Готовый перевод I'm Just Massaging, Not What You Think! / Я просто делаю массаж, клянусь!: Глава 5

— Говорю же, я серьезно, — Че Шэнъянь крутанулся на своем кресле, откинулся на спинку и с победоносным видом добавил: — У меня есть сертификат профессионального массажиста.

Го Цзайсинь, услышав это, чуть не выронил из рук мышку.

Он медленно поднял голову, нахмурившись, а его лицо выражало смесь шока, немоты и готовности вызвать полицию.

— ...Ты врешь.

— Не вру, — Шэнъянь открыл ящик стола, выудил оттуда затертый до блеска бумажник, достал из самого дальнего отделения карточку размером с удостоверение и со всей серьезностью положил перед ним на стол. — Давай, убедись сам.

Го Цзайсинь с подозрением взял карточку и опустил взгляд.

[Удостоверение специалиста по профессиональному массажу Китайской Республики]

Владелец: Че Шэнъянь

Квалификация: Квалифицированный специалист по массажу (второй уровень)

Дата выдачи: 1 сентября 110 года

Там была и фотография. На ней Че Шэнъянь выглядел донельзя серьезным, волосы чуть короче, чем сейчас, на нем была форма и висел бейдж — вылитый профессионал, чье лицо буквально кричало: «Я серьезный массажист».

Он уставился на удостоверение секунд десять, после чего поднял взгляд и произнес:

— Ты это подделал.

— Ой, да ну тебя, правда же! — Шэнъянь обиженно округлил глаза. — В университете я дополнительно изучал физиотерапию, даже практику проходил в местном центре. У меня родственники держат массажный салон, так что я с детства был погружен в эту среду.

— ...И зачем ты пошел на физиотерапию?

— Сначала хотел стать физиотерапевтом, но потом понял, что учиться слишком тяжело, вот и перевелся на дизайн.

Го Цзайсинь ответил:

— Твои жизненные повороты происходят быстрее, чем я успеваю сменить белье.

— Э-э-эй, белье? — глаза Шэнъяня заблестели. — Так ты правда носишь бе—

— Еще слово — и я пришью твой рот степлером.

Шэнъянь тут же поднял руки в знак капитуляции, улыбаясь, словно ребенок, пойманный за поеданием конфет:

— Шучу, шучу. Но, раз уж тебя так мучает эта проблема, может, доверишься профессионалу?

— Меня ничего не мучает.

— А то, что ты в туалете сам себя мнешь так, что руки дрожат — это ты так духовные практики осваиваешь?

— Это потому что ты... — Го Цзайсинь осекся на полуслове, его лицо переменилось.

Он чуть не выпалил: «Потому что в тот день ты довел меня до сильного стресса».

Нет, нельзя, это слишком унизительно.

Че Шэнъянь, заметив его замешательство, притворился, что ничего не заметил, и, склонив голову, спросил:

— Неужели ты правда каждый день так себя мнешь? При неправильной позе мышцы станут еще более зажатыми.

— ...Чего ты в конце концов хочешь?

— Просто хочу помочь тебе расслабиться, — улыбка вернулась на лицо Шэнъяня, а в глазах читалась такая искренность, что это совсем не походило на пошлые намеки. — Каждый день в обед я буду массировать тебя по двадцать минут, считай это способом снять напряжение во время перерыва, разве это плохо?

Го Цзайсинь прищурился:

— У тебя каждый обед столько свободного времени?

— Ради тебя я найду время.

— Мне не нужно, чтобы ты чем-то жертвовал.

— Это не жертва, возможность прикоснуться к тебе для меня — просто божья милость.

— ... — Го Цзайсинь глубоко вздохнул и молча надел наушники, надеясь, что этот безумец сам поймет намек и отстанет.

Но уже через минуту экран его телефона загорелся.

[Че Шэнъянь прислал изображение.]

Он открыл файл — это было расписание, оформленное в виде цветной таблицы:

(Желтая ячейка) 12:00–12:30: Эксклюзивный сеанс массажа грудной клетки и спины для старшего коллеги Го (атмосфера в кабинете по выбору, фоном легкая музыка).

(Зеленая ячейка) 12:30–13:00: Совместный обед (можно выбрать основу с белком).

(Красная ячейка) 13:00–13:30: Время десертов и досуга (с согласия старшего коллеги).

Внизу было примечание: «Все вышеперечисленное — по желанию, никакой принудиловки, но если пропустишь, мне будет грустно».

Го Цзайсинь: «...»

Он не знал — плакать ему или смеяться.

Что у этого человека в голове? Как можно с таким невозмутимым видом составить «ежедневный план массажа», да еще и оформить его как красивую маркетинговую презентацию?

И при этом, глядя на это аккуратно составленное расписание, у Го Цзайсиня совсем не возникло желания его удалить.

Напротив, то самое необъяснимое чувство подавленности и усталости словно кто-то внезапно разглядел.

Он действительно каждый день сильно уставал.

Боль в груди была старой проблемой, но в последнее время она беспокоила всё чаще.

Это не было какой-то серьезной болезнью, просто накопленный стресс, долгое нахождение в неправильной позе и некоторые эмоции, о которых он боялся говорить вслух. Он понимал, что с ним происходит, но никогда не пытался всерьез с этим бороться.

Он привык справляться сам.

Привык терпеть, привык молчать, привык запихивать всю свою усталость куда-то глубоко внутрь, пока мышцы не становились твердыми, как камни, а дыхание — все более поверхностным.

Но такой человек, как Че Шэнъянь, упорно не позволял ему «привыкнуть».

***

На следующий день в обед.

Го Цзайсинь, как обычно, собирался в магазин за едой, но едва вышел из офиса, как путь ему преградил Че Шэнъянь.

— Куда это мы?

— За обедом.

— Не нужно, я уже все купил, — Шэнъянь поднял пакет с ланч-боксом и два стакана с напитками. — Тофу с куриной грудкой и киноа, а еще твой любимый запеченный батат.

— ...Откуда ты знаешь, что я люблю батат?

— Я даже твой бренд нижнего белья угадал почти безошибочно, что уж говорить о каком-то там батате?

Го Цзайсинь закатил глаза и собрался уходить, но Шэнъянь схватил его за руку и сменил тон на серьезный:

— Перед тем как поесть, сходим в переговорную. Сегодня попробуем один раз, если не понравится — завтра можешь меня побить.

— Попробуем что?

— Конечно же, массаж, — он поднял большой палец вверх. — Тот самый, профессиональный.

— Ты что, правда забронировал переговорную для...

— Не волнуйся, я все оформил официально, — Шэнъянь вытащил из кармана телефон и открыл систему бронирования. Действительно, маленькая угловая переговорная на пятом этаже была зарезервирована им с 12:00 до 12:30 под предлогом «внутреннего обучающего семинара».

— Если ты используешь такой повод, чтобы обманом захватить переговорку, нас обоих могут уволить, ты в курсе?

— Так я и правда провожу обучение — учу тебя, как расслабить большую грудную мышцу и мышцы спины, — Шэнъянь сделал невинное лицо.

— Как же ты складно врешь.

— Я говорю правду, это же не что-то предосудительное.

Го Цзайсинь несколько секунд смотрел на него.

А потом взял и пошел вслед за ним.

***

В переговорной приглушили свет, задернули шторы, сдвинули столы в сторону, оставив в центре свободное пространство.

Неизвестно где, но Че Шэнъянь раздобыл складной массажный стул, застелил его полотенцем и поставил маленькую колонку, из которой лились звуки природы и легкая музыка.

— Насколько же ты серьезно к этому подошел? — у Цзайсиня не было слов.

— Я же говорил, я профессионал, — Шэнъянь похлопал по стулу. — Старший коллега, одежду снимать не надо, просто немного расстегни рубашку. Я буду массировать верхнюю часть тела, никаких границ не нарушу. Если будет неприятно, в любой момент скажешь «стоп».

— Твоя фраза «никаких границ не нарушу» заставляет меня сомневаться, а не нарушал ли ты их раньше?

— Эй! Что за клевета? — Шэнъянь притворился, что его сердце разбито, и прижал руки к груди. — Ты так со мной разговариваешь, мне очень обидно. Я ведь с чистой совестью лечу... то есть, делаю массаж.

— Заткнись.

Цзайсинь с тяжелым вздохом сел, повернувшись к нему спиной, и расстегнул пару верхних пуговиц на рубашке.

Только он лег, как за спиной раздался серьезный, сосредоточенный голос Шэнъяня:

— Начну с области вокруг лопаток. Здесь находится группа трапециевидных мышц, у людей, живущих в сильном стрессе, они обычно особенно зажаты.

Едва он договорил, как его пальцы надавили на кожу.

Сила нажатия была точнее, чем он ожидал — не то слабое поверхностное поглаживание, и не жестокое давление, способное сломать кости. Это было точное воздействие именно на те точки, которые больше всего нуждались в расслаблении, и каждое движение словно находило те самые узлы усталости, копившиеся годами.

Цзайсинь, поначалу державший плечи напряженными, через десять секунд слегка обмяк.

— Ты и правда тренировался, — не удержался он.

— Разумеется, я же не могу просто так хаотично мять, — тон Шэнъяня был непривычно серьезным. — Старший коллега, твоя спина правда как камень, обычный стресс такого не дает.

— ...

— Ты всегда все тянешь на себе в одиночку?

Цзайсинь ничего не ответил, а через несколько секунд глухо произнес:

— А кто еще мне поможет?

Шэнъянь промолчал.

Слышно было только, как его пальцы продолжают мягко, но уверенно скользить по внутреннему краю лопаток, словно говоря прикосновениями: «Я здесь».

***

Го Цзайсинь больше не проронил ни слова.

В комнате звучала только музыка, да слышалось тихое шуршание кожи о ткань, когда пальцы Шэнъяня перемещались по спине.

Невыразимое спокойствие окутало их.

Через несколько минут Шэнъянь заговорил, понизив голос до шепота:

— Старший коллега, ты на самом деле гораздо более одинок, чем я думал.

Цзайсинь хотел сделать вид, что не услышал, но все же тихо ответил «угу», словно это был ответ, или же просто выдох.

— А что ты обо мне думаешь? — спросил он, голос звучал приглушенно, доносясь откуда-то из-под массажного стула.

— Я всегда считал, что ты просто необщительный человек и не любишь сближаться с людьми. Но сейчас... — Шэнъянь помедлил, в его голосе прозвучало сомнение, — я начинаю думать, что, возможно, ты не то чтобы не хочешь, а уже просто разучился.

Эта фраза, словно маленький камешек, упала в давно заколотый уголок сердца Цзайсиня.

Он не ответил сразу.

Но тело внезапно стало еще более жестким, словно что-то внутри сопротивлялось, а что-то другое пыталось вырваться наружу.

Шэнъянь, словно почувствовав это, тут же ослабил давление, перейдя к мягким поглаживаниям. Его пальцы легко чертили круги по плечам, как бы говоря: «Ничего страшного, я все еще здесь».

Прошло много времени, прежде чем Цзайсинь наконец заговорил:

— ...Мои родители развелись очень рано. Я жил с отцом, но потом ему стало на меня плевать, и с средней школы я рос один.

Голос был ровным, словно он пересказывал новость из газет.

Шэнъянь молчал, продолжая слушать.

— Я не то чтобы не умею общаться с людьми, просто я знаю: кто бы ни пришел в мою жизнь, в итоге все равно уйдет. Так что лучше сразу никого к себе близко не подпускать.

— Ты не веришь людям.

— Нет, я не верю, что достоин того, чтобы мне верили.

Как только он это произнес, Шэнъянь внезапно прекратил массаж.

Он молчал несколько секунд, а потом тихо спросил:

— Как ты можешь так думать?

— Не знаю, — горько усмехнулся Цзайсинь. — Наверное, слишком много раз обжигался. Каждый раз думал, что вот, нашел что-то, а в конце оказывалось, что это лишь мои фантазии.

— ...Ты такой глупый, что это даже вызывает боль.

Теперь настала очередь Го Цзайсиня молчать.

Он вдруг почувствовал, что в его груди что-то разрастается — нечто, чему не было места в этой переговорной.

Это было знакомое, но давно забытое чувство — он думал, что больше не питает надежд ни к кому, и ничье приближение не вызовет у него реакции. Но Че Шэнъянь своим появлением не просто сломал стену, он словно посадил семя прямо внутри нее.

Ежедневный обеденный массаж стал привычкой.

Привычкой, которой он, ко своему удивлению, начал ждать.

***

— Расслабь плечи, не сжимайся так, я не могу проработать глубокие мышцы, — сказал Шэнъянь и легонько хлопнул его по спине.

— Перестань говорить вещи, которые могут быть неправильно поняты.

— А есть хоть одна фраза, которую ты не понял превратно?

— Ты сам весь такой, что тебя постоянно понимают неправильно.

— А если ты подумаешь, что я тебе нравлюсь, это будет уже не так странно?

Го Цзайсинь замер, а потом холодно отрезал:

— Это не ошибка, это катастрофа.

— Ничего страшного, я катастрофа, ты катастрофа — вместе мы уничтожим этот мир.

— ...Если еще раз так скажешь, я правда ударю.

— Ладно-ладно, не буду, расслабься. Я подготовил эфирные масла.

— ...Ты собрался делать массаж с маслами?

— Ну конечно, сегодня же проработка всей спины, без масла кожа будет слишком сухой.

— В прошлый раз ты говорил, что только плечи и шею.

— Тело — это единая система, плечи могут быть зажаты из-за поясницы, поясница из-за бедер... может, сегодня пройдемся до ног?

— Че Шэнъянь, мать твою, выметайся отсюда!

Шэнъянь рассмеялся так, что чуть не упал на пол.

Но он никогда не переходил черту.

Каждый сеанс массажа оставался в рамках безопасных и четких границ. Если не считать редких заигрываний, его руки всегда были профессиональны и точны — он понимал состояние тела Го Цзайсиня лучше, чем тот сам.

Однажды после массажа, пока Шэнъянь собирал вещи, Цзайсинь неторопливо доедал обед.

— Кстати, — внезапно спросил Шэнъянь, — ты замечал, что твое правое плечо ниже левого?

Цзайсинь опешил:

— А?

— Я наблюдаю уже несколько дней. Когда ты стоишь, правое плечо немного опущено, это значит, что в теле есть дисбаланс. Возможно, из-за того, что долго работаешь мышкой, или одна сторона перенапряжена.

— ...Ты и это заметил?

— Я ведь серьезно стараюсь помочь тебе расслабиться, ты что, думал, я здесь просто чтобы полапать тебя?

— Разве нет?

— Если я скажу, что я не такой поверхностный, ты мне поверишь?

— ...

Го Цзайсинь не знал, как ответить.

Он вдруг осознал одну вещь: Че Шэнъянь на самом деле не со всеми такой навязчивый и легкомысленный. Все эти кажущиеся фривольными жесты были тщательно выверены, а за ними скрывалась необычайно острая наблюдательность и проницательность.

Просто он всегда упаковывал это в улыбки и шутки, не позволяя другим заглянуть вглубь.

Это заставило Го Цзайсиня немного запаниковать, но и пошатнуло его уверенность.

— А что, если этот человек... вовсе не шутит?

***

Однажды в выходной после обеда.

Го Цзайсинь, как обычно, засиделся на работе, тупо глядя в отчет перед монитором.

Вдруг в дверь постучали.

Он обернулся и увидел Че Шэнъяня с двумя стаканами кофе в руках.

— Сегодня выходной, ты чего пришел?

— Я видел в твоем календаре, что совещание до шести, подумал, что ты наверняка не обедал.

— ...Ты подглядывал в мой календарь?

— Я не подглядывал, я открыто зашел в него. У тебя же не стоит пароль.

Цзайсинь взял кофе и тихо пробормотал «спасибо».

Шэнъянь придвинул стул и сел рядом, ничего не говоря, просто наблюдая за ним.

Спустя время он внезапно спросил:

— Старший коллега, ты когда-нибудь задумывался, что будет, если ты решишься довериться человеку?

Го Цзайсинь покачал головой:

— Не задумывался. Потому что всегда считал, что доверие — это слишком тяжелая ноша, я не могу ее нести, да и не смею отдавать другим.

Шэнъянь молча слушал.

— Но знаешь, — он слегка улыбнулся, — на самом деле доверие — это не то, что ты отдаешь. Это то, что другой человек сам выбирает взвалить на свои плечи.

— ...Что ты хочешь этим сказать?

— Я хочу сказать, что могу стать тем, кто выдержит груз твоего доверия. Если ты захочешь.

Эти слова были слишком нежными и слишком искренними.

Цзайсинь замер, глядя на Шэнъяня, и долго не мог вымолвить ни слова.

Сердце забилось в ритме хаоса. Разум все еще пытался отрицать любые возможности, но пальцы судорожно сжимали теплый стакан кофе, словно пытаясь за что-то ухватиться.

— Я не знаю, что могу дать тебе взамен, — наконец произнес он. — Я уже давно сломан.

Шэнъянь протянул руку и слегка коснулся его запястья, прижавшись пальцами к коже, на которой от многолетней работы остались мозоли.

— Тогда я буду чинить тебя вместе с тобой.

В тот момент Го Цзайсинь не стал убегать.

Он не стал, как обычно, рефлекторно отталкивать всех, кто к нему приближался.

Он просто тихо сидел, позволяя теплу Че Шэнъяня проникать сквозь этот тонкий слой контакта в глубину его души, которая долгое время оставалась холодной и застывшей.

Это была не любовь.

Еще нет.

Но это было начало чего-то.

И он был готов позволить этому человеку постепенно научить его верить снова.

http://bllate.org/book/24051/2763322