Готовый перевод The Scum A's Romantic Adventures / Неисправимый альфа: Игры с огнем: Глава 16

Проработав сцену, Нань Шаньюэ перелистнула страницы сценария в руках и небрежно спросила:

— Сиянь, я заметила, что ты аккуратно отметила в сценарии расхождения с оригинальным романом. Например, здесь ты даже выписала внешность Линь Сыи из первоисточника и поставила вопросительный знак. Если вдуматься, тут действительно есть над чем задуматься: судя по описанию в книге, старшая сестра должна быть метиской? Почему же для телевизионной версии на эту роль выбрали именно Синхэ?

Читая сценарий, Нань Шаньюэ почему-то бросила взгляд на аккуратные мелкие пометки с описанием внешности Линь Сыи из оригинального романа, и у нее перед глазами вдруг возник отчетливый образ. Ей показалось, будто она действительно когда-то видела женщину с такой внешностью, и где-то в глубине души, принадлежавшей прежней хозяйке тела, заныло сердце. Сама того не желая, она прониклась любопытством к персонажу Линь Сыи. Почему? Почему этот вымышленный персонаж вызывал у нее такое сильное чувство дежавю?

Сама Юнь Сиянь прочитала первоисточник еще до того, как получила на руки сценарий, и именно Линь Сыи запомнилась ей больше всего. Можно сказать, что среди всех книжных героев Линь Сыи была ее самой любимой, поэтому она и сделала особые пометки о ее внешности.

Узнав о результатах кастинга, Юнь Сиянь задалась точно таким же вопросом, что и Нань Шаньюэ, однако недавно ей действительно удалось выяснить причину.

— Недавно, когда А-Сяо болтала с сотрудниками съемочной группы рядом со мной, я случайно услышала краем уха, что роль Линь Сыи была буквально вырвана зубами со стороны мисс Сюй. Говорят, Сюй Синхэ ради того, чтобы лучше вжиться в образ, даже согласилась носить цветные контактные линзы на протяжении всех съемок и пошла наперекор своему привычному амплуа милой девочки. Похоже, она, как и я, читала оригинал и очень любит этого персонажа.

— Вот оно как, — услышав это, Нань Шаньюэ нахмурилась.

По какой-то причине ей казалось, что все не так просто. Судя по воспоминаниям прежней хозяйки тела о Сюй Синхэ, та была вовсе не из тех, кому нравятся героини с подобным характером. Напротив, Нань Шаньюэ подумала, что характер младшей сестры Линь Цзинъи, пожалуй, подходил Сюй Синхэ куда больше.

— Кстати, Шаньюэ, ты ведь говорила, что должна подготовить речь студенческого представителя на церемонии вручения дипломов. Ваша церемония как раз на днях, верно?

Если бы не сегодняшнее напоминание в сообщении от Нань Шаньюэ, Юнь Сиянь чуть не забыла, что ее девушка — все еще студентка выпускного курса университета. Нань Шаньюэ была так молода, находилась в самом расцвете сил, в то время как сама она была старше целых пять лет и уже превратилась в перешагнувшую тридцатилетний рубеж женщину средних лет. При этой мысли на лице Юнь Сиянь невольно промелькнула тень уныния.

Нань Шаньюэ не заметила едва уловимой перемены в выражении лица Юнь Сиянь и рассеянно кивнула:

— Церемония вручения дипломов пройдет завтра утром, так что я, пожалуй, не смогу поехать с тобой на съемочную площадку.

Юнь Сиянь наконец отбросила свои пустые размышления, с улыбкой подняла голову на Нань Шаньюэ, и ее глаза задорно заблестели:

— Ничего страшного, выпускной — это куда важнее.

Вспомнив, с каким увлечением Нань Шаньюэ только что играла в видеоигры, она приняла серьезный вид и добавила:

— Верно! Завтра же церемония, так что сегодня ты должна лечь пораньше и больше не заигрываться. Выпускной бывает в жизни всего один раз, так что завтра держись бодром и не позорь меня! Поняла?

Произнося это, она погрозила пальцем возле глаз и шутливо пригрозила:

— Покажи себя как надо! Я ведь буду за тобой следить!

Видя ее комично-серьезный вид, Нань Шаньюэ не удержалась от подначки:

— Чего ты как моя мама, столько всего запрещаешь.

Лишь сказав это, она сообразила, что в этом мире мать прежней хозяйки тела предоставила ту самой себе, и она случайно сболтнула лишнего. К счастью, Юнь Сиянь ничего не заметила.

Все мысли Юнь Сиянь крутились лишь вокруг слов Нань Шаньюэ о том, что она похожа на ее маму. Ее вновь накрыла возрастная тревога, и продолжать разговор ей уже расхотелось. Получив от Нань Шаньюэ заверения, что та ляжет спать пораньше, она в тревожном настроении удалилась в свою комнату.

http://bllate.org/book/24045/2761778