Готовый перевод The Great Demon King vs. the Corrupted Villain / Великий Демон против Потемневшего Злодея: Глава 9

— Ну что, все собрались? Мы выдвигаемся?

— Не спеши, у нас еще один коллега, — Нань Чжии с довольной улыбкой оглядел довольно сплоченную компанию, загадочно прищурившись.

Остальные трое в недоумении переглянулись, гадая, кто же этот последний человек. Едва он закончил фразу, как раздался скрип, и дверь соседней палаты отворилась.

Оттуда вышла высокая девушка в стиле киберпанк: с волосами цвета градиентного синего, уложенными в два хвостика, и ярким, броским макияжем.

— Прошу прощения, босс, я опоздала.

— Ничего, вовсе не опоздала, — Нань Чжии приветливо хлопнул в ладоши.

— Ты? — Сун Хуайси опешил. — Это же Сяо Цян, который на днях цеплялся ко мне, переодевшись в мужчину!

Он ведь из Западного сектора, как он оказался в подчинении у Нань Чжии?

— Сяо Ин, уровень B3, известная как Механический Призрак, — вполголоса начали перечислять Хуа Янь и Е Цинъюй, пораженные способностями девушки. — Специализируется на создании и модификации механизмов. Ее коронная работа — нано-механические пауки, способные расколоть гору. В ближнем бою она, может, и слаба, но мастерски управляет техникой: стоит ей захотеть, и механизм окажется в теле врага совершенно незаметно. Помнишь прошлый экзамен? Двадцать человек на одно место, и остальные погибли от разрыва сердца, даже не успев пустить в ход оружие.

Лица остальных заметно помрачнели. Появление Сяо Ин означало не просто ее личное участие, а переход на их сторону целого Западного сектора. Любой, кто здесь не новичок, знал: Сяо Ин — правая рука лидера Западного сектора Цинь Лина, не говоря уже об их двусмысленных отношениях.

Изначально Хуа Янь и Е Цинъюй надеялись, что, присоединившись к Нань Чжии, станут для него незаменимыми и смогут легко диктовать свои условия. Теперь же стало ясно, что их положение ненамного лучше, чем у других. Приходится выбирать сторону, и остается лишь надеяться, что выбранный хозяин окажется совестливым и проживет подольше.

Нань Чжии заметил напряжение и опасения троицы, но объясняться не стал. В такие моменты слова звучат слишком блекло, куда эффективнее действуют поступки.

— Идемте, все в сборе, пора идти выбивать долги.

— Это ежемесячная плата за защиту? — Сун Хуайси, озадаченный, шел справа от Нань Чжии, слева от него шагала Сяо Ин, а Хуа Янь и Е Цинъюй плелись позади.

— Вовсе нет, придем — увидишь, — Нань Чжии загадочно улыбнулся и покачал головой.

— Хозяин, зачем тебе столько подчиненных? — полюбопытствовал Звездный Зверь, наблюдая, как вокруг Нань Чжии собираются ключевые персонажи истории.

— Разве ты не говорил, что трагедия Сун Хуайси отчасти вызвана его любовной горячкой? А лечится она просто: надо видеть больше людей и нормальных отношений. Когда насмотришься, протрезвеешь.

Звездный Зверь припомнил три пары, которые они встретили, и в его мозгу возник огромный знак вопроса. Разве те, кого они видели, сами не были одержимы любовью? Разве это норма? Впрочем, с этим демоном спорить бесполезно, лучше промолчать, пока самому не досталось.

***

В это время Санта, пыхтя, копал руду вслед за Цзю Фаном. Внезапно инстинкты взвыли от опасности, и на него упала тень.

— Какая встреча! Занят? Погляжу-ка... неплохой улов: три куска белого нефрита, два желтого, и даже один с золотистыми прожилками.

А-а-а!

Санта с воплем подскочил с земли и бросился на Нань Чжии с кулаками. Тот в одно мгновение перебросил его через бедро, прижал ногой к земле и с хрустом вывернул руку под неестественным углом.

— Босс Нань, прошу, пощадите! Давайте поговорим! — Цзю Фан, увидев происходящее, тут же бросился на колени с мольбой. — Мы слышали, вы ищете людей, мы готовы следовать за вами безоговорочно, только отпустите нас!

— Слишком много на себя берете, — отрезал Нань Чжии. — Мне такие, как вы, не нужны. Я не держу псов, у которых уже есть хозяин.

Лицо Цзю Фана побледнело, холодный пот выступил на лбу, губы задрожали, но он выдавил из себя улыбку:

— Босс Нань, вы шутите? Мы всегда были одиночками, ничьи мы не псы.

— Чьи вы псы, вы сами прекрасно знаете. Переводите баллы, и я вас отпущу.

Цзю Фан, встревоженный, украдкой бросил взгляд на Сун Хуайси. Он знает... сколько же он знает? Неужели это парень сдал их? Нет, его родные у них в руках, он бы не рискнул. Тогда кто? Неужели предатель в их рядах? К счастью, тех, кто контактировал с парнем, уже убрали...

Нань Чжии, видя, что тот медлит, с нетерпением нажал ногой сильнее. Санта закричал от боли, возвращая Цзю Фана к реальности.

— Босс Нань, мы ведь не причинили вреда вашим людям, просто наблюдали со стороны...

— Вы из Южного сектора, видели, как моим людям причиняют боль, и остались в стороне — это уже ошибка. Не хотите понести наказание?

— Нет, сейчас... я сейчас переведу баллы.

Он поспешно перечислил баллы. Получив их, Нань Чжии отпустил Санту, вытер об его одежду подошву ботинка и не спеша двинулся дальше.

Санта, дрожа, поднялся на ноги. Его лицо пылало от унижения, он смотрел на Нань Чжии ненавидящим, непокорным взглядом. Нань Чжии, обладавший невероятной чувствительностью к враждебности, выковырял из стены два камешка и метнул их прямо в глаза Санте.

— Цзю Фан! Где ты? Мне больно, я ничего не вижу!

— Нань Чжии — бешеный пес! Он кусает всех подряд, будь осторожен, — Цзю Фан, сгорая от ненависти, которую не смел показать, бережно подхватил ослепшего товарища.

Нань Чжии, подожди. Как только твоя тайна вскроется, ты взмолишь о смерти, но не получишь ее. Этот день близок.

— Студент, ты испугался? — Нань Чжии, глядя на Сун Хуайси, спросил с пугающей интонацией.

— Нет, босс, вы ведь за меня заступились. Я так рад, что даже не успел испугаться, — Сун Хуайси искренне улыбнулся своей глуповатой улыбкой.

— Пошли, еще несколько семей осталось.

Нань Чжии, небрежно бросив это, пошел дальше. За один вечер он зачистил шесть домов. Слух о бешеном псе, выбивающем баллы, разнесся по всей тюрьме Ланслаф. Люди дрожали от страха, стараясь держаться подальше.

Когда, сломав еще кому-то руку и собрав баллы, они уже собирались возвращаться, путь им преградил звонкий женский голос:

— Нань Чжии, ты с ума сошел из-за денег? Это же просто прохожие, идущие в столовую, а ты грабишь их! Неужели он тебе настолько дорог?

http://bllate.org/book/24052/2763377