Готовый перевод I'm Pregnant with the Villain's Baby and the Plot's Gone Off the Rails / Беременна от главного злодея: Сюжет летит к чертям!: Глава 9

Линь Ло поднял взгляд на доброе лицо бабушки. В тусклом свете масляной лампы её изборождённое морщинами лицо казалось невероятно любящим, а сухая, похожая на древесную кору рука всё гладила и гладила его по шерстке.

Сердце Линь Ло бешено колотилось — он до смерти боялся услышать от неё что-то, с чем не сможет смириться.

Что значит духовное тело? Какие признаки появились?

Он знал, что является духовным питомцем, а значит, и духовным телом — это было понятно. Но какие именно признаки начали проявляться?

Он не понимал, а бабушка не стала вдаваться в подробности. Если бы он только мог говорить, он бы обязательно спросил, что она имела в виду.

Её голос, исполненный нежности, звучал словно выдержанное крепкое вино или далёкий утренний колокольный звон из древнего храма.

— Мяу-Мяу, здесь, со мной, тебе не получить очков заслуг. Даже если ты выложишься до последнего вздоха, их не заработать, потому что во мне слишком много сожалений и невысказанной боли. Но я могу помочь тебе принять человеческий облик.

Линь Ло промолчал.

— Сердца людей в этом мире очень сложны, — продолжала бабушка. — Запомни мои слова: не верь сладким речам никого из встречных. Сосредоточься на культивации и не разочаруй меня. Мои очки заслуг почти на исходе, и в этом мире для меня больше нет ничего, к чему стоило бы привязаться. Нам выпало счастье встретиться, значит, такова наша судьба.

Линь Ло хотел что-то сказать, но не мог издать ни звука — оставалось лишь слушать.

Неизвестно почему, но в объятиях бабушки его всё сильнее клонило в сон. Может, оттого, что там было так тепло, он под её ласковыми поглаживаниями медленно погружался в забытьё.

Но вскоре он почувствовал, как его кости словно омывает некая неведомая сила, как нечто мощное непрерывным потоком вливается в каждую жилку, каждую косточку. Он хотел проснуться, но как ни пытался — не мог.

Ему снилась бабушка, но не дряхлой старушкой, а цветущей девушкой. В руках она держала букет цветов и бежала навстречу юноше в белых одеждах.

— Уцзи! — радостно выкрикнула она его имя.

Юноша обернулся и улыбнулся ей необычайно нежно:

— Ван-Ван, где ты была? Учитель тебя искал.

Девушка, которую звали Ван-Ван, вложила полевые цветы в руки юноши и, взяв его за руку, потянула к воротам секты.

Это были не воспоминания Линь Ло, он сразу понял — это память бабушки. Он не знал, что именно она делала, но на душе стало неспокойно.

В глубине его сознания прозвучал голос бабушки — теперь он звучал устало и отрешённо:

— Мяу-Мяу, бабушка уходит. Если когда-нибудь встретишь Ле Уцзи, передай ему: я его простила.

Линь Ло охватил ужас. Он пытался вырваться из плена сна, но не мог преодолеть контроль над собственным разумом. Бабушка знала Ле Уцзи!

Ле Уцзи был основателем Секты Меча Уцзи, учителем учителя Се Увана, одним из самых глубокоуважаемых старейшин в мире культивации.

Линь Ло вдруг вспомнил, кто он такой. В первоначальном сюжете была упомянута любовная история Ле Уцзи, правда, без подробностей:

Ле Уцзи ради своего пути самосовершенствования лишился всех, кто был ему дорог. Среди них была его возлюбленная Ло Ван-Ван. Когда её сердце было разбито вдребезги, она прыгнула со Скалы Разбитых Душ и погибла, оставив Ле Уцзи с невыносимым грузом раскаяния и мучениями на всю оставшуюся жизнь. Какая польза от того, что он стал достопочтенным мастером, если десятки тысяч лет провёл в страданиях и самобичевании, закрыв своё сердце от мира? Такая жизнь, по сути, была бессмысленной.

Значит, бабушка и была той самой девушкой, которая после предательства Ле Уцзи прыгнула со Скалы Разбитых Душ, но выжила? И все эти годы она хранила молчание и не искала с ним встречи?

Возможно, понимала, что это бесполезно. Позже Ле Уцзи встал на Путь Бессердечия, защищая свою так называемую справедливость и отсекая все чувства.

Он жил десятки тысяч лет, но никто не смог проникнуть в его сердце.

Линь Ло был в глубоком унынии. Он думал, что просто написал книгу, но когда её герои ожили, его сердце пронзила острая, невыносимая боль.

Неизвестно, сколько он проспал. Очнувшись, он обнаружил, что лежит на кровати в ветхой хижине, а бабушки нигде нет.

— Бабушка? Бабушка! — встревоженно позвал он.

Поспешно вскочив, он вдруг осознал: он говорит!

Взглянув вниз, он увидел свои ноги — человеческие ноги. Линь Ло коснулся лица, ощутил ладонями щеки — он стал человеком!

Он потрясённо распахнул глаза и принялся осматривать себя. Действительно, человек. Никакой кошачьей шерсти, хвост исчез, уши стали человеческими.

Он превратился в человека!

Поражённый, он бросился к выходу, но едва коснулся порога, как его отбросило назад — дверь была запечатана запретом.

Из глубины звёздного неба донёсся голос бабушки:

— Мяу-Мяу, запрет снимется через двенадцать часов, тогда ты сможешь выйти. Запомни, что я сказала: не раскрывай свою истинную сущность. Сейчас ты — девушка.

Линь Ло в испуге замер и по привычке сунул руку под одежду, чтобы проверить, на месте ли его мужское достоинство. Почувствовав, что всё в порядке, он с облегчением выдохнул.

Слава богу, всё на месте.

Он не понимал, почему бабушка так сказала, но, глядя на ночное небо, опустился перед дверью на колени и девять раз поклонился.

— Спасибо, бабушка. Пусть ваш путь будет лёгким. Ваша судьба бессмертной предопределена, я не стану вас удерживать.

— Мяу-Мяу, скажи Ле Уцзи, что ему больше не о чем терзаться, я всё отпустила.

— Хорошо, я обязательно передам! Бабушка, прощайте!

Раз бабушка обрела свою судьбу бессмертной, казалось бы, Линь Ло должен радоваться, но, когда он поднялся с пола, лицо его было залито слезами. Он вытер их, чувствуя в груди лишь пустоту.

Бабушка оставила ему старую женскую одежду. Он не понимал её замысла, но знал — она не причинит ему вреда.

Двенадцать часов он прождал в ветхой хижине. На следующий день в то же время запрет на двери пал. Он вышел, но не ушёл.

Семь дней он соблюдал траур по бабушке, зная, что она не вернётся.

На седьмой день бабушка так и не вернулась. Линь Ло так хотелось, чтобы легенды были правдой и он смог увидеть её хотя бы ещё раз.

Приходили соседи, чтобы выразить соболезнования:

— Так даже лучше, — вздыхали они. — Она жила здесь в одиночестве, сколько себя помню, десятилетиями. Наконец-то она свободна.

Линь Ло вежливо поклонился каждому в ответ.

На восьмой день утром он собрал в узел несколько бабушкиных вещей, остальное сложил в шкаф, запер дверь на замок, долго стоял на пороге и лишь потом ушёл.

Всё это время Се Уван не появлялся, как и ученики Культа Небесного Демона.

На самом деле Се Уван приходил, но как раз в тот момент, когда Линь Ло только принял человеческий облик и находился под защитой бабушкиного запрета. Никто не мог почувствовать его присутствия, поэтому они разминулись.

До этих пор он даже не знал, как выглядит в человеческом облике. Впрочем, свои руки и ноги уже видел — когда Цзюнь Е насильно превратил его в иллюзорном царстве.

Цзюнь Е тогда сказал: Сяо Мяо, ты наверняка красавица.Что касается кожи — она и вправду была нежной и белой, точно у избалованной девицы, выросшей в глубоких покоях. Ничего, чем стоило бы гордиться, ведь Линь Ло считал, что мужчине полагается выглядеть мужественнее.

В душе он молился, чтобы его облик оказался суровым и статным.

Это было его первое воплощение в человеческом теле в этом мире. Обуреваемый предвкушением, он нашел лесной пруд, превратил водную гладь в зеркало и склонился, чтобы разглядеть свое отражение.

Длинные волосы, небрежно перехваченные у затылка куском ткани, двумя прядями спадали на лоб. Линь Ло убрал их за уши и понял, что переоценил свои ожидания.

Ему даже показалось, что та маска, которую Цзюнь Е дал ему в иллюзорном царстве, выглядела куда лучше, чем его собственное лицо.

Кожа точно застывший жир, глаза как осенние воды, брови — тонкие ивы, изящный нос, губы словно тронутые киноварью. Казалось, стоит ему приоткрыть рот, как повеет нежным ароматом орхидей.

Линь Ло глубоко вздохнул. Наверное, бабушка побоялась, что он попадет в беду, и поэтому даровала ему лицо, которое могло быть только у девушки, но уж слишком вызывающе прекрасным оно вышло.

Линь Ло ополоснул руки и рябью разбил водное зеркало. Он тяжело вздохнул, зачерпнул ладонями воду и поднес к губам, как вдруг в пруд полетел камень. Брызги окатили его с ног до головы. Недовольный, он обернулся и увидел учеников Культа Небесного Демона, которые, глядя на него, зашлись в гоготе.

— Главарь, гляди-ка, какая девчонка, до чего хороша!

— Клянусь, правда! Хоть и одета в лохмотья, а красоту не спрячешь. Я первый!

Мужчина со стальной саблей шагнул вперед. Линь Ло поднялся на ноги, глядя на десяток культистов Культа Небесного Демона.

Его кулаки сжались. Он был готов биться насмерть, если они посмеют подойти, но стоило тому мужчине приблизиться, как из воздуха вылетело острое скрытое оружие и прошило голову культиста.

Мозги, смешанные с кровью, брызнули прямо перед глазами Линь Ло.

Череп культиста оказался разрублен надвое. Линь Ло от ужаса почувствовал, как подкосились ноги, он пошатнулся и рухнул назад, прямо в реку.

Культисты запаниковали. В мгновение ока за их спинами возник мужчина в белом. Его взгляд был ледяным, а у остальных от страха задрожали ноги — они едва стояли, готовые вот-вот рухнуть на колени. Человек даже не моргнул глазом, перебив всех десятерых.

Когда Линь Ло высунул голову из воды, незнакомец уже расправился со всеми учениками Культа Небесного Демона и теперь холодно смотрел на него.

Линь Ло выбрался на берег и украдкой взглянул на мужчину. Тот держал веер, был облачен в простые белые одежды, и Линь Ло не смог определить, к какой секте тот принадлежит.

Однако действовал он крайне жестоко, не оставив никого в живых. Линь Ло понял, что связываться с ним не стоит, и, не рискуя задерживаться, поспешил обойти стороной.

Он чувствовал, как взгляд мужчины неотступно следует за ним.

Линь Ло решил, что беда миновала, но по пути к Секте Меча Уцзи у него не осталось денег на постоялый двор, и он решил переночевать в полуразрушенном храме за городом, забившись в угол вместе с нищими.

Чтобы не привлекать лишнего внимания своей внешностью, он густо измазал лицо грязью.

Кто бы мог подумать, что именно там он встретит того самого человека, что расправился с магами пути демонов. Тот, похоже, пришел раньше, а всех нищих из храма давно разогнал.

Линь Ло, только ступивший за порог, замер и попятился назад, собираясь найти другое место для ночлега, но мужчина поднял взгляд и посмотрел на него. Линь Ло вздрогнул от холодного взгляда.

Голос незнакомца прозвучал неприветливо, даже с оттенком высокомерного безразличия:

— Заходи.

Линь Ло застыл на пороге. Он не решился войти, но и уйти побоялся — боялся, что если повернется спиной, в него полетит скрытое оружие.

Видя, что тот не собирается входить, мужчина холодно спросил:

— Ты направляешься в Секту Меча Уцзи?

Линь Ло поспешно закивал:

— Да, да, именно туда.

Спустя несколько дней его голос изменился, перестал быть прежним, и Линь Ло это озадачило.

По-прежнему звучал по-юношески, но стал тоньше, с примесью девичьей робости.

Линь Ло: «...»

Почему голос изменился? Неужели это бабушка постаралась?

Мужчина, услышав его голос, отвел взгляд и заворошил палкой угли в костре:

— Мне тоже в Секту Меча Уцзи. Пойдем вместе.

Услышав это, Линь Ло медленно опустил ногу и направился к мужчине. Тот ткнул палкой в сторону противоположного конца костра:

— Садись там. Мужчина и женщина не должны касаться друг друга.

Линь Ло: «...»

Значит, он принял его за женщину?

Линь Ло не стал спорить, подошел и с размаху уселся напротив.

Он широко расставил ноги, прямо напротив мужчины. Заметив, как тот нахмурился, глядя на его позу, Линь Ло осознал ошибку и поспешно сомкнул колени.

Он неловко улыбнулся:

— Прошу прощения, деревенская девица, не обучена хорошим манерам.

Мужчина промолчал. Линь Ло достал из узла несколько паровых булочек и протянул одну ему:

— Будешь?

Мужчина даже не взглянул:

— Не хочу.

Линь Ло буркнул себе под нос, убрал еду и принялся есть сам. Между делом он спросил:

— Можно узнать твое имя?

Он не припоминал этого персонажа. Неужели это какой-то безымянный второстепенный мастер?

Мужчина холодно ответил:

— Цинь Мо, второе имя Цзынин.

Линь Ло начал лихорадочно перебирать в памяти всех героев, но так и не нашел такого человека. В его книге не было важного персонажа по имени Цинь Мо, значит, это точно проходной герой.

Он ляпнул первое, что пришло в голову:

— Линь Вэйвэй, второе имя Лобиньван.

Мужчина: «...Ты мужчина?»

Линь Ло тут же притворился застенчивым:

— О чем ты, я же девушка!

Мужчина: «...»

Его холодный взгляд впился в Линь Ло, словно змея. Тот вздрогнул. Почему это чувство кажется таким пугающе знакомым?

Мужчина всё еще пялился на него!

Что он там высматривает!

Линь Ло медленно отвернулся, повернувшись к нему спиной, и начал лихорадочно прокручивать в голове имена героев из книги.

Цинь Мо… Цинь Мо… Он сосредоточенно обдумывал это имя, и вдруг его глаза широко распахнулись!

Цзюнь Е родился в священном роду демонов, и до того, как ступил на путь демонической культивации, его мирское имя было Цинь Мо, а второе — Цзынин. Мало кто об этом знал!

Столь безликое имя, коих пруд пруди: во всех шести мирах наверняка тысячи людей по имени Цинь Мо, никто не станет придавать этому значения!

Но имя Цзынин носил только один Цзюнь Е!

С тех пор как он стал называть себя Цзюнь Е, его слава гремела именно под этим именем, и лишь единицы знали, как его звали в миру.

Линь Ло задрожал, сглотнул слюну. Что теперь делать?

Бежать или не бежать? Он ведь не должен знать, что это он сменил облик...

У Линь Ло зачесалась кожа головы, а ночь показалась бесконечной пыткой.

Этот негодяй еще и изменил внешность, голос подделал… Он же собрался в Секту Меча Уцзи, чтобы выследить его!

Каков подлец!

Теперь он понял, какой смысл был в поступке бабушки. Спасибо, бабушка!

Линь Ло был готов прямо сейчас отвесить ей девять земных поклонов!

http://bllate.org/book/24047/2762159