Готовый перевод The Scum A Gets a Baby and Reforms / Омега с сюрпризом: новая жизнь после рождения сына: Глава 1

Метка

В тесной и полумрачной комнате переплетались густой аромат османтуса и прохладное, чистое благоухание сливового вина.

Неизвестно, сколько времени прошло, но Цзи Синъи постепенно пришла в себя. Рассудок вернулся к ней, и она замерла, ошеломленно оглядывая открывшуюся перед ней картину. Сейчас в ее голове крутилось всего два слова: конец.

Сложным взглядом она уставилась на лежащую рядом девушку. В памяти промелькнули недавние двусмысленные картины переплетенных тел: сидевшая перед ней омега отличалась утонченной красотой, на ее щеках еще блестели следы слез, и выглядела она донельзя жалостливо и трогательно…

Цзи Синъи, всегда отличавшаяся беспутством и полнейшим отсутствием серьезности, на этот раз против ожидания испытала сердечный трепет. Прислушавшись к собственному гулкому стуку сердца, она не могла разобрать, было ли это следствием воздействия феромонов омеги после Метки, или же банальным желанием покуситься на чужую красоту.

Цзи Синъи кое-как подняла с пола одежду, натянула ее и, захватив термос, направилась в ванную. Вскоре она вернулась с чистым горячим полотенцем и, склонившись над кроватью, нежно вытерла слезы и пот с лица девушки, а затем бережно приложила компресс к ее загривку, отчего та во сне поморщилась и тихонько всхлипнула.

Наклонившись ближе, Цзи Синъи расслышала слабый стон:

— Не надо…

Цзи Синъи крепко сжала губы. В ней проснулись последние зачатки давно забытого чувства вины и раскаяния. Только теперь она осознала свое нынешнее положение: она насильственно пометила омегу, и если та обратится в суд, ей не избежать сурового наказания.

Бросив полотенце, Цзи Синъи в панике принялась собирать вещи, собираясь бежать. Перед уходом она аккуратно слогла разбросанную на полу одежду и оставила ее на прикроватной тумбочке. Поразмыслив, она все же достала сберегательную книжку, оставила записку и выложила все свои накопления в качестве компенсации.

Купив билет на ближайший поезд, она отправилась искать убежище у единственной оставшейся у нее родственницы — двоюродной тетки.

Цзи Синъи была сиротой: мать умерла, когда она была совсем маленькой, а в год окончания средней школы ее отца, за долги, насмерть забили в каком-то переулке. Когда она пришла опознавать тело, с ее глаз не упало ни единой слезинки. Все вокруг называли ее хладнокровной, и лишь она одна знала правду: она была свободна.

Когда, следуя по указанному адресу, она забредала все дальше в глушь, до нее первой дошло, что ее единственная тетушка, судя по всему, тоже небогата. Глядя на обветшалый фасад дома, она тяжело вздохнула, поднялась по лестнице и постучала в дверь.

Тетушка доводилась ей дальней родственницей по отцовской линии, и мать Цзи как-то вскользь упомянала о ней при жизни, описывая как человека в целом надежного. Цзи Синъи подумала, что ее покойная матушка, должно быть, заранее предчувствовала, что она однажды пойдет по миру с протянутой рукой.

Выйдя из здания вокзала, Цзи Синъи вдруг ощутила острую боль в сердце из-за с таким трудом накопленных денег. Ее закрались сомнения: уж не помешалась ли она рассудком, раз отдала все до копейки, оставив лишь на билет?

Она ведь последняя дрянь, а вовсе не благородная альтруистка.

Цзи Синъи ощутила беспричинное раздражение. Ей казалось, что с ней что-то не так, хотя объяснить толком она ничего не могла. Всю дорогу она маялась от дурных предчувствий, то и дело останавливаясь по пути, и наконец добралась до дома своей тетушки — Шэнь Янь.

В пятнадцать лет она ушла из родного дома в поселок Люхэ, перебиваясь случайными заработками и живи по принципу три дня рыбачишь, два дня сети сушишь. Деньги кончались — она бралась за любую работу, а заработав немного, снова залегала на дно словно рыба на мелководье. Так, перебиваясь с сомнительным успехом, пролетели пять лет, за которые ей так и не удалось скопить приличной суммы. И вот теперь все до последней монеты перекочевало в карман незнакомой девчонки.

Дверь отворила женщина средних лет в аккуратной одежде, с подтянутой фигурой, в которой еще угадывались следы былой красоты. Если не обращать внимания на ее недовольное выражение лица, она действительно могла сойти за хорошего человека, как и говорила мать.

Цзи Синъи мгновенно напустила на себя угодливое выражение лица и поздоровалась с тетушкой. Женщина нахмурилась и спросила:

— Ты еще кто такая? Кем притворяешься!

— Я ваша двоюродная племянница, Цзи Синъи. Моя мама — Лю Жусян, — Цзи Синъи захлопала своими наивными глазами, пытаясь изобразить кротость и вызвать жалость. — Моих мамы и папы больше нет в живых, а перед уходом мама сказала, что тетушка — человек добрый, и если мне придется туго, я могу обратиться к ней. Вранье слетало с ее губ без запинки — за пять лет жизни среди самых разных маргиналов Цзи Синъи в этом деле преуспела.

Лишь услышав имя Лю Жусян, Шэнь Янь немного смягчилась и позволила ей войти.

Цзи Синъи с довольной улыбкой втащила чемодан в прихожую, чувствуя себя здесь полновластной хозяйкой, и с размаху плюхнулась на тканевый диван. Тетушка оказалась не такой уж бедной: обстановка полная, жилье — двухкомнатное, судя по всему.

— Тетушка, а где моя комната?

Не успела она договорить, как получила увесистый подзатыльник.

— Нахальная девчонка, совсем стыд потеряла! — Шэнь Янь плеснула ей воды и презрительно фыркнула.

Но Цзи Синъи и не думала сердиться, лишь хихикнула пару раз.

На злой умысел добром отвечают, так что Шэнь Янь молча указала на дверь справа:

— Других комнат нет. Иди уберись в кабинете, после обеда я поставлю тебе кровать.

Лучше уж так, чем на улице ночевать, и Цзи Синъи не смела привередничать.

— Слушаюсь! Спасибо, тетушка, вы такая добрая! — выпалила она и вихрем умчалась наводить порядок в кабинете.

Вымотавшись за целый день скитаний, она наконец-то устроилась на ночлег и крепко уснула на новеньком матрасе.

Ей снова приснилась та девушка: дрожащими руками она вцепилась в полу ее одежды, глядя на нее затуманенными от слез глазами, и чуть заметно качала головой, умоляя отпустить.

Разумеется, Цзи Синъи и не думала ее слушать.

Да и если бы услышала — не смогла бы остановиться.

Альфа в Период повышенной восприимчивости, лишенная как подавителей, так и успокаивающего присутствия омеги, просто сойдет с ума от боли. Она не хотела умирать, а потому ей оставалось лишь одно — поступить подло по отношению к девушке.

Даже во сне она бормотала извинения, снова и снова повторяя:

— Прости… Пожалуйста, прости меня…

Среди ночи Цзи Синъи проснулась от сильной жажды. Обнаружив, что она вся в поту, она несколько раз тяжело и глубоко вздохнула, зажмурилась и попыталась отогнать навязчивые воспоминания о тех мягких, томных полушепотах из сна.

Что-то было отчаянно не так — почему она то и дело вспоминает об этом человеке?

Встав с кровати, она залпом осушила большой стакан воды, вытерла пот и подошла к открытому окну, чтобы остыть на ветерке. Вернувшись в постель, она заставила себя думать о тех самых кровно заработанных деньгах, которые так старательно откладывала, — только после этого на душе наконец-то стало спокойно.

http://bllate.org/book/24042/2761304