Готовый перевод Nine to Five / Любовь с девяти до пяти: Служебный роман: Глава 14

Глава 14

В второй половине дня Цяо Цзинь вместе с юристом отправился в компанию «Наньцзи Юйлэ» от имени Чжэн Жунгуана подписывать контракт, и принимающая сторона также направила для ведения дел бизнес-менеджера.

Два юриста уселись за обсуждение деталей контракта, а Цяо Цзинь и бизнес-менеджер сидели рядом и наблюдали за ними.

Он был молод, внешне чересчур приметен, к тому же дорогой костюм и часы на запястье заставляли собеседника опасаться говорить с ним свысока.

Первым всё же заговорил Цяо Цзинь:

— У вашей компании действительно прекрасная обстановка.

— Зелени разве что чуть-чуть больше обычного, — скромно отозвался тот, а затем поинтересовался: — Директор Цяо обычно смотрит телевизор? Есть ли у вас кто-то из артистов нашей компании, кто вам нравится?

Цяо Цзинь вежливо улыбнулся:

— Простите, я не слишком разбираюсь в этой сфере.

— Ничего страшного, ничего страшного, — улыбнулся собеседник. — Молодой талант, вы наверняка очень строго управляете своим временем.

Цяо Цзинь улыбнулся и ничего не ответил.

Одетый с иголочки, изысканный и воспитанный, он выглядел человеком, привыкшим к светской жизни. Даже не будучи страстным любителем светских бесед, он держался безупречно, в то время как собеседник, напротив, отчаянно пытался завязать хоть какой-то разговор, выглядя при этом чересчур назойливым.

Дверь в переговорную постучали, и внутрь вошел деловито одетый мужчина с полудлинными волосами. Проигнорировав менеджера собственной компании и изучавших контракт юристов, он направился прямо к Цяо Цзиню:

— Простите, вы — директор Чжэн из Группы компаний «Жуйи»?

Цяо Цзинь оценивал его по положению и спросил:

— Директор Чжэн сегодня занят, я — Цяо Цзинь из «Жуйи», здравствуйте.

Дверь переговорной была распахнута настежь, и бизнес-менеджер с агентом растерянно переглянулись.

Собеседник стоял навытяжку, его взгляд автоматически источал высокомерие:

— Раз вы тоже человек из «Жуйи», я скажу напрямик. Я — агент Бай Юань. Вчера наша сестричка Бай присутствовала на банкете в качестве спутницы директора Лу, и было уговорено отдать ей роль главного женского персонажа в новом летнем сериале. Мы не можем связаться с директором Лу, секретарь Инь велел нам искать директора Чжэна, а директор Чжэн не пришел. И как это теперь понимать?

Цяо Цзинь не собирался распространяться:

— Я плохо в этом разбираюсь.

— Не понимаете? — агент достал телефон. — Я продолжу искать секретаря Инь.

Менеджер вытирал пот и удерживал его, не давая уйти:

— Давайте обо всем поговорим спокойно. Сначала давайте подпишем текущий контракт, а дело Бай Юань обсудим позже.

— Кажется, да, — агент сдерживал гнев, и слова его звучали не слишком приятно. — Мы всего лишь спросили, как следует разрешить этот вопрос, а он — хорош гусь! — контракт подписывать не стал, встал и ушел. Не слишком ли нагло ведет себя ваша компания, в конце концов? Все здесь люди приличные, у всех есть лицо.

Агент запнулся:

— Или, может быть, вы можете дать мне контакты директора Лу? Я свяжусь с самим директором Лу.

Цяо Цзинь отвесил ему извиняющийся поклон:

— У меня нет контактов директора Лу, по всем рабочим вопросам я обычно обращаюсь к секретарю Инь.

Он был непробиваем, и собеседник замолчал, простояв так добрую минуту, прежде чем выдать:

— Если дело обстоит так, то мы собираемся слить информацию прессе.

— Сущий пустяк! Во всем виноваты проклятые папарацци, но Бай Юань создавала себе образ невинной девушки, и теперь, когда всплыли эти фотографии из отеля, больше всех понесет убытки наша Киностудия «Наньцзи».

— Подробностей я не знаю, — Цяо Цзинь попросил его не провожать себя. — Вот только госпожа Бай — натура ветреная, и аппетиты у нее, пожалуй, больно неприглядные.

Он оттолкнул его, поправил воротник и холодно усмехнулся:

— Больше не о чем говорить, прощайте.

Цяо Цзинь поднялся, застегнул пуговицы пиджака:

— Мы пришли с искренними намерениями, но если такова манера вашей компании принимать гостей, то уж извольте, составить вам компанию я не могу.

Заметив, что он встает, юрист тоже отложил контракт и поднялся на ноги.

Менеджер Киностудии «Наньцзи» никак не ожидал от него такой жесткости. Сначала он рассчитывал прощупать почву, а теперь, увидев, что тот собирается уходить, тут же запаниковал: одновременно делая знаки агенту и заискивающе улыбаясь, он заговорил:

— Всё это недоразумение! В дальнейшем обе наши компании станут партнерами, разве найдутся вопросы, которые нельзя решить мирным путем? Дело с Бай Юань действительно было предварительно согласовано с директором Чжэном, и всё это четко прописано в контракте.

Бизнес-менеджер провожал взглядом их удаляющиеся спицы и в полном недоумении произнес:

— Какая еще репутация у директора Лу? В молодости — ночные пьянки, гонки по пригородам, казино, взятки и связи сплошным потоком... Неужели его волнует какая-то репутация?!

— Какие такие убытки? — с видом человека, услышавшего небыбылицу, переспросил Цяо Цзинь. — Вы что, не читали газет? Кто возместит директору Лу этот удар по репутации?

Он набрал номер, и лишь когда вызов уже почти оборвался, на том конце ответил секретарь Инь.

— Директор Цяо? — секретарь Инь изменил своему обыкновению, прервав его на полуслове и поспешно спросив: — Цяо Цзинь?

Он тут же выпалил:

— Снова я, агент Бай Юань из Киностудии «Наньцзи». Директор Чжэн не пришел, вместо него явился директор Цяо из вашего филиала...

— Погодите. — В голос секретаря Инь, до того напоминавший бесчувственного холодного робота, примешались раздражение и шок. — Вы с ума сошли? Какого черта вы пристаете к директору Цяо с этим вопросом?

— Тых-ты это чертово... — агент уже собрался выругаться, но на том конце провода раздался короткий гудок — секретарь Инь уже повесил трубку.

Уставившись на погасший экран, агент нахмурился, переглянувшись с бизнес-менеджером.

Бизнес-менеджер немного подумал и в нерешительности достал телефон:

— Пожалуй, позвоню боссу, доложу обстановку. Посмотрим, удастся ли вообще подписать этот контракт.

Он вздохнул, мысленно смирившись с неизбежной руганью, и уже включил экран, собираясь набрать номер.

Звонок так и не состоялся: телефон зазвонил сам, и на дисплее замигали два заветных слова: «Босс».

Бизнес-менеджер судорожно втянул воздух и в ужасе нажал на ответ:

— Алло?

— Чем вы там занимаетесь?! — разъяренно взревел генеральный директор Киностудии «Наньцзи». — Столько сил у меня ушло на то, чтобы выбить эти инвестиции, я за игорным столом почти семизначную сумму проиграл, а вы мне всё запороли?!

Бизнес-менеджер:

— Директор Лю...

Лю Чэнсюй оборвал его на полуслове, задыхаясь от гнева:

— Директор Лу только что лично позвонил мне и пожаловался, что вы притесняете человека из его компании. Какого черта вы творите? Разве в переговорную может заходить кто попало? Упустили железобетонный контракт — передайте агенту Бай Юань, чтобы немедленно убирался к чертовой матери!

Лицо агента сделалось страшнее тучи, да и у бизнес-менеджера вид был не лучше. Потому что следом Лю Чэнсюй добавил:

— Если этот контракт сорвется окончательно, ты, мать твою, тоже катись отсюда.

Бизнес-менеджер переглянулся с агентом, и оба отчетливо увидели панику в глазах друг друга.

Цяо Цзинь — всего лишь менеджер отдела, почему же секретарь Инь в ту же секунду связался с Лу Пинчжаном? И почему Лу Пинчжан без малейшего промедления вышел на связь напрямую с Лю Чэнсюем?

Связь между этими событиями была очевидна без всяких слов.

Менеджер отдела не зря ломал голову ранее: обладая столь безупречным нравом и дерзостью, этот молодой человек действительно оказался непрост, и его происхождение далеко не так банально, как казалось на первый взгляд.

Перед самым уходом с работы Цяо Цзинь позвонил Лу Пинчжану. Трубку взял секретарь Инь, и в его голосе звучало чуть больше осторожности, чем обычно:

— Господин Цяо? Вы ищете директора Лу? Подождите минутку, я сейчас...

— Не нужно его искать, — за последние пару дней Цяо Цзинь уже перебрал все лимиты времени и частоты звонков ему, а потому сейчас говорил гораздо свободнее. — Секретарь Инь, директор Лу сегодня возвращается домой?

Секретарь Инь не расслышал:

— Что?

Цяо Цзинь произнес:

— Директор Лу с утра говорил, что сегодня вернется домой, но мне кажется, за сегодняшний день произошло слишком много событий.

Он едва заметно выдержал паузу, сделав акцент на слове «много»:

— Вероятно, у него появятся какие-то другие планы на вечер. Я имею в виду, что сегодня вечером я бы хотел съездить в больницу, побыть с мамой, если он не собирается домой.

Секретарь Инь за сегодняшний день тоже пережил немало поразительных вещей, но его психологическая защита была крепка и надежна, а эмпатия — неглубока.

— Мне спросить об этом директора Лу?

— Не нужно спрашивать его, — ответил Цяо Цзинь. — Вы можете прямо сказать мне сами, секретарь Инь?

Секретарь Инь умолк.

Это выходило за рамки его понимания и должностных инструкций.

Цяо Цзинь вздохнул:

— Ладно, помогите мне спросить, но, пожалуйста, постарайтесь не упоминать, что это интересовался я, хорошо? Спасибо.

Секретарь Инь еще никогда не передавал столь обрывочных фраз. Ради экономии времени Лу Пинчжана он владел искусством сокращения предложений в совершенстве, но с подобными туманными расспросами сталкивался впервые.

— Директор Лу, — секретарь Инь вошел в кабинет с телефоном в руке и слегка замялся. — Вы вернетесь домой после того, как закончите дела с директором Лю из «Наньцзи»?

Столь редкая для него заминка тут же привлекла внимание Лу Пинчжана, и тот оторвался от бумаг:

— Кто велел тебе спросить?

Секретарь Инь без малейших колебаний сдал Цяо Цзиня:

— Спрашивал господин Цяо. Вы ведь утром говорили, что вернетесь пораньше, чтобы поужинать с ним.

Лу Пинчжан, разумеется, помнил об этом, но недочитанный контракт все еще лежал на его столе, и сегодня вечером ему в любом случае предстояло встретиться с людьми из Киностудии «Наньцзи», чтобы расставить все точки над i.

Мир взрослых всегда был полон забот. Лу Пинчжан полагал, что даже если он не вернется, Цяо Цзинь все равно поужинает и ляжет спать — словом, сделает все то, что должен. Никакое предварительное предупреждение с его стороны не способно изменить этот порядок вещей.

Зачастую он и сам не мог наверняка сказать, во сколько освободится или не возникнут ли какие-нибудь форс-мажоры, требующие срочного вмешательства.

Секретарь Инь добавил:

— Господин Цяо сказал, что если вы не вернетесь сегодня домой, то он поедет в больницу навестить мать.

Лу Пинчжан на мгновение замер, его брови сошлись на переносице — судя по всему, он никак не мог уловить логическую связь между «Лу Пинчжан возвращается домой» и «Цяо Цзинь навещает мать в больнице».

— Так пусть едет, — перьевая ручка в пальцах Лу Пинчжана легла на ухоженные ногти, а брови снова нахмурились. — Возвращаюсь я домой или нет, он в любое время может поехать в больницу, никто его не держит.

Секретарь Инь молча стоял в стороне.

Лу Пинчжан задумчиво вертел в руках ручку, глядя на просторный кабинет. Кончик пера легко и ритмично постукивал по столешнице, выбивая дробную череду звуков.

Эту ручку он принес из дома в офис, и стоило бросить на нее лишь случайный взгляд, как в памяти всплывал тот вечер и Цяо Цзинь, сжимающий ее в пальцах при подписании документов.

Почерк Цяо Цзиня отличался заметной резкостью, границы между иероглифами были четкими. Лу Пинчжан же писал размашисто, с широкими росчерками и переплетениями черт.

И тем не менее Цяо Цзинь научился выводить его подпись пугающе похоже — ведь каждый штрих в ней был любовно выучен в бесчисленные ночи под руководством самого Лу Пинчжана.

Лу Пинчжан отложил ручку и протянул руку к секретарю Инь.

Секретарь Инь набрал номер Цяо Цзиня и вложил телефон в его ладонь.

Вызов тут же соединился, и из динамика раздался вопросительный голос Цяо Цзиня:

— Секретарь Инь?

— Это я, — произнес Лу Пинчжан. — Я пока не уверен, смогу ли вернуться сегодня и во сколько освобожусь.

Цяо Цзинь хранил молчание, из трубки доносилось лишь едва слышное, ровное дыхание.

Слегка помедлив, Лу Пинчжан продолжил:

— Если захочешь узнать, впредь при подобных обстоятельствах я буду предупреждать тебя заранее.

http://bllate.org/book/24044/2761733