Готовый перевод The Great Demon King vs. the Corrupted Villain / Великий Демон против Потемневшего Злодея: Глава 2

Сказать — не успеть, как Нань Чжии внезапно перехватил руку Сун Хуайси, державшую кинжал, резко вывернул её и в одно мгновение отобрал оружие.

Он повалил противника на пол, одной рукой прижал его запястья над головой, коленом придавил поясницу, а остриё клинка упёр прямо в грудь. Его благородные черты лица напряглись, подёрнувшись инеем, а брови слегка приподнялись, источая властную уверенность.

— Мужчина, ты привлёк моё внимание, — проронил он. — Говори, как именно ты хочешь умереть?

Сун Хуайси злобно и мрачно уставился на него, упорно храня молчание. Нань Чжии, не колеблясь, нанёс точный удар, покончив с ним.

— Хозяин! Как ты мог прикончить главного злодея? Как ты вообще мог его убить? — Звёздный зверь, который только что с восторгом расхваливал Сун Хуайси, в ужасе взвизгнул, сорвавшись на ультразвук, когда осознал, что подопечный пытался убить его носителя и был мгновенно уничтожен.

Нань Чжии, почувствовав гул в ушах, недовольно поморщился и бросил на него косой взгляд. Зверь тут же замолчал, хотя всё ещё не мог прийти в себя и тихо бормотал что-то под нос.

— Я лишь оборонялся, чего ты разорался? Если я не ошибаюсь, со временем перемещения у тебя проблемы, да? Мы ведь уже после финала?

Услышав ледяной тон Нань Чжии, Звёздный зверь задрожал ещё сильнее, позабыв о смерти злодея.

— Хозяин, всё правильно сделал, отличная работа! Но насчёт времени — клянусь, это не я! Я просто не успел тебя предупредить. Поверь мне, я на твоей стороне!

— О, правда?

— Истинная правда, я бы никогда тебя не обманул!

Глядя на то, как Звёздный зверь от страха распластался на полу, Нань Чжии удовлетворённо кивнул. Он знал, что, дабы избежать предательства, Бюро быстрых перемещений стирает им болезненные воспоминания. Впрочем, этот должок он запомнит: как говорится, услуга за услугу — так и поддерживаются долгие отношения. Стоит как-нибудь пригласить того, кто стоит за этим, на экскурсию в Бездну.

— Ладно, вставай. Даю тебе ещё один шанс — отправляй меня в нужное время.

— Слушаюсь, хозяин!

Голова пошла кругом, а когда Нань Чжии открыл глаза, он снова обнаружил себя сидящим у стены. Однако обстановка стала свежее, а трупы с пола исчезли. С безразличным видом он достал из своего хранилища флакон с зелёной жидкостью и выпил её. Раны на глазах начали затягиваться, а мертвенная бледность сменилась здоровым цветом лица.

— Ого, элитный восстановитель! — Звёздный зверь, едва не захлебнувшись слюной, с восхищением уставился на флакон, а затем застенчиво пролепетал: — Хозяин, пустой флакон ведь только место занимает, может, мне его прибрать? Бесплатно, мне ничего не нужно.

— Ладно, забирай.

Зверь поспешно поймал брошенный флакон и прижал его к себе, как величайшее сокровище. И это действительно была редчайшая драгоценность! Даже за одну каплю этой жидкости на аукционах предлагали миллионы, а тут целых три капли!

— Ну и нищий вид, — Нань Чжии, настраивая через контроллер свою личность, бросил равнодушный взгляд на глупого зверя. — Я владею сотней миров, мне и не такое подносят.

— Хозяин, нет, предок! Отныне ты — мой ориентир. Что скажешь, то и сделаю, хоть Бюро быстрых перемещений разнесу!

— Проваливай, не нужен мне такой непутёвый потомок.

Тук-тук.

— Босс Нань, в тюрьме мест не хватает, сегодня привели новичка. Можно он временно побудет у вас? Тесновато, конечно.

— Можно. Дверь открыта, заходите.

— Погодите, хозяин, почему это вы — босс Нань?

Дверь со скрипом отворилась. Тюремщик, опустив голову, втолкнул внутрь Сун Хуайси, одетого в выцветшую робу. Сун Хуайси, тоже глядя в пол, неловко и скованно замер у входа, украдкой и с любопытством поглядывая на Нань Чжии.

— Иди, это босс Южного сектора, Нань Чжии. Живите дружно.

— Хорошо.

Нань Чжии, небрежно прислонившись к деревянной стене, лениво оглядел гостя. Его собственная одежда была пропитана кровью, тёмно-красные пятна виднелись даже на лице, но это не придавало ему свирепости — напротив, он выглядел утончённо и благородно, словно изысканный нефрит. Сун Хуайси впервые понял, что значат слова о человеке, подобном чистому нефриту, которому нет равных в мире. Неужели это и есть тот самый босс, у которого нужно выведать информацию? Интересная личность. Если смыть с него кровь, он наверняка станет ещё прекраснее. Похоже, эта поездка не будет скучной.

Пока Сун Хуайси изучал Нань Чжии, тот отвечал ему тем же. Мягкие чёрные волосы, светлая кожа, чистые, ясные глаза, в которых сквозила детская наивность. В глубине его взгляда читался неподдельный интерес и решимость — он был гораздо менее искушённым, чем при их первой встрече.

— Ты же сказал импровизировать, в чём проблема?

— Ни в чём. Но ты знаешь, где скрыта информация?

— Знаю. Сто тонн нового взрывчатого вещества TY-1056, я уже запомнил все точки их распределения по миру.

Возможно, пауза затянулась. Тюремщик украдкой поднял взгляд и заметил, как их глаза встретились. Атмосфера стала напряжённой, и он подтолкнул Сун Хуайси:

— Босс Нань, это новичок Сун Хуайси. Ладите, а я пойду. Если что — зовите.

— Иди.

Услышав ответ, тюремщик поспешил скрыться. Сун Хуайси остался стоять в нерешительности.

— Не нервничай, ты же видишь, мне сейчас неудобно вставать, — Нань Чжии пожал плечами и, мягко улыбнувшись, посмотрел на него. — Твоя койка слева. Когда разложишь вещи, не мог бы ты принести горячей воды и помочь мне с повязками? Можно?

— Хорошо.

Сун Хуайси, не поднимая головы, тихо ответил и, нервно прижимая к груди свои вещи, поспешил вглубь камеры. Вскоре послышались торопливые шаги. Нань Чжии убрал улыбку, втягивая знакомый аромат Бездны, похожий на запах цветов, распускающихся на гниющей плоти. Его взгляд стал туманным и опасным, он кончиком языка провёл по клыку.

Звёздный зверь продолжал порхать рядом:

— Я же говорил, Сун Хуайси хоть и злодей, но в начале пути он очень добр и красив.

— Малыш, он так подходит для Бездны. Что, если мне заманить его туда?

Зверь едва не взорвался от ужаса. Неужели всё закончится, не успев начаться?

— Хозяин, как у тебя могут быть такие опасные мысли? Наша задача — не дать ему стать злодеем, привить правильные ценности! А как же награда за задание?

— Верно, награда важна. А таких талантов у меня в Бездне и так немало.

— Вода подходящей температуры? Не слишком горячая?

— В самый раз. Хуайси, я не достаю до спины, не мог бы ты мне помочь?

— М-можно.

Сун Хуайси собирался уйти сразу, как принесёт воду, но, услышав нежный голос Нань Чжии, не смог сдвинуться с места. Он помедлил, а затем согласился. Его уши мгновенно залились краской, щёки горели, и он не смел больше смотреть в игривые, сияющие, как звёзды, глаза Нань Чжии.

http://bllate.org/book/24052/2763370