Готовый перевод Reincarnated in Tokyo, Entangled with a Troublesome Heiress / Перерождение в Токио: Как избавиться от навязчивой красотки: Глава 12

— Тц, пацан, не думай, что раз я преподаю физкультуру, так у меня мозги не соображают. И не пытайся меня провести.

Высокий мужчина, назвавшийся учителем физкультуры, замер, а затем его осенило:

— Вы что, знакомы с ней? И решили сговориться, чтобы меня обмануть?!

— Всё проще простого. Будьте добры, позвоните завучу и объясните ситуацию.

Огромный мужчина посмотрел на Мотидзуки Яо с крайним презрением, а осознание того, что его опустили при всех, лишь сильнее разозлило его.

— Мелкий шкет, с какой стати мне, взрослому человеку, слушать тебя?

Вокруг уже собрались ученики, и Мотидзуки Яо заметил среди них несколько знакомых лиц.

— Где ученики первого класса D? Учителя прижали к стенке, а вы до сих пор не спешите на помощь?

— Чего?!

Толпа в мгновение ока окружила их. Здоровяк, увидев наступающих с угрожающим видом ребят, невольно отступил назад, внезапно почувствовав тревогу.

— Я сию же минуту звоню директору, ждите, сопляки!

— Эй, извольте —

— Нани?! Эй, нет, прошу прощения.

— Я понял. Эй, доставил вам хлопот. Прошу прощения.

Като Кэнтаро повесил трубку с отвратительным выражением лица и повернулся.

Только что во время этого звонка он выяснил, что этот похожий на средненького школьника парень по имени Осима Юко на самом деле — самый настоящий главный учитель первого класса D Академии Соурю!

Поддавшись давлению обстоятельств, он доложил о ситуации начальству и удостоился крайне «любезного» приветствия от непосредственного завуча.

— Идиот, что у тебя в голове опилки?

— Немедленно извинись перед господином Осимой! Живо!

Что за шутки? Заставить взрослого человека извиняться перед какими-то зелеными пацанами?

Впрочем, неважно. Разве в будущем не представится масса возможностей?

Лицо Като Кэнтаро покраснело от гнева, но он всё же выдавил из себя крайне неохотные слова:

— Прошу прощения...

Мотидзуки Яо бросил взгляд на Осима Юко и заметил, та, кажется, в чем-то сомневается.

Он слегка призадумался, и перед его глазами мгновенно возник золотистый голографический экран.

【Персонаж: Осима Юко】

【Состояние: Колеблется】

【Возраст: 24 года】

【Выносливость: 4/10】

【Обаяние: 7/10】

【Способность: Спасение положения】

【Информация: Чрезвычайно милый главный учитель. Любит кататься на мотоцикле, терпеть не может, когда ее принимают за ученицу средней школы. В последнее время сильно переживает из-за того, что ее неоднократно путают с детским трудом.】

【Подсказка: Испытывает к вам легкую симпатию, так как вы заступились за нее, ей стало спокойно. Однако ее эмоции нестабильны, она опасается, как бы вы в будущем не пострадали от мести этого амбала. И хотя она безумно зла, уже готовится замять конфликт.】

【Благосклонность: 25】

Мотидзуки Яо замер. Осима Юко даже в такой момент думает о защите учеников!

Похоже, ее внутренний мир, столь не вяжущийся с внешностью, принадлежит по-настоящему взрослому учителю!

— Хорошо, я прини—

— Отменяется!

Като Кэнтаро с неверием уставился на паренька в черной оправе — ну ладно, хоть он и впрямь оказался намного симпатичнее его самого, но что он вообще несет?

По идее, всё должно было пойти по привычному сценарию: сначала дежурные извинения, а потом можно поискать возможность отыграться на мелочи. Но этот очкастый смазливый парень явно играет не по правилам!

— Послушайте, мы пока не услышали от вас никаких извинений в приемлемой форме!

— Разве я только что не извинился со всей серьезностью?

Като Кэнтаро напустил на себя улыбку, надеясь замять дело уже свершившимся фактом.

Пусть все вокруг и твердят, что у него не все дома, кое-какая хитрость у него всё же водилась.

— Вы все слышали?

Мотидзуки Яо огляделся по сторонам — в конце концов, выходка этого типа уже вызвала у толпы искреннее отвращение.

— Ничего не слышали, ничего не было!

— Он не извинялся! Завтра мы напишем жалобу завучу!

— Точно, этот человек еще и пытался запугать учеников, мы все это видели.

Мотидзуки Яо бросил взгляд на шкалу прогресса задания, которая оставалась неподвижной, и в его голове уже созрел план.

Если честно, даже если бы задания не было, он всё равно заступился бы за Осима Юко!

В конце концов, вчера после уроков Осима Юко, получив его звонок, примчалась без лишних вопросов, да вдобавок проявила безусловное доверие к нему и одной гяру. Мотидзуки Яо при всем желании не мог поступить как неблагодарный чурбан и остаться в стороне.

— Этот господин, кажется, Като Кэнтаро, верно?

Мотидзуки Яо не забыл ту идиотскую физиономию, с которой этот амбал только что раболепно кивал.

— Слушайте сюда: никаких извинений мы от вас не получили.

Мотидзуки Яо в упор посмотрел на Като Кэнтаро, чеканя каждое слово:

— Завтра мы намерены подать официальную жалобу на этот инцидент завучу и руководству школы.

— Ах ты ублюдок, сопляк вонючий?!

Като Кэнтаро незаметно для самого себя потерял контроль над эмоциями.

— Простите, но в ваших напрасно прожитых годах я не вижу ничего, что заслуживало бы уважения.

Мотидзуки Яо мысленно напомнил себе, что в суматохе обязательно должен нанести критический удар.

— Ах ты мразь!

Като Кэнтаро не выдержал и сорвался. Он первым бросился вперед, ухватил Мотидзуки Яо за воротник, но с удивлением заметил, что тот странно ему улыбается.

В следующее мгновение Мотидзуки Яо сделал вид, будто теряет равновесие, и зашатался.

— ???

Като Кэнтаро опешил и тут же оттолкнул его, разжав пальцы. Мотидзуки Яо сделал несколько шагов назад, после чего с криком подбежала господин Осима и подхватила его, не дав упасть окончательно.

— Бьют! Здесь бьют человека!

— Какой урод, он же поднял руку на ученика!

— Учитель распускает руки на учеников! На помощь!

В толпе раздались крики, ситуация стремительно накалялась, и к месту происшествия сбегалось все больше людей.

Лицо Като Кэнтаро переменилось, стоило ему оглядеть толпу и понять, чем это пахнет.

— Господин Като, вы теперь остыли?

Мотидзуки Яо указал на дюжину мобильных телефонов, на которые велась запись, и многозначительно посмотрел на Като Кэнтаро.

— Ч-что тебе нужно? Извинений? Я сейч—

Като Кэнтаро не просто остыл — ему показалось, что ему только что подписали смертный приговор. В самом буквальном смысле!

— Учитывая скудость ваших умственных способностей, позвольте я сам помогу вам сделать выбор!

— Вы планируете притворно извиниться, переждать бурю, а потом отомстить нам.

Услышав это, Като Кэнтаро покрылся холодным потом и уже не смел даже смотреть Мотидзуки Яо в глаза.

— Либо вы, не считаясь с последствиями, нападаете прямо сейчас, чтобы преподать нам суровый урок.

Мотидзуки Яо понизил голос так, чтобы слышно было только им двоим:

— Совсем как в той истории с ХХ.

Като Кэнтаро, видимо, что-то вспомнил, в ужасе уставился на Мотидзуки Яо и замотал головой.

Мотидзуки Яо легонько поправил очки средним пальцем, после чего улыбнулся еще шире.

— Господин Като, вы ведь не хотите, чтобы за вашими милыми женой и ребенком в будущем приглядывал кто-то другой?

— Не надо! Умоляю!

Като Кэнтаро стоило лишь на секунду представить то, о чем говорил этот очкастый демон, как он тут же истошно завопил.

— Как жалко вы выглядите, господин Като!

Мотидзуки Яо и сам немного растерялся — нет ничего более противного, чем мужской визг!

— Что ж, в качестве уважения к вашим бездарно прожитым годам я дам вам шанс сделать выбор.

Услышав, что ему внезапно предоставляют шанс, Като Кэнтаро заколебался.

Он испугался. По-настоящему испугался!

— Принесите искреннейшие извинения мне и нашему учителю, а впредь ведите себя тише воды, ниже травы. Я гарантирую, что об этом инциденте никто не узнает.

Мотидзуки Яо бросил взгляд на Като Кэнтаро и произнес предельно суровым тоном:

— Я сделаю! Я извинюсь!

Настроение Като Кэнтаро сейчас напоминало состояние путника, умирающего от жажды в пустыне, который внезапно наткнулся на источник воды.

— Разве извиняться надо не гол— кхе-кхе, то есть не в формате додзадза?

В толпе часть парней с весьма странными выражениями лиц покосились на Мотидзуки Яо.

— Господин учитель, этот ученик, премного извиняюсь, это я сегодня повел себя неподобающе, доставил вам хлопот!

Услышав это, Като Кэнтаро продемонстрировал мастерский прием — «тигриный бросок на землю».

Научное название: покаяние додзадза с прыжком на триста шестьдесят градусов в воздухе и падением на колени.

— Господин учитель, что думаете?

Мотидзуки Яо обернулся и серьезно посмотрел на Осима Юко, оставляя решение за ней.

— Я принимаю твои извинения, но запомни: больше никаких пакостей моим ученикам!

Поколебавшись, главный учитель наконец холодно произнесла:

— И в мыслях не было!

Като Кэнтаро перепугался до полусмерти и теперь умоляюще смотрел на них обоих.

— Меня зовут Мотидзуки Яо, буду с нетерпением ждать вашей мести!

Бросив взгляд на Като Кэнтаро, Мотидзуки Яо представился так, будто они старые добрые друзья.

— Ну что ж, народ, всё закончилось. Все помнят, что тут только что произошло?

Затем он окинул взглядом зевак и двинулся прочь вместе с господином Осимой и Сакураи Мэй.

— Понял-принял...

— Ничего не происходило...

Фарс подошел к концу, толпа с довольным видом рассредоточилась, оставив на месте преступления лишь фигуру в позе додзадза, чье сердце еще долго не могло успокоиться.

Лучи заходящего солнца угасали, спускалась ночная тьма.

Мотидзуки Яо неспешно прогуливался по торговому кварталу Гиндза в долине, не торопясь возвращаться домой привычной дорогой.

Причина была проста: из-за череды недавних непредвиденных событий ему требовалось кое-что прикупить на всякий случай.

— Быть может, это никогда не пригодится, а может, понадобится уже в ближайшие дни.

Бормоча себе под нос, Мотидзуки Яо чувствовал некоторую неуверенность.

Глядя на шумную толпу прохожих, он вдруг ощутил легкое одиночество.

Хотя его собственный дом находился совсем неподалеку, если любимого человека нет дома, остаешься всё равно один.

В школе же... С той самой гяру, с которой они едва перебросились парой слов и познакомились совсем недавно, у них вроде бы складывались неплохие отношения, но сейчас она, кажется, из-за чего-то дулась на него.

Точно так же, как и сейчас: стоило ему разобраться с проблемами господина Осимы, как не успел он заговорить с этой гяру, как к ней подлетела личная помощница и увела ее, в то время как ему самому пришлось успокаивать взволнованного главного учителя.

И лишь когда господин Осима наконец с характерным треском ушуршала на своем мотоцикле, той гяру и след простыл.

Отогнав эти мысли, Мотидзуки Яо сосредоточился и принялся искать то, ради чего сюда пришел.

Спустя пару минут он зашел в ближайший хозяйственный магазин и на мгновение замер, оглядывая знакомый до боли интерьер.

— Добрый вечер, гость дорогой! Чего желаете? О, да это же Мотидзуки-кун.

Мужчина с щетиной на лице обернулся, с удивлением узнал Мотидзуки Яо и расплылся в улыбке.

— Добрый вечер, дядя Кобаяси.

Мотидзуки Яо слегка поклонился. Этот лавочник был одним из собутыльников Мотидзуки Кэскэ. Раньше отец часто таскал его с собой в изакая, да и сейчас он оставался одним из немногих, кто продолжал о нем заботиться.

— Мяу...

Крупный золотисто-рыжий кот с размаху прыгнул на прилавок и радостно мяукнул, приветствуя Мотидзуки Яо.

— Мур-р... Мур-р...

Мотидзуки Яо прекрасно знал толк в котиках: он мягко погладил пухлого рыжика по голове, и тот блаженно замурчал.

— Как поживает Мотидзуки-кун? Кэскэ и остальные еще не вернулись из-за границы?

Мужчина потянулся за чайником, но Мотидзуки Яо поспешно жестом остановил его.

— Спасибо, дядя Кобаяси, не нужно чая. А отец... он пока не вернулся.

Услышав это, мужчина помрачнел, выказывая явное недовольство Мотидзуки Кэскэ, и раздраженно бросил:

— И чем только Кэскэ занимается?! Бросил двоих детей дома одних!

Мотидзуки Яо мог лишь криво улыбнуться, в сотый раз отказываясь от чартерного чаепития — у него были дела, и терять время здесь он не мог.

— Правда, не стоит беспокоиться, дядя Кобаяси. Я зашел купить кое-какие мелочи и сразу домой.

Мотидзуки Яо снова окликнул господина Кобаяси, уже тянувшегося за чайными принадлежностями.

— Ладно-ладно, как скажешь. Погляди пока сам, что тебе нужно?

Не скрывая досады, господин Кобаяси убрал чайный набор обратно.

— Дядя Кобаяси, а у вас есть мешки? Самые обычные мешки?

Мотидзуки Яо перешел сразу к делу.

— Мешки? Есть, в зависимости от размера — три вида.

Подумав секунду, господин Кобаяси дал утвердительный ответ.

— А самый большой какого размера?

Мотидзуки Яо мысленно прикинул габариты кое-кого.

— Ну, примерно кубический метр в объеме.

— Заверните три штуки.

— М? Мотидзуки-кун, ты собрался что-то упаковывать на хранение?

Уходя вглубь лавки за товаром, господин Кобаяси продолжал болтать.

— Ага, нужно кое от чего избавиться.

— Вот, нашел. Посмотри, Мотидзуки-кун, такие подойдут?

Господин Кобаяси вышел, волоча за собой стопку мешков. И хотя они были новыми, из-за того, что их годами никто не спрашивал, верхний мех покрылся приличным слоем пыли.

— Отлично, как раз то, что нужно!

Оценив товар, Мотидзуки Яо остался весьма доволен и взял сразу три.

— Дядя Кобаяси, дайте мне еще лопату. Желательно складную.

Интересно, хорошо ли копается земля в начале апреля?

— Секунду, сейчас поищу.

Через мгновение господин Кобаяси вытащил абсолютно новую складную лопату.

— Сколько с меня, дядя Кобаяси?

Мотидзуки Яо подобрал мешки и лопату, аккуратно упакованные хозяином в черный пластиковый пакет.

— Ишь ты, малец! Какие деньги, забирай так.

Господин Кобаяси был непреклонен — в конце концов, они с Мотидзуки Кэскэ были закадычными друзьями с пеленок.

— Дядя Кобаяси, я побежал. Как-нибудь зайду составить вам компанию за выпивкой.

Мотидзуки Яо впервые за долгое время повел себя по-детски упрямо: бросил на прилавок две банкноты с портретом Ногути Хидэё и дал деру.

— Эй, Мотидзуки... Хватит и полутора тысяч йен!

Пока он соображал, след парня уже простыл.

— Вот прохвост...

Кобаяси Итиро только покачал головой. Оба паренька в семье Мотидзуки были донельзя умными; скорее всего, пацан заметил, что у него в лавке глухо с покупателями, и решил всучить деньги, чтобы старик не понес убытки.

Не то что его собственный дурашливый ребенок — ума палата, а думает только о том, как бы поесть!

— П-простите, у вас... у вас есть м-мешки?

Стоило ему попытаться вернуть оставшуюся стопку мешков на место, как в магазин заглянул новый посетитель.

— Добрый вечер, гость дорогой, имеются.

Кобаяси Итиро поднял голову и увидел застенчивую розоволосую девчушку, которая робко жалась у входа.

Форма у этой девчушки была точь-в-точь как у Мотидзуки-куна. Неужели они учатся в одной школе?

— Есть большие, средние и маленькие, вам какой?

— О-один больной... то есть большой. И... еще лопату, пожалуйста.

Он снова упаковал лопату и мешки в черный непрозрачный пакет и протянул девочке, которая явно страдала боязнью людей.

— Держите, с вас полторы тысячи йен.

Кобаяси Итиро назвал стандартную цену.

Розоволосая тихоня положила на прилавок две купюры с Ногути Хидэё и тут же рванула к выходу.

— Постойте, гость дорогой, я же не дал сдачу...

— Н-не нужно...

Кобаяси Итиро лишь расслышал слабый голос из-за двери, а девочка уже растворилась в сумерках.

— Странные пошли дети...

Кобаяси Итиро вздохнул и убрал оставшиеся мешки в угол.

В конце концов, мешки — товар не ходовой, только место на полках занимают.

— Хозяин, мешки есть?

Кобаяси Итиро опешил от неожиданности и резко обернулся, но никого не увидел.

— Добрый вечер, гость дорогой, имеются.

Оказалось, что новый посетитель был настолько низким, что его скрывала полутораметровая витрина.

— Есть большие, средние и маленькие, вам какой?

— Дайте большой. И лопату в придачу.

Сильно удивляясь про себя, он в третий раз упаковал лопату и мешок в черный пакет и передал его миниатюрной девчушке в строгом деловом костюме.

— Держите, с вас полторы тысячи йен.

Кобаяси Итиро назвал стандартную цену.

Девочка в черном костюме молча выложила две бумажки с Ногути Хидэё, и когда старик уже собирался заговорить, она добавила:

— Кстати, дайте еще пару резиновых перчаток.

Кобаяси Итиро достал совершенно новую пару плотных перчаток и тоже закинул в черный пакет.

— Итого ровно две тысячи йен, спасибо за покупку.

— Благодарю за хлопоты.

Миниатюрная барышня в костюме забрала товар и решительно зашагала прочь.

— У них там в школе что, лесопосадки намечаются?

Трое подряд закупаются мешками и лопатами — это начинало казаться подозрительным.

— Моя дурочка ничего такого не говорила... Наверное, какая-то специфическая школьная акция.

— А вдруг эта балбеска просто забыла предупредить? Спрошу у нее вечером.

Кобаяси Итиро решил больше не ломать голову: в этот момент в дверях снова кто-то показался, и старик автоматически принял приветливый вид.

Мотидзуки Яо с кучей пакетов в руках наконец-то добрался до дома.

Он скинул ничем не примечательный черный сверток и школьный рюкзак, чьей главной функцией сегодня было хранение двух коробок с бенто.

Нагрузка на тело Мотидзуки Яо уменьшилась ровно наполовину, ведь вторая половина бремени пока оставалась при нем.

В другой руке он тоже нес немало добра: с десяток видов специй по мерной ложке, полкило арахиса и два килограмма куриной грудки.

Все ингредиенты в сборе, завтра можно будет развернуться по полной!

— Оёси!

Убедившись, что всё готово, Мотидзуки Яо с довольным видом кивнул, как вдруг хлопнул себя по лбу, словно вспомнив о чем-то важном.

Ему шестнадцать лет, он — старшеклассник!

Разве в этом возрасте не подобает прилежно учиться?

Почему он скатился до роли какого-то странного домохозяина?

К тому же, он человек, который жаждет лишь спокойной и размеренной жизни!

С чего это проблемы вокруг него растут как грибы после дождя? Не продолжить ли ему просто сидеть на системном автопилоте?

Давай-ка без глупостей, разум подсказывал, что стоит немного остыть.

В конце концов, недавний случай с внезапной потерей сознания старшеклассницы оставил слишком сильное впечатление, и Мотидзуки Яо счел жизненно необходимым прокачать свои физические кондиции.

В последнее время он нажил немало врагов: взять хотя бы того качка-психопата из первого класса B, способного вырубить с одного удара с десяток таких, как он; или же рослого фирурузника ростом метр девяносто, который строит из себя хитреца, но скрывает секреты за громким голосом.

Первый был тесно связан с гяру Сакураи Мэй. Каковы бы ни были истинные мотивы этого громилы и его странной «Личной гвардии Мэй», ни он, ни Сакураи Мэй пока не могли составить о них полного мнения, а значит, на крайний случай требовалось иметь хоть какую-то способность к самообороне.

Второй — Като Кэнтаро: человек гибкий, умеющий терпеть и выжидать, окружающие явно недооценивали его. Однако, судя по данным из панели Мотидзуки Яо, все мысли и будущие ходы этого типа лежали как на ладони, так что опасаться его не стоило.

И тем не менее закон Мерфи напоминает всему миру, что готовиться всегда нужно к худшему. А значит, необходимо пресечь любые попытки этих двоих перейти к прямой физической мести и загнать крысу в угол.

Именно поэтому он и навлекал на себя столько ненависти перед лицом Като Кэнтаро — пусть все проблемы валят на него.

Впрочем, Мотидзуки Яо не слишком переживал, что к нему полезут с разборками. Мешки и лопата ведь по-прежнему при нем.

Не хвастовства ради, у него найдется по меньшей мере три способа отправить этих качков на покой раз и не возвращаясь.

Не раздумывая больше, он вызвал собственную панель персонажа.

【Персонаж: Мотидзуки Яо】

【Состояние: Нормальное】

【Возраст: 16 лет】

【Уровень: 50% класса C】 (Пять рангов: D, C, B, A, S)

【Выносливость: 4/10】 (Норма для человека — 5, абсолютный предел — 10)

【Обаяние: 8/10】 (Норма для человека — 5, абсолютный предел — 10)

【В наличии: 10/10】 (Используйте для улучшения базовых характеристик)

Поколебавшись немного, Мотидзуки Яо вкинул 2 очка в выносливость.

Злополучная золотая панель тут же изменилась.

【Персонаж: Мотидзуки Яо】

【Состояние: Нормальное】

【Возраст: 16 лет】

【Уровень: 50% класса C】 (Пять рангов: D, C, B, A, S)

【Выносливость: 6/10】 (Норма для человека — 5, абсолютный предел — 10)

【Обаяние: 8/10】 (Норма для человека — 5, абсолютный предел — 10)

【В наличии: 8/10】 (Используйте для улучшения базовых характеристик)

Два доступных очка очевидным образом списались и ушли в параметр выносливости.

Что до того, почему Мотидзуки Яо не стал вливать всё до упора, — он полагал, что организму требуется время на адаптацию.

В конце концов, выносливость напрямую влияет на телосложение и силу.

Если привести простой пример: если бы он сразу поднял показатель до десятки и случайно спалился, не привлекло ли бы это к нему излишнее, шокирующее внимание?

В конце концов, это же абсолютный предел человеческих возможностей. Если рядовой старшеклассник внезапно обретет силу на грани фантастики, на него тут же обратят внимание те, кому положено — а Мотидзуки Яо пока совсем не улыбалось питаться на допросах бесплатными коробочками с жареной свининой.

Как бы ты себя ни сдерживал, подсознательные рефлексы рано или поздно выдадут твою истинную суть.

http://bllate.org/book/24050/2763228