Готовый перевод Master, Don't Destroy the World Yet! / Учитель, не разрушай мир!: Глава 8

— Хорошо, — коротко бросил Цзинь Фан. — Высечь обоих по триста раз, бросить в дровяной сарай и запереть, чтобы подумали над своим поведением.

Му Ай подошел к Ло Хэну.

— Как ты?

Ло Хэн не хотел больше оставаться здесь. Не говоря ни да, ни нет, он слегка потянул Му Ая за рукав и прошептал:

— Учитель, давайте вернемся.

— Хорошо.

Учитель и ученик вместе покинули это место.

Когда этот предок наконец ушел, Юнь Ин облегченно вздохнул:

— Брат Цзинь Фан, тебе стоит строже следить за своими учениками. В павильоне Лянцю уже не раз случалось, что они притесняли других, пользуясь своим положением. В этот раз вы не на того напали, связавшись с Му Аем.

Цзинь Фан ответил:

— Впредь я буду держать их в ежовых рукавицах.

Вернувшись в обитель Ланхуа, Му Ай принялся за наставления:

— Сегодняшний случай должен стать для тебя уроком. Чтобы тебя не обижали, ты должен совершенствовать свое мастерство.

— Учитель считает, что я тоже виноват в случившемся? — возмутился Ло Хэн. — Но я же их не задирал! Я ведь был жертвой.

— Хэн-эр, ты должен научиться защищать себя сам, — в обычно холодных глазах Му Ая теперь плескалось беспокойство. — Сегодня я был рядом и смог заступиться за тебя, но что ты будешь делать, если меня не окажется рядом?

Ло Хэн кивнул:

— Ученик сделает все, чтобы как можно скорее впустить духовную энергию в тело и не заставлять учителя волноваться.

Наступила ночь.

Из соседней комнаты внезапно донесся болезненный рык, разбудивший Му Ая. Он вскочил и поспешил туда. Ло Хэн, свернувшись на кровати в позе для медитации, судорожно дрожал, обхватив голову руками. Вокруг него клубилась черная дымка — явный признак того, что он близок к потере контроля над внутренней энергией.

— Хэн-эр!

Му Ай подбежал к нему и прижал ладони к спине юноши, направляя внутрь потоки своей духовной силы. В теле Ло Хэна уже начала скапливаться энергия, значит, попытка была успешной, но что-то пошло не так: потоки внутри бушевали, едва не разрушая меридианы сердца.

Му Ай помог выровнять движение энергии. Мальчик постепенно успокоился, черная дымка рассеялась, и он без сил повалился в объятия учителя.

Му Ай уложил его обратно, укрыл одеялом и уже собирался уйти, как вдруг Ло Хэн открыл глаза. Его взгляд был затуманен, он едва различал очертания фигуры в темноте. Юноша протянул руку, вцепившись в край одежды Му Ая, и слабым голосом спросил:

— Учитель, это вы?

— Я, — Му Ай подоткнул одеяло. — Спи.

— Не уходите, учитель... — Ло Хэн не отпускал его, на глазах юноши блестели слезы. — У меня больше никого нет, умоляю, не бросайте меня...

Ребенка явно что-то сильно потрясло. Му Ай присел на край кровати:

— Не уйду. Я останусь здесь с тобой до утра.

Этой ночью Ло Хэн вел себя странно: он постоянно спрашивал, не собирается ли учитель его оставить. С каждым разом он становился все более подавленным, пока наконец не разрыдался в голос:

— Учитель, прошу, не презирайте меня, я буду усердно заниматься...

Му Ай прижал его к себе и начал поглаживать по спине:

— Рассказывай всё, что у тебя на душе. Я слушаю.

От этих слов Ло Хэн заплакал еще сильнее и заговорил, словно прорвало плотину:

— Я хочу отомстить, отомстить за мать... Они шагали по костям моей матери, чтобы возвыситься, а теперь хотят извести меня. Если бы не вы, учитель, мне было бы некуда идти...

— Дядя Цзинь Фан говорит, что я бестолковый, и что вы, учитель, ослепли... Ученики павильона Лянцю тоже говорят, что такой глупец, как я, не достоин быть вашим учеником...

— Вы ведь тоже считаете меня бестолковым и не хотите учить... Я знаю, что я глуп, и вы имеете полное право презирать меня...

Юноша нес бессвязную чепуху, а потом, обняв Му Ая, залился горючими слезами. Одежда учителя насквозь промокла, но он лишь крепче прижимал его к себе:

— Я не считаю тебя бестолковым. Ты мой ученик, я привел тебя сюда, и я никогда тебя не брошу.

Му Ай догадался, что именно это стало причиной срыва Ло Хэна. Когда мальчик в изнеможении заснул, он осторожно уложил его на подушку и вышел из комнаты.

Его ученик чуть не погиб, а виновные отделались лишь легким наказанием? Этого недостаточно.

Павильон Лянцю.

Иссиня-черная девятихвостая лисица растворилась в ночной тени и ловко проскользнула в сарай. В следующее мгновение оттуда раздались истошные вопли:

— Откуда эта бешеная лиса?! Как она сюда попала?!

— Моя нога! Она грызет мою ногу!

Дверь сарая затряслась под ударами изнутри, крики перепугали весь павильон. Сбежались люди, пришел и Цзинь Фан.

— Что происходит? — спросил он у стражи.

Те только покачали головами:

— Не знаем, господин. Те двое внутри кричат, что там лиса.

— Лиса? Откуда ей там взяться?

У Цзинь Фана возникло дурное предчувствие. Он приказал открыть дверь. Оттуда, ползая и скуля, выбрались двое учеников. Их ноги были залиты кровью — кости оказались раздроблены лисьими зубами, стоять они не могли. Следом за ними из сарая вальяжно вышла девятихвостая лисица. Шерсть на ней стояла дыбом, уши были прижаты, из горла вырывалось угрожающее рычание, когда она надвигалась на своих жертв.

— Опять ты за старое? — Цзинь Фан, нахмурившись, шагнул вперед, чтобы поймать зверя, но лиса молниеносно вцепилась ему в руку, прокусив кожу до крови.

— Хватит! — строго прикрикнул Цзинь Фан, хватая её за загривок и высвобождая руку.

Лисица яростно брыкалась, пытаясь исцарапать его. Цзинь Фан прижал её к груди, собираясь успокоить, но она тут же вцепилась ему в предплечье. От боли он невольно разжал пальцы, и лисица, вырвавшись, снова бросилась на учеников. Толпа в панике разбежалась.

— Скорее позовите учителя Фу Мина! — крикнул Цзинь Фан.

Вскоре прибежал растрепанный Фу Мин, накинувший халат прямо поверх ночной одежды.

— Кто её опять разозлил? — простонал он, глядя на окровавленное лицо Цзинь Фана. — Это же предок в лисьем обличье! Она и нашего учителя кусала, вы зачем к ней лезете?

Фу Мин перехватил лисицу, которая продолжала пытаться его исцарапать, и мастерски зафиксировал ей лапы.

— Мы её не трогали! — оправдывались пострадавшие. — Она сама прибежала и начала грызть нас!

Фу Мин посмотрел на их окровавленные ноги:

— Это лисица из обители Ланхуа. Вы днем обидели племянника Ло Хэна, вот она и пришла мстить.

— Но учитель Му Ай нас уже наказал...

— Мало ли что он сделал. Впредь держитесь подальше от обители Ланхуа. — Фу Мин почесал лисицу за ушком. — Ну что, выпустила пар? Пойдем домой.

http://bllate.org/book/24041/2760899