Готовый перевод I'm Just Massaging, Not What You Think! / Я просто делаю массаж, клянусь!: Глава 8

Офисные лампы гасли одна за другой, словно зрители, покидающие зал после представления. В отделе остался лишь Го Цзайсинь: он сидел перед монитором, уставшим взглядом вглядываясь в верстку цифр в проектном отчете.

Он кликнул мышкой по кнопке сохранения, наконец-то выдохнул, размял плечи и осторожно потянулся, стараясь делать это не слишком активно.

Целый день совещаний, бумажной волокиты, правок и ответов на письма довели его до того, что поясницу ломило, а плечи задеревенели, став твердыми, словно стальные листы.

— Фух… Наконец-то закончил.

Он поднялся, собираясь сходить в комнату отдыха за стаканом горячей воды, но внезапно позади него выросла чья-то тень.

— Сэнъянь, не пора ли немного расслабиться?

Низкий, ленивый голос прозвучал прямо за ухом, и он узнал его практически подсознательно.

— …Че Сэнъянь?

— Именно. Я тоже только что закончил готовить отчет, вот и решил заглянуть, закончил ли ты.

Тот возник на пороге комнаты отдыха, словно призрак, держа в руках две банки горячего кофе. Одна была уже открыта, вторую он протянул вперед.

— Держи, только что подогрел.

— …Спасибо, — негромко отозвался Го Цзайсинь, принимая банку.

Сэнъянь не ответил сразу, некоторое время внимательно наблюдая за ним.

— У тебя плечи совсем каменные.

— …Еще бы, пахал до такой позрань.

— Ну что, пора начинать сегодняшний оздоровительный сеанс?

Го Цзайсинь опешил. Не успел он прийти в себя, как Сэнъянь, словно заранее всё подготовив, подтолкнул его к небольшому диванчику для отдыха рядом с комнатой.

— Постой, подожди… Мы же в…

— Здесь никого нет. Я проверил, кроме нас, остальные отделы давно разошлись. На этом этаже сейчас тихо, как в морге.

Он говорил непринужденно, но рук не опускал: на ходу усадил Го Цзайсиня на диван, а затем, ничуть не смущаясь, снял пиджак и закатал рукава, словно массажист, готовый приступить к работе.

— Давай, откинься на спинку, расслабь шею.

— …Слушай, а у тебя не перебор с профессиональной деформацией? — Го Цзайсинь нахмурился, но тело уже предательски откинулось на спинку дивана.

— У меня есть сертификат, между прочим, если не практиковаться, навык заржавеет. К тому же, ты сам пару дней назад жаловался, что правое плечо зажало? Иди сюда, иди, сейчас я с этим разберусь.

Тон Сэнъяня был разгильдяйским, но прикосновения — на удивление нежными.

Стоило его пальцам коснуться затылка, Го Цзайсинь едва сдержал легкий стон.

— А, постой…

— О, и правда, тут у тебя все совсем забито. Цзайсинь, ты что, совсем не делаешь разминку? Так нельзя, кровообращение ухудшится.

— Я…

— Тс-с, молчи. Расслабься, сейчас буду надавливать.

Сказав это, он с силой надавил большими и указательными пальцами, точно попадая в точку соединения шеи и плеча.

Волна горячего, ноющего онемения тут же разлилась по плечам, словно электрический разряд прошел по каждой застывшей мышце.

— М-м… Ты… слишком сильно давишь…

— Только так и будет толк. Твои мышцы сейчас как камни, это я еще даже глубокую проработку не начал.

В голосе Сэнъяня сквозила смешливая, порочная нежность, а руки работали с пугающим профессионализмом.

К тому же — он был слишком близко.

Он стоял за спиной, практически навалившись на него всем корпусом, и дыхание, смешанное с легким запахом кофе и пота, опаляло ухо и шею, лишая всякого спокойствия.

Го Цзайсинь чувствовал, что вот-вот вспыхнет.

Горело не только лицо, но и грудь. Хотя он ничего не сказал и ничего не сделал, каждое слово Сэнъяня звучало как откровенное дразнение.

— Напряжение в мышцах просто критическое… Давай, согнись немного, я поправлю тебе позвоночник.

— Постой, подожди… Слишком низко, я упаду…

— Не бойся, я держу тебя, если начнешь падать — поймаю. Давай.

Стоило ему это произнести, как Го Цзайсиня подали вперед, согнув в пояснице так сильно, что лицо едва не уперлось в колени.

Сэнъянь одной рукой придерживал его за спину, а другой плавно проводил вдоль позвоночника, надавливая пальцами, чей жар и сила шаг за шагом приближались к копчику.

— …Ты… ты это специально, да? — не выдержал Го Цзайсинь и прорычал сквозь зубы.

Уголки губ Сэнъяня изогнулись в донельзя двусмысленной улыбке:

— Я ведь профессионал, не думай всякие глупости, Цзайсинь.

— Глупости думаешь ты… М-м…

Не успел он закончить, как ладонь Сэнъяня надавила на чувствительную точку на боку, заставив его невольно всхлипнуть. Лицо мгновенно покраснело так, будто вот-вот пойдет дым.

— Видишь? Слишком устал. Это нормальная реакция, инстинкты тела, — Сэнъянь рассмеялся, словно бессердечный, но руки не убрал и продолжил массировать.

Ладонь скользила вверх по ребрам и остановилась под лопатками.

Аккурат там, где заканчивался край утягивающего белья.

Стоило надавить еще чуть выше… и он коснулся бы того самого места, которого Го Цзайсинь больше всего стеснялся.

Го Цзайсинь замер и резко схватил Сэнъяня за запястье.

— …Не трогай там.

Голос был почти не слышен и слегка дрожал.

Сэнъянь тоже замер.

Атмосфера внезапно изменилась, став странной.

Между ними слышалось лишь сбивчивое дыхание.

Сэнъянь медленно разжал пальцы, отступил на шаг, но его голос прозвучал на удивление мягко.

— …Прости, я не нарочно.

В этом извинении не было ни насмешки, ни баловства — лишь искреннее сожаление.

Го Цзайсинь опустил голову и не двигался.

Спустя несколько секунд он глубоко вздохнул и наконец поднял взгляд.

— …Ты вообще был сосредоточен на массаже?

— Был, — Сэнъянь принял невинный вид. — Процентов на семьдесят — профессионально.

— А остальные тридцать?

— …Думал о том, почему ты такой милый.

— …Ты…

— К тому же, сегодня грудь у тебя не такая опухшая, значит, вчерашняя техника сработала.

— Я сказал тебе, замолчи!!

В этот раз он не выдержал и, схватив диванную подушку, швырнул ее в собеседника.

Сэнъянь принял удар без единой жалобы, рассмеялся, уворачиваясь и поднимая руки в притворном жесте сдачи.

— Ладно-ладно, я виноват! Не буду, не буду! Цзайсинь, не бей меня!

В зоне отдыха поднялся шум.

Но Го Цзайсинь знал: двусмысленность и волнение, скрытые за этим смехом, были главной причиной того, что он потерял покой.

Он посмотрел на свои ладони — на коже еще оставалось тепло от прикосновений Сэнъяня.

Неизвестно, с какого момента — он перестал так сильно противиться подобной близости.

Даже…

Немного ждал её.

***

По пути домой Го Цзайсинь почти всю дорогу молчал.

Ночной ветер дул в окно автобуса, он прислонился лицом к стеклу, глядя на размытый городской пейзаж, но ничего не видел. В голове раз за разом прокручивались сцены с дивана в офисе: дыхание Сэнъяня, сила его пальцев, тяжесть его тела, навалившегося на спину, — и та последняя шутка.

Сегодня грудь у тебя не такая опухшая.

Он не должен был краснеть от этих слов. Это была глупая шутка, граничащая с флиртом, возможно, даже бестактная, но…

Его сердце действительно дрогнуло.

И это злило больше всего.

Го Цзайсинь всегда считал, что чувствами можно управлять с помощью разума. Будучи трансгендерным человеком, он рано научился скрывать свои эмоции: нельзя вести себя капризно, нельзя проявлять слабость, нельзя давать повод усомниться. Он и так уже достаточно «нестандартный», чтобы позволить другим считать его «слишком проблемным».

Но Че Сэнъянь был исключением.

Он всегда ходил по грани, прощупывая почву: ненавязчиво, соблазнительно, но безвредно. Это походило на атаку, наполненную смехом, которая каждый день продвигалась на крошечный шаг вперед, не давая ни возможности отказать, ни шанса сбежать.

Го Цзайсинь прислонился к оконному стеклу и тихо выдохнул.

Неужели он действительно влюбился в него?

***

На следующее утро Го Цзайсинь пришел на работу пораньше.

Он намеренно старался избежать времени прихода Сэнъяня, пытаясь создать хоть какую-то дистанцию. Но дела никогда не решаются тем, что приходишь на работу пораньше.

Около девяти ровно Че Сэнъянь, как обычно, опоздал на три минуты. Он легко вошел в отдел, зевая и неся пакет с завтраком, и, словно ничего не бывало, поставил его на стол Го Цзайсиня.

— Завтрак. Ты вчера так долго терпел мой массаж, небось, все силы растратил?

Он сделал особый акцент на словах «так долго», в голосе прозвучали двусмысленные нотки.

В ту же секунду Цзайсинь вспыхнул, покраснев до корней волос.

— Т-ты… тише будь!

— Чего такого? Разве коллегам нельзя проявить заботу?

Сэнъянь улыбался с самым невинным видом, хотя в глазах плясали лукавые искорки.

Хуже того — коллеги рядом начали перешептываться.

Сяо Хуэй из отдела дизайна подсела к столу, ее взгляд был таким любопытным, словно она открыла новую землю:

— Эй-эй-эй, вы что, вчера вместе допоздна работали? И что там было про массаж, который длился так долго?

Лицо Го Цзайсиня перекосило от досады:

— …Все не так, как вы думаете.

— О-о-о! А как же? Расскажи нам~

Сэнъянь, стоя рядом, охотно поддакивал:

— Да-да, Цзайсинь, объясни им, а то люди еще подумают, что я с тобой сделал что-то непристойное.

— Ты ведь нарочно сказал это, чтобы все поняли превратно…!

— Ой, ну кто же виноват, что у тебя такая милая реакция.

— …!

В офисе повисла двусмысленная атмосфера. Кто-то наблюдал за представлением, кто-то делал вид, что занят работой, но все уши были навострены. Формально между ними ничего не было, но казалось, будто весь отдел в курсе, что между ними «что-то есть».

Го Цзайсинь чувствовал себя неловко и униженно, но еще больше его беспокоило то, что в глубине души он ощущал трепет оттого, что на него обратили внимание.

Разве это нормально?

***

В обеденный перерыв Цзайсинь спрятался на крыше, чтобы перевести дух.

Это стало его привычкой — когда он не хотел, чтобы кто-то видел его эмоции, он уходил туда, где почти никого не бывало. Только ветер и птицы, изредка пролетающие мимо.

Он стоял у перил, засунув руки в карманы, его мысли все еще крутились вокруг утренних событий.

— Неужели ты тоже думаешь… что со мной что-то не так? — пробормотал он сам себе, и голос рассеялся под порывами ветра.

— Просто массаж, а сердце бьется так быстро… Знаю же, что он шутит, но… не хочу, чтобы он останавливался.

— Эй? Я ушел всего на три часа, а ты уже начал разговаривать с ветром?

Знакомый голос донесся сзади.

Го Цзайсинь резко обернулся — конечно, это был Че Сэнъянь, появившийся с беззаботным видом и жующий яблоко.

— Почему ты здесь?

— Слушаю, как ты разговариваешь с ветром. Было бы невежливо не поздороваться.

— …Я не для тебя это говорил.

— Но я все равно услышал, значит, должен был услышать.

Сэнъянь подошел ближе и прислонился к перилам рядом с ним, улыбка на его лице понемногу угасла.

— Ты избегаешь меня?

Го Цзайсинь помолчал.

— Я просто не знаю… не слишком ли все это странно.

— Что именно?

— Ты… ты вечно шутишь, но эти слова… иногда заставляют меня думать, что ты серьезен.

Сэнъянь не ответил сразу. Он откусил кусочек яблока, словно раздумывая.

Через несколько секунд он заговорил:

— А если я скажу, что в этом действительно есть доля серьезности?

— …Что?

— Я не говорю, что прямо сейчас за тобой ухаживаю, но… если однажды ты обернешься на меня, я буду очень рад.

Он сказал это так легко, будто бросил маленький камешек в воду, вызвав тысячи рябей.

Го Цзайсинь ошарашенно смотрел на него, горло пересохло, и он не мог вымолвить ни слова.

Сэнъянь повернул голову и слегка улыбнулся.

— Впрочем, можешь не отвечать прямо сейчас. Я просто хотел, чтобы ты знал… я не просто так балуюсь.

Закончив, он похлопал его по плечу, как будто ничего не случилось.

— Пошли, спустимся поедим, а то Сяо Хуэй снова решит, что мы здесь тайные свидания устраиваем.

— …Ты можешь не говорить вещи, которые так легко понять превратно?

— Каждое мое слово — искреннее.

— …Иди к черту.

***

Офис вечером был похож на спокойную гладь воды, а отношения между ними — на камешек, упавший на дно: никто не знал, вызовет ли это еще большие волны.

Го Цзайсинь вернулся на свое место, но не мог удержаться и то и дело поглядывал на противоположную сторону.

Сэнъянь смотрел в экран, и уголки его губ подергивались в улыбке, словно он знал, что за ним подглядывают.

— Он всегда такой. Выглядит легкомысленным, но всегда находит момент, чтобы сказать что-то, от чего сердце пропускает удар.

И Го Цзайсинь понял, что постепенно теряет способность сопротивляться.

Двусмысленная атмосфера в офисе продолжала нарастать: кто-то начал отпускать шуточки прямо перед ними, кто-то бросал многозначительные взгляды.

Но Го Цзайсинь уже не обращал на это внимания.

Он знал лишь одно: всякий раз, когда пальцы этого человека касались его, когда он приближался, когда говорил с улыбкой — границы в его сердце вновь и вновь оказывались нарушены.

Он начал думать, что вся эта двусмысленность — может, и не так уж плохо.

А те глубоко запрятанные желания в его душе, быть может… действительно однажды смогут выйти на поверхность.

http://bllate.org/book/24051/2763325