Готовый перевод Global Cataclysm: My Family Survives, I Win / Глобальный апокалипсис: Семья выживает, я отдыхаю: Глава 1

Ближе к вечеру солнце постепенно клонилось к закату, и небо окрасилось в живописные переливы заката.

Золотистые лучи пробивались сквозь полуприкрытые занавески и, словно легкая вуаль, ложились на комнату.

В этом мягком сплетении света и тени некий силуэт был полностью поглощен работой. Это была молодая женщина, которая тихо сидела за письменным столом, сосредоточившись на своих делах.

Остатки закатного солнца обладали какой-то волшебной силой: они нежно падали на девушку, окутывая ее каскадом ниспадающие черные волосы и слегка подрагивающие длинные ресницы легким, словно сказочным золотистым сиянием.

Эта чарующая картина напоминала прекрасное полотно, от которого невозможно было оторвать глаз; так и хотелось немедленно поднять камеру, чтобы запечатлеть эту прелестную минуту.

Однако стоило лишь наблюдателям полностью погрузиться в эту атмосферу, как сцена внезапно изменилась.

Она подняла руку, нажала кнопку остановки записи, а затем вмиг обмякла в игровом кресле, словно сдувшийся мяч.

— Сегодняшняя задача наконец-то выполнена!

Стоило девушке вспомнить, насколько трудным оказался этот выпуск и как долго ей пришлось провозиться, как она невольно принялась ворчать.

Впрочем, когда больше суток хлопот наконец подошли к концу, она смогла вздохнуть с огромным облегчением.

Затем она небрежно сняла с ушей обруч для волос.

В этот момент на экране компьютера всё еще воспроизводился только что записанный материал.

Девушка на экране озаряла всё вокруг поистине сладкой улыбкой: в фартуке с изображением медвежонка она умело мыла клубнику, удаляла плодоножки и готовилась приготовить невероятно простой в исполнении клубнично-йогуртовый стаканчик, который просто обязан уметь каждый.

Любой, кто посмотрел бы это видео, подумал бы, что этот видеоблогер — живая, очаровательная и влюбленная в жизнь милашка.

Но в реальности всё обстояло совершенно иначе.

В реальной жизни Цзян Суюэ была ужасной ленивицей, и если бы не ее преданные поклонники, она бы давно забросила это увлечение.

В конце концов, она никогда не испытывала нужды в деньгах: хотя семья жила скромно, у нее было трое старших братьев, которые каждый месяц давали ей карманные деньги — вполне достаточно для всех ее нужд.

Братья души в ней не чаяли. Они вовсе не возражали, что после окончания учебы она не устроилась на работу, а наоборот, жалели ее еще сильнее и баловали деньгами еще щедрее.

Из-за этого после окончания университета она целыми днями сидела дома. Поначалу она стала блогером просто ради того, чтобы фотографировать еду, когда выбиралась поесть, но неожиданно даже немного прославилась и заработала чуток денег.

Немного жадная до денег Цзян Суюэ каждый раз сияла от восторга, видя крошечные суммы на счете, поэтому, несмотря на всю возню с монтажом, она всё же продолжила этим заниматься.

Посидев немного и размяв затекшие и уставшие руки, Цзян Суюэ наконец потянулась к выключателю экрана, скинула с ног тапочки, свернулась калачиком в кресле и взяла в руки телефон, открывая приложение доставки еды.

Ее движения были плавными и привычными, что сильно контрастировало с ее бодрым и энергичным образом в видео.

Судя по тому, сколь уверенно она всё делала, заказать еду для нее было привычным делом.

— Что бы такого съесть на обед...

Пальцы Цзян Суюэ быстро скользили по экрану, а сама она что-то бормотала себе под нос. Несколько прядей ее длинных черных волос падали на щеки, делая ее лицо без макияжа еще более бледным и привлекательным.

В ее взгляде угадывалась нотка волевого характера, и стоило ей перестать улыбаться, как с холодным выражением лица она тут же превращалась в неприступную ледяную красавицу.

Вот только эта девушка, которую многие называли прекрасной милашкой, в данный момент совершенно не заботилась о своем имидже и с пустым выражением в глазах пялилась в интерфейс доставки.

В тот самый момент, когда она раздумывала, что же выбрать, экран телефона внезапно ярко вспыхнул и завибрировал.

Увидев имя звонящего, она вяло скривила губы, но вызов всё же приняла:

— Алло? Цзян Янъян, звонить в такой час — у тебя что, стряслось что-то серьезное?

— Цзян Юэюэ, ты поела? У твоего третьего братца нет никаких ЧП, просто хочу попросить тебя об одном маленьком одолжении.

Услышав просительный тон собеседника, Цзян Суюэ внутренне сжалась — она сразу поняла, что тот наверняка чего-то хочет.

Она демонстративно напустила на себя суровый вид, прокашлялась и серьезным голосом произнесла:

— Цзян Янъян, выкладывай давай, что у тебя там случилось? Сначала скажи, в чем дело, а я уж решу, помогать тебе или нет.

— Ну не надо так! Если ты мне не поможешь, старший брат с меня живого не слезет.

Голос Цзян Цзэяна звучал немного встревоженно и суетливо, к тому же на заднем плане стоял сильный шум, словно он находился в разгар какого-то мероприятия.

— Разве в этот раз продукты покупать не моя очередь? Я собирался пойти еще вчера, но тут подвернулось срочное мероприятие, и я никак не мог уйти. Вот и подумал попросить нашу прекрасную и очаровательную Цзян Юэюэ выручить меня. Не переживай, я потом переведу тебе деньги на расходы.

Услышав о возможности подзаработать, Цзян Суюэ тут же снова кашлянула, ее глаза засияли, хотя голосом она постаралась придать себе безразличный вид:

— Ладно, раз ты так искренен, я так уж и быть выручу тебя в этот раз, но чтобы в последний!

— Отлично, спасибо тебе, великая Цзян Юэюэ!

— Всегда пожалуйста.

Положив трубку, Цзян Суюэ немного подождала, пока на телефон не пришел крупный денежный перевод.

Прежде вялая и унылая, она вмиг расплылась в счастливой улыбке и тут же вскочила с кресла.

Забыв про еду, она прямиком направилась в гостиную, взяла лежавший на обеденном столе блокнот и сфотографировала страницу, где старший и второй братья подробно расписали список нужных продуктов.

Сразу после этого она схватила ключи, переобулась и в нетерпении выскочила из дома.

Рядом с домом семьи Цзян находился большой супермаркет, так что дорога на машине заняла у Цзян Суюэ всего минут десять.

Купив по дороге уличной еды и перекусив, она неспешно направилась внутрь.

У входа она выбрала чистую тележку для покупок, а затем, словно веселая птичка, упорхнула в лабиринты торговых рядов.

Днем посетителей в супермаркете было немного, и Цзян Суюэ ловко обходила людные места, выбирая исключительно пустые проходы.

Она катила тележку не спеша, не отрывая глаз от полок и то и дело сверяясь со списком покупок на экране телефона.

— Говядина, помидоры, яблоки, кукуруза, клубника, лапша, хлеб для завтрака, молоко, соль…

Бормоча себе под нос, Цзян Суюэ продолжала сверяться с перечнем.

Убедившись, что всё необходимое собрано, она с чувством глубокого удовлетворения покатила тележку в сторону отдела сладостей.

Улов Цзян Суюэ сегодня выдался богатым, так что, выбирая снеки, она ни капли не сдерживалась и гребла всё подряд.

Всё, что ей нравилось, немедленно отправлялось в тележку.

Любимые мини-булочки, вяленая рыбка, острое мясо, наборы для быстрого приготовления хого — всё, чего только душа ни пожелала, заняло свое место среди покупок.

Проходя мимо отдела лапши быстрого приготовления, Цзян Суюэ сразу заметила самый заметный подарочный набор по центру с надписью: «Супервыгода».

Она невольно остановилась и, приглядевшись к лапше внутри, поняла, что это как раз ее любимая марки, да еще и акция: при покупке десяти штук дают две в подарок. Посчитав в уме, она решила, что это весьма выгодно, и без колебаний схватила целую большую упаковку.

Подумав, что питаться одной лишь лапшой скучновато, Цзян Суюэ прихватила вдобавок пару палок сосисок и несколько маринованных яиц.

Проходя мимо отдела с печеньем, она заметила лакомство, которое давно любила, и тоже взяла пачку, а заодно обратила внимание на рекламную стойку с прессованным печеньем.

Вид этого печенья внезапно напомнил ей, как некоторое время назад один из подписчиков просил ее проверить, вкусным ли получается прессованное печенье этой марки, если размочить его в воде. У Цзян Суюэ всё никак не доходили руки снять это видео, так что она машинально захватила маленькую упаковку, чтобы при случае поэкспериментировать.

Затем она заглянула в хозяйственный отдел, выбрала кое-какие мелочи для дома, а стоя в очереди на кассе, заметила любимый шоколад и автоматически забросила в корзинку и его до кучи.

Наконец, доверху заполнив тележку, она с чувством полного удовлетворения встала в очередь на оплату.

Выйдя на парковку, она счастливо направлялась к машине, держа в каждой руке по увесистому пакету.

К счастью, ей не привыкать помогать старшему брату таскать всевозможные запчасти, да и тяжелую аппаратуру для съемок видео ей тоже доводилось носить регулярно, иначе обычной девушке пришлось бы несладко с двумя такими баулами.

http://bllate.org/book/24040/2760668