Готовый перевод The Great Demon King vs. the Corrupted Villain / Великий Демон против Потемневшего Злодея: Глава 4

— Я — B56, Сяо Цян, правая рука босса Циня из Западного сектора. Почему ты не пришел сначала к нам? Или ты нас за людей не считаешь?

Едва Сяо Цян закончил фразу, окружающие, почуяв возможность выслужиться, начали наперебой нападать на юношу:

— И правда! Новичок, а даже не удосужился засвидетельствовать почтение боссу сектора, не принес положенные баллы, и сразу заявился в столовую?

— Еще бы. Я в первый день из-за плохого поведения все баллы отдал, да еще и побоями отделался. А этот... такого не грех и до смерти забить.

— Почему нам, таким же новичкам, приходится терпеть, а ему — нет?

— Ха, небось на покровительство босса Наня рассчитывает?

— И что только босс Нань в нем нашла?

— А что тут гадать? В этой тюрьме женщин вечно не хватает, вот она и... хе-хе.

— Тоже верно. Лицо чистое, плечи широкие, талия узкая, веет от него такой невинностью. Действительно, редкий экземпляр.

— Был бы он еще посговорчивее... Интересно, если босс Нань им наиграется, смогу ли я подобрать остатки?

Сон Хуайси стоял, окруженный волнами злобы, пошлости, зависти и ненависти. Опустив голову, он до побеления костяшек сжимал палочки для еды, а в глазах одна за другой вспыхивали картины кровавой расправы.

Как же хочется прямо сейчас перерезать их всех, эту падаль!

— Ну что, как поступим? — спросил кто-то.

— Не знает правил — надо проучить.

— Бейте!

— Забейте его до смерти!

— Не ударишь — не запомнит.

Шумная толпа не дала Сон Хуайси и шанса оправдаться. Как и всегда, свора навалилась единым порывом, осыпая юношу ударами рук и ног.

Вдруг раздался хруст — и толпа мгновенно замерла. Раздались испуганные возгласы:

— Ты с ума сошел? Бей человека, но кто разрешил тебе трогать миску босса Наня?!

— Да он же бешеная собака, кидается на всех без разбору, никакой логики!

— Я... я не хотел! Это не я!

— Именно ты! Хочешь нас подставить? Ты хоть знаешь, что было с тем, кто в прошлый раз тронул её посуду?

— От него даже костей не осталось, весь до последнего кусочка в фарш был превращен.

— Всё, давайте забьем и его тоже, босс Нань тогда точно не станет нас винить.

Вскоре толпа снова погрузилась в хаос сражения.

— Что здесь происходит?

Раздался резкий, властный женский голос. Увлеченная дракой толпа мгновенно разлетелась в разные стороны. Стоявшая поодаль стража, до этого холодно наблюдавшая за представлением, быстро пришла в движение, наводя порядок. В их задачу входило лишь оберегать и обслуживать заключенных группы А. Поддержанием порядка занимались патрульные, и до тех пор, пока количество смертей в других группах не превышало тридцати процентов, это не считалось проблемой.

Сон Хуайси лежал, свернувшись в клубок и прикрывая голову руками. Его тело мелко дрожало, он был похож на перепуганного кролика с красными, полными слез глазами, но внутри него царил ледяной холод.

Ха, ирония судьбы: здесь человеческая жизнь стоит дешевле, чем миска высокопоставленного лица.

Рядом с ним лежал еще один заключенный, чье лицо превратилось в кровавое месиво; его глаза были плотно закрыты, дыхание едва уловимо.

В этот момент в проем дверей пробился свет.

— Тц, как же ему везет. Столкнулся с 6-й и 8-й, а они терпеть не могут грязь и беспорядок.

Впереди шла А8, Бай Инчунь — черная форма, высокий хвост, острый взгляд, короткий нож за поясом, тяжелая, уверенная поступь. Следом, с невозмутимым лицом, выступала А6, Ху Лин — в нежно-желтом платье принцессы, с милыми кудряшками.

— Что это за мусор? Уберите немедленно, аппетит портит.

Сон Хуайси услышал этот капризный голос, взглянул на вошедших и, подавив разочарование, снова опустил голову. Боль во всем теле и несмолкающий звон в ушах вызывали необъяснимое раздражение. Жажда разрушать и разрывать на части становилась все сильнее, и требовались неимоверные усилия, чтобы подавить ее в себе.

— Простите, простите, сейчас же!

— Эй, новичок, вставай и проваливай отсюда! Ты мешаешь высокопоставленным гостям из группы А.

— Не встанешь — силой заставлю.

— Ты с ним чего церемонишься? Сделала бы как я, — один из охранников, оттащив полуживого бедолагу к мусорному баку, вернулся и увидел, что юноша все еще медлит, намереваясь ударить его. Но тут подала голос молчавшая до этого А6:

— Если ты убьешь его здесь, мы что, не сможем нормально поесть? Раздражает.

— Простите, прошу прощения! Моя оплошность. Сейчас же закину его в бак и вынесу.

Она что, помогает мне? — Сон Хуайси с недоумением смотрел, как в глазах девушки на мгновение промелькнула тревога.

Охранники подхватили Сон Хуайси под руки, собираясь вышвырнуть его наружу.

— Хозяйка, поторопитесь! Уровень одержимости злодея тьмой уже до восьмидесяти процентов дошел!

— Знаю, знаю, я же бегу! Да не паникуй ты, прошло всего полчаса, что могло случиться?

Нань Чжии пулей пронеслась мимо входа в столовую группы А и лишь тогда замедлила шаг. Заметив напряженную атмосферу, она нахмурилась, и недоброе предчувствие кольнуло сердце.

— Босс Нань, наконец-то! Тот новичок, которого ты просила привести в твою комнату, попал в беду... он уже почти...

Не дожидаясь, пока охранник А8 закончит, Нань Чжии сорвалась с места. Чем глубже она входила в помещение, тем гуще становились сплетения запахов: ненависть, злоба, зависть, злорадство. И этот тяжелый дух крови, смешанный с мертвенным дыханием смерти.

— Хуайси, я же просила тебя принести мне еды, ну как, получилось?

Двое охранников, державших Сон Хуайси, мгновенно побелели и покрылись холодным потом. Они-то думали, что всё это просто слова, и искали повод проучить новичка — уж больно он красив и неуместен был со своей невинностью. Убить того, кто вызвал всеобщий гнев, казалось безопасным, но они никак не ожидали, что этот парень и впрямь связан с боссом Нань, да еще и отношения у них такие близкие.

Нань Чжии медленно шла по залу. Каждый ее шаг отдавался в сердцах присутствующих. В столовой наступила мертвая тишина, нарушаемая лишь звуками фоновой музыки. Подойдя ближе, она увидела Сон Хуайси — избитого, с повисшими веками и едва теплящейся жизнью.

Давление вокруг Нань Чжии упало до нулевой отметки. Воздух в одночасье стал ледяным. Казалось, каждый присутствующий заглянул в бездну — даже одного мимолетного взгляда было достаточно, чтобы сердце замерло от ужаса. Люди чувствовали себя хрупкими муравьями, пытающимися отползти от края пропасти, но продолжающими падать вниз. Зрение меркло, сознание уплывало в пустоту, а те, кто был послабее духом, просто валились с ног.

— Кто это сделал?

Этот легкий, почти невесомый вопрос заставил волосы на загривках людей встать дыбом. Цинь Лин, глядя на дрожащего у него за спиной Сяо Цяна, заступил тому дорогу, скрывая его от пронизывающего взгляда Нань Чжии.

— Я сделал. И что, побежденная?

— Твои раны, похоже, еще не зажили? А ты снова смеешь подавать голос.

Сон Хуайси, услышав это, украдкой приоткрыл глаза, с любопытством глядя на Нань Чжии. Значит, именно этот человек нанес ему те раны... Интересно, Нань Чжии, что ты предпримешь сейчас ради меня, того, кого едва знаешь?

— Разве я не предупреждала вас, что не стоит трогать мои вещи? Цена за это вам не по карману!

— Ха, а я взял и тронул!

Не успел Цинь Лин закончить, как Нань Чжии атаковала. Он попытался блокировать удар, но раздался оглушительный грохот, и поднявшаяся волна жара накалила воздух до предела.

Они схлестнулись в яростной схватке. Несмотря на богатый арсенал боевых техник Цинь Лина, в глазах Нань Чжии его движения казались медленными, словно ползущая улитка. В конце концов, она провела захват, повалила его на пол и сдавила горло.

http://bllate.org/book/24052/2763372