин, спокойнее! Антагонист здесь, не ругайся. — Звездный зверь в панике заметался рядом, мысленно проклиная все на свете.

Черт, какой идиот это затеял? Не знает, что трогать чужие деньги — все равно что убивать родителей?

Услышав замечание системы, Нань Чжии немного остыл. Давление спало, но выражение лица оставалось мрачным, а взгляд — ядовитым. В голове один за другим всплывали имена тех, кому он когда-то перешел дорогу.

— Есть зацепки?

— Н-нет… Те, кто проводил разведку, говорят, что это несчастный случай, — пролепетал восьмой охранник, заикаясь от страха.

Он и сам в это не верил, но что поделать? Он осторожно поглядывал на босса, лихорадочно вытирая пот со лба платком.

— Несчастный случай? Ха! Они думают, я в это поверю? Да, я не семи пядей во лбу, но и не идиот.

Лицо Нань Чжии помрачнело еще сильнее. Он издал короткий смешок и принялся расхаживать по комнате.

— В последнее время не было ни землетрясений, ни цунами, на каждом участке стоят аварийные перегородки. И ты хочешь сказать, что затопление туннеля длиной в тысячу километров — это случайность? Они что, держат меня за дурака?

http://bllate.org/book/24052/2763380