Готовый перевод Reincarnated in Tokyo, Entangled with a Troublesome Heiress / Перерождение в Токио: Как избавиться от навязчивой красотки: Глава 9

— Ещё можно открыть ключом, но…

Саякаэй Мэй с некоторым унынием пояснила ему, а затем без особого энтузиазма указала пальцем.

— Эта замочная скважина наглухо забита ржавчиной!

Мотидзуки Яо, кажется, понял, почему у Сакураи Мэй был такой мрачный вид.

— Значит, ты не принесла с собой ключ не потому, что забыла, а потому, что им всё равно нельзя было открыть дверь!

Вот оно что. Неудивительно, что парадная дверь была так странно распахнута настежь, и неудивительно, что Сакураи Мэй не вытащила ключ из скважины.

— Сакураи-сан, зачем ты пришла сюда одна?

Мотидзуки Яо осознал нынешнее положение дел, однако особого чувства опасности у него не возникло.

— Ха-а, Мотидзуки-кун, почему это ты здесь объявился?!

Заметив, что Мотидзуки Яо сохраняет полное спокойствие, Сакураи Мэй, похоже, тоже немного расслабилась. В конце концов, в прошлый раз они застряли вместе в лифте, и та ситуация была куда опаснее.

— Я заметил убитую горем Сакураи-сан, которая в одиночестве бродила неподалёку от искусственного озера. Мне стало тревожно, вот я и увязался следом, преследуя тебя.

Мотидзуки Яо решил сказать правду: в конце концов, он не какой-нибудь бесхребетный симпл, чтобы беспокоиться о том, что может не понравиться Сакураи Мэй.

— Ха-а, преследовал… Мотидзуки-кун, неужели ты стал маньяком-сталкером?

Сакураи Мэй, судя по всему, догадалась о чём-то, и от шока её глаза округлились. Она прикрыла грудь обеими руками и с невероятным неверием уставилась на Мотидзуки Яо.

— Да. В конце концов, в таком состоянии, как у тебя, трудно оставаться равнодушным.

Мотидзуки Яо держался совершенно спокойно: решившись на слежку, он уже заранее подготовился к тому, что Сакураи Мэй возненавидит его.

— Погоди-ка… Ты только что сказал, что тебе тревожно — это значит, ты за меня переживаешь?

Сакураи Мэй в упор посмотрела Мотидзуки Яо в глаза. Всего за пару секунд выражение её лица сменилось несколько раз, и наконец она холодно бросила:

— Полагаю, да.

Мотидзуки Яо взглянул на лишённую всяких эмоций Сакураи Мэй. Видимо, из-за царившей здесь прохлады её ушки покраснели до самого основания.

— Разве вы с той поганой бабой и её прихвостнями не порхали в небесах крылом к крылу?

Сакураи Мэй всё ещё затаила обиду и бросила на Мотидзуки Яо злой взгляд.

— Под «поганой бабой» ты имеешь в виду Микадзуки Мио?

Мотидзуки Яо едва сдержал смешок: надо же, эти двое наградили друг друга такими милыми прозвищами!

— Конечно! Кроме неё, никто другой не может быть настолько бесячей.

Сакураи Мэй произнесла это так, будто иначе и быть не могло, а подумав немного, добавила:

— Она — самая чёрствая, расчётливая стерва в поднебесной. Если поверишь ей хоть на слово, она раскатает тебя так, что от тебя и мокрого места не останется.

— Не могу не согласиться.

Мотидзуки Яо не привык злословить за спиной, но если недооценить эту лицемерную эльфийку, можно вляпаться по-крупному.

— Ха-а, тогда зачем она тебя искала? Какие у вас отношения? Она что, положила на тебя глаз?

Любопытство Сакураи Мэй разгорелось ещё сильнее, и она тут же принялась допытываться.

— Она наняла меня за деньги, чисто деловые отношения. И нет, не положила.

Коротко ответив, Мотидзуки Яо странным взглядом посмотрел на Сакураи Мэй.

— Сейчас не время об этом говорить. Кажется, тут произошло какое-то непредвиденное происшествие… например, шальной ветер взял да и захлопнул за нами дверь. Хотя помощь нам вовсе не требовалась.

— Ах… да, да.

— Ну что, поищем кого-нибудь знакомого, чтобы нам открыли дверь?

— В прошлый раз идею подавал ты, на этот раз моя очередь.

Сакураи Мэй с уверенным видом хлопнула себя по груди, после чего принялась рыться в телефоне.

— Моси-моси, это Сая-сан? Ты сейчас где? Ха-а, сколько времени зайдёт дорога до Академии Соурю?

— Госпожа Мэй, я сейчас в штаб-квартире, помогаю вам разбираться с пересекающимися контрактами. Планировала прибыть в Академию Соурю к пяти часам вечера, как и намечалось. Конечно, если вы спешите, я приеду как можно быстрее.

— Ха-а, в штаб-квартире? Даже если выехать прямо сейчас, часу не миновать, да?

Заметив, что Мотидзуки Яо покачал головой, Сакураи Мэй оставалось лишь отказаться от мысли звать людей со стороны.

— Тогда, Сая-сан, приезжай по первоначальному плану. Спасибо за труды!

У Сакураи Мэй не было выбора: в конце концов, ждать целый час она не могла!

— Не стоит благодарности, госпожа Мэй, я поняла.

Повесив трубку, Сакураи Мэй почувствовала лёгкое разочарование из-за собственной беспомощности.

— Ничего страшного. Я знаком только с господином из класса D, могу позвать его?

Прикинув, что Сакураи Мэй — девушка, и опасаясь за её репутацию, Мотидзуки Яо решил, что ради приличия лучше позвать преподавателя.

— Можно.

— Гудки… Алло, здравствуйте, это господин Осима? Я Мотидзуки Яо из первого класса D, скажите, вы ещё в школе?

Хорошо, что сегодня он увидел, как господин Осима опубликовал свои контактные данные, и сразу же занёс их в телефон.

— О-о, Мотидзуки-кун. Я в учительской, это по поводу клуба? Заходи сразу на второй этаж.

Мотидзуки Яо тяжело вздохнул, после чего принялся терпеливо объяснять:

— Видите ли, учитель Осима, я тут застрял, адрес такой-то…

— …Исходя из вышесказанного, мне требуется ваша помощь.

— Пятнадцать минут.

— Большое спасибо, извините за беспокойство.

Мотидзуки Яо был искренне тронут: учитель Осима вполне мог и отказать, ведь занятия уже закончились.

— Ничего страшного, парень, жди.

Учитель Осима с широкой щедростью откликнулся на просьбу и повесил трубку.

— Ну всё, Сакураи-сан, преподаватель из моего класса придёт сюда через пятнадцать минут.

Бросив взгляд на заметно расслабившуюся Сакураи Мэй, Мотидзуки Яо поинтересовался:

— А теперь, может, расскажешь, зачем ты сюда пришла?

— Ха-а, да так, настроение было плохое, захотелось навестить Касан и поболтать со старой знакомой.

— Ну ты и смелая, Сакураи-сан. Ты случайно не забыла, в каком мы положении? Сегодня мне ещё повезло оказаться рядом, а что бы ты делала, окажись здесь кто-то другой?

— Ха-а, я часто сюда хожу и никогда не попадала в переделки. Что же до других…

Вспыхнула и с треском затанцевала ослепительная электрическая дуга длиной больше двух метров. Мотидзуки Яо остолбенел от страха, едва не лишившись чувств.

— Ну же, иди сюда, поразвлекайся с барышней!

Сакураи Мэй нажала на кнопку электрошокера и с лукавой улыбкой уставилась на Мотидзуки Яо, выглядя крайне довольной собой.

Возле чёрно-серого мотоцикла Rebel-250 на парковке Академии Соурю.

Надев чёрный шлем, Осима Юко вмиг преобразилась: её аура стала ледяной и безжалостной.

Она лихо вскочила в седло, убрала боковую подножку и запустила двигатель.

«Тр-р-р-р…»

Включить передачу, добавить газу, плавно отпустить сцепление — всё было сделано единым движением. Мотоцикл тронулся с места, а она прижалась к баку, стремительно набирая скорость.

Осима Юко чувствовала себя легендарным единым целым с железным коньком!

Однако с точки зрения пожилого вахтёра подземной парковки всё выглядело совершенно иначе.

Пенсионер как раз дремал, когда его разбудил внезапный рев мотора. Инстинктивно подняв голову, он увидел, как к выезду из парковки направляется чёрный мотоцикл.

Мгновение спустя дежурная улыбка на его лице окаменела, а затем сменилась абсолютным шоком!

На огромном мотоцикле… никто не сидел!

Прежде чем он успел опомниться, автоматический шлагбаум поднялся, и мотоцикл плавно выехал наружу.

— Спасибо за работу! — донеслось до него сладким женским голосом из динамиков чёрного байка.

Дрожащими руками вахтёр долго шарил по столу, пока наконец не нащупал на самом краю свои старые очки для чтения.

— Нет, я, Ито Дзюро, всю жизнь трудился честно и никогда не делал зла…

— Ладно, надо бы глянуть записи с камер.

Десять минут спустя он наконец успокоился и водрузил крепко сжатую рацию на прежнее место.

— А вон оно что, эх, чуть со смеху не помер из-за собственной глупости.

На девятнадцатидюймовом мониторе перед ним восстанавливалась вся картина произошедшего.

Невысокая девчушка в чёрном деловом костюме уверенно и неотвратимо направилась к мотоциклу, после чего натянула чёрный шлем.

Она запрыгнула в седло, с видимым трудом откинула боковую подножку, дважды заглохла при попытке тронуться и наконец плавно покатила вперёд.

Из-за высокого топливного бака её посадка казалась совсем низкой, к тому же чёрный костюм сливался по цвету с байком, из-за чего для его полуслепых глаз они слились в единое целое.

Вот оно что.

«А девчушка вежливая. Этот строгий костюмчик — интересно, из чьих она детей, неужели кто-то из сотрудников?»

Девчонка явно была несовершеннолетней, так что, судя по всему, она тайком надела вещи родителей-служащих, чтобы ей было удобнее управлять байком.

«В следующий раз надо будет предупредить её: детям ездить на мотоциклах нельзя, да и в тёмном шлеме по вечерам небезопасно».

Поглядев на часы и ощутив приближение рабочего часа пик, Ито Дзюро поспешил взбодриться и вернуться к делам.

Снаружи парковки Осима Юко чувствовала, что сегодня она в ударе.

— В конце концов, даже вахтёр на парковке лишился дар речи от моего лихого вождения!

Катясь по проезжей части Академии Соурю и совершая умопомрачительные маневры, Осима Юко опустила взгляд на спидометр: стрелка гордо показывала двадцать пять километров в час.

— Жди меня, парень, учитель уже спешит на помощь…

В то же время в мрачном коридоре Сакураи Мэй, прихватив Мотидзуки Яо за рукав, заговорила:

— Я, я говорю… давай всё-таки вернемся, здесь в коридоре так темно…

— Вернемся в ту комнату?

Мотидзуки Яо немного растерялся: в здравом уме вряд ли кто-то добровольно вернётся в помещение с жутковатой белой статуей, верно?

— Ни… ничего страшного. Она же моя «Касан», она точно не станет мне вредить.

С абсолютно уверенным видом Сакураи Мэй потянула Мотидзуки Яо обратно.

— Полагаю, что так. Но вдруг она неожиданно трансформируется и причинит вред преследователю своей дочери — то есть мне?

Мотидзуки Яо на секунду замялся у входа, но Сакураи Мэй решительным рывком затащила его внутрь.

— Прошу прощения за беспокойство.

Мотидзуки Яо почувствовал, как во рту снова заскрипела горечь.

— Да брось, «Касан» очень добрая женщина, сколько себя помню…

— Серьёзно? Тогда ладно, не то что у меня дома…

Они снова завели непринуждённую беседу, точь-в-точь как во время недавнего заточения в лифте.

Спустя четверть часа ситуация наконец изменилась.

«Тр-р-р-р…»

Знакомый грохот мотоциклетного мотора приближался, становясь всё громче.

— Кажется, кто-то ещё приехал?

Лицо Мотидзуки Яо слегка омрачилось: такая обстановка явно не располагала к посторонним глазам, это могло бросить тень на репутацию девушки.

— Онии-чан, тебе звонят! Я люблю тебя — к-да!

Внезапно раздавшийся рингтон заставил Мотидзуки Яо взглянуть на экран — звонил учитель Осима.

— Учитель Осима? Это Мотидзуки Яо, я нахожусь в главном холле первого корпуса.

Ответив на звонок, Мотидзуки Яо убедился, что это и впрямь запоздавший учитель Осима.

— Да, ключ лежит прямо там, вы увидите его, если пройдёте чуть дальше.

— Хорошо.

На ходу разговаривая по телефону и позволяя Сакураи Мэй тянуть себя за рукав, Мотидзуки Яо направился к выходу из холла.

В этот момент шаги снаружи стали совсем отчётливыми, и тут раздалось:

— Щёлк!

Металлический лязг замка возвестил о том, что предохранительный механизм сработал.

— Скрип…

Дверь распахнулась наружу, и лучи закатного солнца мгновенно залили светом добрую половину коридора.

Мотидзуки Яо инстинктивно прикрыл глаза рукой, а затем услышал участливый голос учителя Осимы:

— Вы оба в порядке?

Быстро привыкнув к яркому свету, Мотидзуки Яо заметил, что вошёл только один учитель Осима.

Бросив быстрый взгляд на Сакураи Мэй, он по её отрицательному кивку понял, что всё в порядке.

— Мы в полном порядке, просто заперли нас изнутри.

После этого он почтительно поклонился учителю в знак благодарности, а краем глаза заметил, что Сакураи Мэй повторила его жест.

— Большое спасибо, учитель Осима, что побеспокоились и приехали после занятий.

Дождавшись, пока Мотидзуки Яо начнет разговор, Сакураи Мэй тоже выразила признательность.

— Спасибо вам, учитель Осима, мы искренне благодарны за помощь.

Неожиданная искренняя благодарность от двух учеников заставила Осима Юко немного смутиться, и она поспешила ответить тем же:

— Не стоит благодарности, я ведь преподаватель, помогать ученикам академии — мой долг.

Разве это не доказывает, что она стала ещё более зрелой и надёжной? Хе-хе-хе… Стоп, она же в стенах академии!

Осима Юко быстренько спрятала торжествующую улыбку и подозрительно окинула взглядом парочку перед собой — юношу и девушку, чьи движения были донельзя синхронными.

Прекрасно. Эти двое идеально подходят друг другу: талантливый юноша и красавица-дева, поистине созданы небесами.

Она сама не заметила, как на её лице появилась умилённая материнская улыбка.

Но тут её взгляд упал на их аккуратную школьную форму, и она спешно вспомнила о своём статусе — в конце концов, она здесь главный преподаватель.

— Кхм-кхм. Хоть я и не лезу не в своё дело, всё же стоит блюсти приличия.

Мотидзуки Яо понял, что учитель Осима наверняка всё не так понял, однако покосился на Сакураи Мэй и заметил, что та отнеслась к этому на удивление спокойно.

— Большое спасибо за заботу, но между нами ничего такого не было.

— Я всё понимаю, сама ведь через юность прошла. Ох уж эта молодость…

Мотидзуки Яо буквально видел, как в глазах Осима Юко бушует пламя нерастраченного сплетенного интереса.

— Ещё раз спасибо, учитель Осима, вы и правда очень тёплый и надежный человек.

Сакураи Мэй тоже подала голос, предпочтя обойтись без лишних оправданий.

Пока они втроём беседовали, все вышли из старого холла. Сакураи Мэй обернулась, заперла дверь и спрятала ключ.

Только теперь Мотидзуки Яо заметил неподалёку припаркованный стильный чёрный мотоцикл — никаких других людей вокруг не наблюдалось.

— Ну что ж, впредь будьте аккуратнее, а я пойду.

Успешно справившись с задачей, Осима Юко засобиралась обратно.

— Счастливого пути! — в один голос отозвались Мотидзуки Яо и Сакураи Мэй.

После этого они с изумлением наблюдали, как учитель Осима направилась к байку, грациозно вскочила в седло, лихо надела шлем и приготовила мотоцикл к старту.

Помявшись немного и глядя на учителя Осиму, Сакураи Мэй подошла ближе, явно собираясь что-то сказать, но не решаясь начать.

— Учитель Осима…

Осима Юко обернулась на эту фигуристую златокудрую гяру.

— М?

Сакураи Мэй смотрела на Осима Юко так, будто её глаза заполнились звёздами.

— Вы такая крутая, и байк просто класс…

Верные книголюбы возвращаются незамедлительно.

Учитель Осима плавно тронулась с места и постепенно скрылась за поворотом дороги.

— Мотидзуки-кун, у тебя есть ещё какие-нибудь планы на сегодня?

Смущённо глядя на Мотидзуки Яо, поинтересовалась Сакураи Мэй.

— Ну, вообще-то я собирался на набор в клубы, но теперь, пожалуй, уже поздно.

Мотидзуки Яо мысленно вздохнул: если бы он заранее знал, что у Сакураи Мэй припасены такие средства самообороны, ему не пришлось бы впустую терять целый час — а ведь это время можно было потратить на сон!

— Наверное, зайду в класс за сумкой и сразу домой?

— Т-тогда… Мотидзуки-кун, не мог бы ты уделить мне немного времени?

Сменив выражение лица несколько раз, Сакураи Мэй наконец поборола нерешительность и посмотрела на него.

— Е-если можно, я, я, я хочу пригласить Мотидзуки-куна поу… поужинать, прямо здесь, в школьной столовой, ты не против?

Сакураи Мэй казалось, что она только что потратила весь запас мужества, отпущенный ей на эту жизнь.

Если он откажется, то… то придётся искать другую планету для жизни!

Мотидзуки Яо немного подумал: дома никакой еды не осталось, а если готовить самому, уйдёт уйма времени.

— Хорошо, тогда заранее спасибо, Сакураи-сан.

И вовсе не потому, что он посчитал старания этой цундэрэ трогательными.

— Ёси! Полный успех!

Сакураи Мэй от радости подпрыгнула на месте, а затем застыла в крайне неловкой позе.

Эй-эй, Сакураи-сан, неужели приглашение простого друга поужинать может принести столько радости?

Заметив, что настроение Сакураи Мэй улучшилось, Мотидзуки Яо вдруг подумал, что тот час тоже прошёл не зря — чёрт возьми, почему-то это казалось таким странным!

— Тогда вернемся в класс? Встретимся чуть позже?

Мотидзуки Яо решил, что портфель лучше забрать сразу, иначе потом класс запрут на замок, и зайти туда станет неразрешимой задачей.

— Угу.

Сакураи Мэй согласилась с его предложением.

Мотидзуки Яо сбавил шаг, примерно до двух третей от обычной скорости, чтобы Сакураи Мэй могла поспевать за ним без лишних усилий.

После своего «полного успеха» Сакураи Мэй хранила молчание, просто тихонько шагая рядом.

Спустя пятнадцать минут они вернулись в свои классы.

Бросив взгляд по сторонам, Мотидзуки Яо заметил, что в аудитории осталось лишь несколько человек — остальные наверняка разбрелись по кружкам.

— Мотидзуки-кун! Наконец-то ты вернулся!

Заядлый сестричкофил (√) и горничникофил (√) Танака Наото сверлил его горящим взглядом.

— Ты всё ещё здесь, Танака-сан? Разве не шёл на смотр клубов?

Мотидзуки Яо слегка удивился: неужели этот парень ждал его ради обмена каким-то опытом?

— Я ждал возвращения Мотидзуки-куна!

— Прости, что заставил ждать так долго.

Мотидзуки Яо был искренне поражен: с тех пор прошло уже полтора часа!

— О нет, Мотидзуки-куну не за что извиняться, я ждал по собственной воле. Главным образом потому, что…

Оглядев переднюю и заднюю двери и убедившись, что пугающей особы поблизости нет, Танака Наото предельно серьёзно начал:

— Мотидзуки-кун, ты влип.

— Изложи подробнее.

— Та девчонка, что приходила за тобой днём… она не простая ученица, а старшая дочь самого влиятельного финансового магната страны!

— Мало того, эта «серебряноволосая ведьма» пользуется дурной славой — поговаривают, она умеет читать мысли окружающих!

— Долго объяснять, всё началось, когда мне было пять лет…

Перехватив взгляд Танаки Наото, явно собиравшегося пуститься в пространные рассуждения, Мотидзуки Яо поспешил вставить слово:

— Хоть начало было не из приятных, я уже понял, какова её истинная натура. Спасибо за заботу, Танака-кун.

— А? Вот как? Ну раз так, я больше ничего не скажу. Главное — будь с ней предельно осторожен!

На лице Танаки Наото промелькнул испуг, но, поразмыслив секунду, он добавил:

— Мотидзуки-кун, я просто считаю, что единомышленники должны помогать друг другу. Не сочти за дерзость, что я лезу не в своё дело.

— Нет, я очень благодарен за предупреждение, тем более что всё так и есть.

Мотидзуки Яо ответил искренней благодарностью: хоть он во многом ещё не разобрался, этот очкастый толстячок казался вполне неплохим парнем!

«Тот, кто любит младших сестёр, не может быть плохим человеком!»

Подавив острое желание спародировать эту реплику, Мотидзуки Яо задал вопрос:

— Кстати, что имел в виду Танака-сан, когда говорил про парней в общежитии, которые «этим» занимаются?

Он помнил об этом ещё с того момента, как их прервала горничная Игараси Сакуя.

— «Этим»? Мотидзуки-кун имеет в виду, как старшеклассники собираются вместе после отбоя, возбуждённые и в неглиже, чтобы заняться тем самым?

— Именно так.

— Ха-ха-ха, теперь мне всё ясно, я сейчас же всё тебе объясню…

— Что здесь происходит?

Проследив за остекленевшим взглядом Танаки Наото, Мотидзуки Яо обернулся и увидел стоящую за его спиной с сумкой в руках Сакураи Мэй, чей взгляд выражал живейшее любопытство.

— Что такое?

Подойдя ближе, Сакураи Мэй с интересом уставилась на Танака Наото.

— Госпожа Мэй…?!

Пребывавший в состоянии окаменения Танака Наото сначала испытал дикий восторг, затем неверие, а потом тщательно всё перепроверил — перед ним и вправду стояла суперпопулярный идол, госпожа Сакураи Мэй!

— Ха-а?

Сакураи Мэй слегка растерялась: у неё были миллионы поклонников, и на каждом концерте девяносто пять процентов зрителей выглядели точь-в-точь как этот очкастый отаку. И хотя это казалось знакомым, вспомнить его имя она точно не могла.

— Госпожа Мэй, я ваш преданный фанат, я даже подал заявку на вступление в «Личную гвардию Мэй» из вашего класса!

Охваченный благоговейным трепетом, похожим на паломничество, Танака Наото быстро собрался с мыслями и выпалил:

— Вы пришли за Мотидзуки-куном? Простите, Мотидзуки-кун, тогда я не буду вам мешать, до завтра!

Схватив рюкзак, Танака Наото вылетел из класса с такой скоростью, какой Мотидзуки Яо от затворника-отаку никак не ожидал!

— Так что же такое «это»?

К сожалению, Танака Наото уже испарился, и ответить на вопрос было некому.

— Т-тогда, Мотидзуки-кун, п-пойдем поедим?

Эй-эй, Сакураи-сан, ты же у нас гяру, чего ты так смущаешься, это уже ни в какие ворота!

Мотидзуки Яо окинул взглядом класс: неизвестно когда, но почти все ученики уже вернулись. Они не спешили расходиться по домам и теперь вовсю навострили уши, ловя любую крупицу информации.

— Черт побери, вас что, всех разом привезли на красном тракторе?

Тяжело вздохнув, Мотидзуки Яо взглянул на зардевшуюся Сакураи Мэй.

http://bllate.org/book/24050/2763225