Готовый перевод Quick Transmigration: Personality Completion Project / План восполнения личности: Быстрое прохождение миров: Глава 8

Шао Тин провел кончиками пальцев по темно-красному шраму, медленно двигаясь вверх, и слегка надавил на запястье.

Зрачки Му Сысина резко сузились. Он с силой выдернул руку и тут же вцепился парню в горло.

— Кхе-кхе… старшекурсник…

Шао Тин не мог вымолвить ни слова. На глазах выступили невольные слезы, а с алых губ срывалось горячее дыхание, оседая на ладони Му Сысина.

— Если не убьешь меня сейчас, я буду преследовать тебя всю жизнь.

Шея Шао Тина в руках Му Сысина мелко дрожала, но в момент, когда нехватка кислорода стала критической, он вдруг рассмеялся, и из глаз брызнули слезы.

— Ты мне угрожаешь? — Му Сысин смотрел на него сверху вниз.

— Дави сильнее… хочу увидеть, как сильно ты меня любишь.

Му Сысин смотрел на покрасневшие уголки глаз юноши и внезапно вспомнил бездомного кота, которого однажды встретил в сильный ливень: тот был весь в крови, но все равно скалил зубы, стоило ему подойти ближе.

А теперь этот кот обвивал его сердце своим промокшим хвостом, и в его глазах полыхало безумие.

В конце концов Му Сысин разжал пальцы. Шао Тин тут же схватился за горло и закашлялся:

— Спасибо… старшекурсник… кхе-кхе… за то, что оставили на мне этот след.

Му Сысин холодно взглянул на него и молча ушел.

Однокурсники, наблюдавшие за сценой, вытаращили глаза. Кто-то робко спросил Шао Тина, не нужно ли ему в медпункт.

Но Шао Тин лишь нежно погладил синяки на шее:

— Все в порядке. Это особое внимание со стороны старшекурсника Му.

Однокурсники: «……»

Реалити-шоу в жанре яндере.

Ся Сяожань, сидевшая рядом, тоже стала свидетельницей этого спектакля и насмешливо заметила:

— Я сейчас почувствовала себя огромной лампочкой. Что такое, ты запал на Му Сысина?

Шао Тин, собирая со стола осколки разбитого телефона, с улыбкой кивнул.

— У него, кажется, не все в порядке с психикой. Будь осторожнее, не загоняй его в угол.

Семья Ся Сяожань занималась медиабизнесом и сотрудничала с Группой компаний «Му», поэтому она была немного осведомлена об этой тайне.

— Спасибо за заботу, Сяожань. Услышав это, я чувствую, что мы подходим друг другу еще больше, — ответил Шао Тин.

Ся Сяожань: «……»

— Сяожань, а кто была та девушка, что принесла тебе одежду? Я заметил, она глаз с тебя не сводила, — Шао Тин подпер подбородок руками и спросил с горящими глазами.

— Просто подруга детства. Хватит сплетничать обо мне, лучше подумай, как охмурить Му Сысина. Жду не дождусь, что ты еще выкинешь, — Ся Сяожань легко перевела тему.

Шао Тин скривил губы, с трудом поверив ее словам.

............

Вернувшись в класс, Му Сысин увидел, что Ван Чжао сидит, опустив голову и не смея на него смотреть.

Никчемный слабак.

Про себя он вынес Ван Чжао окончательный вердикт. Сев на свое место, он снова и снова прокручивал в голове сцену, где сжимал горло юноши.

Казалось бы, опасный момент, когда человек был на грани удушья, но он вызвал у него странное, ни на что не похожее чувство.

Его ладонь отчетливо ощущала, как под кожей бешено колотилась сонная артерия, словно зверь, бьющийся в клетке.

Внутри поднялось какое-то пугающее наслаждение.

Казалось, кровь в жилах закипает, требуя уничтожить этого парня. Разорвать хрупкую оболочку, пропитать бледность алым и растереть в порошок.

Словно закрасить белый лист густой красной краской, а потом пропустить через шредер.

Но, увидев слезы в уголках глаз юноши, он, словно под гипнозом, разжал руку.

Му Сысин посмотрел на свои ладони, пытаясь подавить странное смятение.

Если бы он мог увидеть себя со стороны, то заметил бы, что в его глазах плещется вовсе не ненависть, а нечто куда более опасное.

............

Прошла еще одна ночь. Шао Тин читал утреннюю сводку, когда в его голове внезапно заговорила Система.

— Ого, господин Шао, Ван Чжао перевелся в другую школу!

— О? Да плевать, пользы от него все равно больше не было.

Ван Чжао, вернувшись домой, решил, что и Му Сысин, и Шао Тин — просто два психа, с которыми лучше не связываться. Боясь мести Му Сысина и новых выходок Шао Тина, он признался родителям в травле, но умолчал о том, что эти двое сделали с ним. Он умолял родителей перевести его в другое учебное заведение.

Родители были в шоке, но, помимо гнева, испытали сильную тревогу за сына. Благодаря связям они уже на следующее утро договорились о переводе, и на следующей неделе Ван Чжао должен был пойти в новую школу. На этой неделе ему больше не придется видеть этих безумцев.

Лучше бы вы сцепились друг с другом на всю жизнь, два психа! — проклинал он их, решая задачи дома.

............

— Апчхи!

Шао Тин чихнул, скучая дома за уроками.

С того дня, как Му Сысин приходил к нему в класс, он больше не искал с ним встречи. В конце концов, нельзя давить слишком сильно — нужно давать мозгу передышку. Он не хотел доводить человека до окончательного срыва.

— Господин Шао, вы последние дни как будто застряли на одном месте, не знаете, что делать дальше? — Система внезапно прервала его раздумья. — Может, заглянете в системный магазин?

— Системный магазин? Что это? Почему раньше не сказала?

Перед глазами возникла панель покупок с огромным списком товаров: зелья очарования, стимуляторы общественного мнения, универсальные отмычки, статус всеобщего любимца...

— Это стоит денег?

— Разумеется. Цена зависит от эффекта.

— Сколько у меня на счету? — Шао Тин подумал, что помощь со стороны была бы очень кстати.

— Ноль. Вы еще не завершили ни одного задания в мирах.

— «……» Тогда зачем ты вообще об этом заговорила?

— Я слышу все ваши ворчания. Я еще не закончила. Господин Шао, вы можете взять товар в долг с процентами в 30% от следующего мира.

Ну конечно, система тоже промышляет рассрочками.

— Мне интересно посмотреть на разработчика. Можно мне попросить его сделать скидку?

— Увы, такой функции нет. Но это отличное предложение, я передам его главному серверу.

— «……» Не надо, умоляю.

Хотя проценты были высокими, Шао Тину действительно был нужен один инструмент. Он собирался потратить вечер на изучение взлома электронных замков, но теперь все становилось гораздо проще.

— Купи мне эту универсальную отмычку.

— Слушаюсь! С вас 1000 очков дизайна. Инструмент действует только в этом мире, без ограничений по количеству применений. Вот рекламный слоган от разработчика MSX: «С нашей отмычкой вы станете мастером любого дела! Будь то таинственные сокровища или банка печенья у соседей — ни один замок не устоит. Два часа ночи, хотите исследовать мир или просто перекусить? Свобода передвижения без границ. Откройте бесконечные возможности и пошлите замки к черту!»

— «……» Псих.

Шао Тин открыл глаза и почувствовал в пальцах холодный предмет. На ладони лежала прозрачная, как лед, карта, преломляющая солнечный свет.

Он спрятал ее в карман школьной куртки и начал планировать, как ее использовать.

Температура за окном падала. Шао Тин наблюдал, как листья платана кружатся в порывах холодного весеннего ветра, а шорох листвы был пропитан влажным холодом.

Прогноз погоды на телефоне обещал первую в этом сезоне грозу. Янтарный значок молнии мигал на экране.

Шао Тин потер пальцем едва заметные узоры на карте, и уголки его губ дрогнули в едва уловимой улыбке.

Пожалуй, Му Сысин достаточно отдохнул. Завтра пришло время навестить его.

И тогда он обязательно преподнесет ему сюрприз.

http://bllate.org/book/24048/2762235