Готовый перевод Cannot Hide / Невозможно скрыть: Глава 9

Цзи Иньжоу кивнула и с лёгким пренебрежением произнесла:

— Вчера я ещё заезжала в Покфулам. Мне показалось, там не так уж и красиво. Но где именно они там находятся?

Наконец настал долгожданный конец рабочего дня. Цзи Иньжоу, что случалось крайне редко, даже не задержалась на улице — мгновенно помчалась домой, не теряя ни секунды.

К ужину братья Цзи Иньцзэ и Цзи Иньчунь одновременно вернулись домой. Не успев перевести дух, они уже в гостиной, пока слуги накрывали на стол, продолжили обсуждать какие-то документы.

Бабушка Цзи с улыбкой смотрела на двух своих выдающихся внуков — в глазах её читалось полное удовлетворение.

— Госпожа, ужин готов, — доложил управляющий.

Бабушка Цзи взяла у внуков документы, аккуратно закрыла их и сказала:

— Идите ужинать. Дома не стоит всё время думать о работе. Надо уметь сочетать труд и отдых.

За столом она лично положила каждому внуку и внучке по кусочку в тарелку. Цзи Иньжоу держала палочки, но глаза не отрывала от телефона, переписываясь с подругой. Бабушка без лишних слов отобрала у неё гаджет.

Подняв взгляд, она заметила, что оба внука всё ещё тихо о чём-то беседуют, и спросила:

— Вы оба в последнее время такие занятые. У вас важный проект? Или что-то идёт не так?

Цзи Иньцзэ ответил:

— Специальное административное правительство решило осваивать западные районы Гонконга и Коулуна — ту самую пустынную территорию. «Цзи Фэн» только что выиграла тендер, поэтому немного загружены.

Бабушка Цзи кивнула:

— Это прекрасная новость. Освоение этих земель не только поможет решить жилищный кризис, вызванный малой площадью и высокой плотностью населения Гонконга, но и предотвратит следующий виток пузыря на рынке недвижимости, а также ускорит интеграцию с Шэньчжэнем. Всё это создаст взаимовыгодную ситуацию как для Гонконга и материкового Китая, так и для властей с населением. Но при мощи «Цзи Фэн» любой проект — не проблема. Только не изводите себя так. Вы ещё молоды, а уже ходите, будто на похороны спешите.

— На этот раз всё иначе, — возразил Цзи Иньцзэ. — Правительство запускает программу общественного жилья и хочет использовать эти земли для строительства нового типа социальных квартир: чтобы решить жилищную проблему, улучшить условия проживания значительной части населения, одновременно представить лицо Гонконга миру и при этом сэкономить бюджетные средства. Ведь деньги налогоплательщиков — не вода в реке. Это настоящий вызов для архитекторов. Департамент проектирования «Цзи Фэн» давно застрял в шаблонах и лишился новаторства. На этот раз мы хотим сделать нечто особенное — собрать лучшие идеи и даже сотрудничать с другими архитектурными компаниями.

Бабушка одобрительно кивнула:

— Отличная мысль! Если получится, это будет не только лицо Гонконга, но и лицо «Цзи Фэн». А то, что вы не гнушаетесь привлекать таланты со стороны и даёте всем компаниям равные шансы, укрепит имидж «Цзи Фэн» как открытой и народной корпорации. Это, несомненно, положительно скажется и на акциях компании.

Цзи Иньжоу же была совершенно не заинтересована в этой скучной теме и начала усиленно подавать бабушке знаки глазами.

Бабушка сначала делала вид, что не замечает, но, дождавшись подходящего момента, сменила тему:

— Ваша сестра решила снять квартиру сама. Жильё уже найдено, мы тщательно проверили — всё надёжно. Я оформила аренду на своё имя, а затем сдам её Ажоу. Она будет платить мне ежемесячную арендную плату. Это поможет ей научиться самостоятельности.

— Раз бабушка проверила, значит, всё в порядке, — сказал Цзи Иньцзэ.

До этого молчавший Цзи Иньчунь холодно произнёс:

— Бабушка оплачивает полную стоимость аренды, а затем пересдаёт Ажоу за десятую часть цены. Ха! Отлично всё рассчитано. Бабушка, если вы и дальше будете её так баловать, эта девчонка рано или поздно угодит в беду. Пусть платит полную стоимость сама. То, что вы за неё вносите, пусть будет беспроцентным займом: ежемесячно — проценты, раз в год — часть основного долга.

— Какая десятая часть! — возмутилась Цзи Иньжоу, скрежеща зубами. — Это же пятая! Я сама снимаю квартиру, сама зарабатываю и сама трачу! Да, бабушка действительно сдаёт мне дешевле — но это её добрая воля, наше с ней личное дело! По крайней мере, я не пользуюсь недвижимостью «Цзи», не прошу братьев предоставить мне жильё бесплатно. Я вообще молодец!

Бабушка Цзи поспешила уладить конфликт:

— Ладно-ладно, твой брат прав отчасти. Давай так: учитывая твои повседневные расходы, арендную плату будем считать за пятую часть, но раз в год ты всё же должна возвращать мне часть основного долга вместе с процентами. Устраивает?

Цзи Иньжоу кипела от злости, но, вспомнив о своём обворожительном Не-далянге и о том, что она ещё на испытательном сроке и может в любой момент потерять работу, сжала зубы и кивнула.

— Я больше всех на свете ненавижу второго брата! — выпалила она, но кроме этой жалобы ничего придумать не смогла.

Братья были как две капли воды похожи внешне, но характерами — полная противоположность. Ей всегда нравился мягкий и элегантный старший брат. А этот надменный второй брат… хм! Она уже задумывалась, как бы подыскать ему в жёны такую суровую и волевую женщину, которая бы его приручила!

Пока внуки и внучка готовы были переругаться до драки, бабушка Цзи не стала вмешиваться и, повернувшись к старшему внуку, ласково сказала:

— Ацзэ, за брата и сестру я не волнуюсь, но ты — другой. Ты старший внук рода Цзи, а старшему внуку полагаются особые обязанности. Пора тебе завести отношения. Я знаю, два года назад у тебя было глубокое потрясение, но воспоминания — лишь воспоминания. Всему должно быть своё время. Если ты и дальше будешь так жить, боюсь, мне не дождаться правнуков. Скоро мой день рождения. Я приглашу несколько молодых дам. Может, выберешь кого-нибудь из них?

Лицо Цзи Иньцзэ явно потемнело.

— Пока я не рассматриваю такой возможности. Я поел. Бабушка, вы продолжайте.

Он поставил палочки и вышел из-за стола.

В своей спальне, стоя перед зеркалом и снимая рубашку, он взглянул на несколько едва заметных царапин на плече. Его глубокие, холодные глаза то вспыхивали, то гасли, будто размышляя о чём-то.

Бабушка Цзи лишь покачала головой и вздохнула, обращаясь ко второму внуку:

— Ачунь, а ты тоже присматривайся. Вдруг встретишь кого-то по душе.

И второй внук покинул столовую.

Цзи Иньжоу фыркнула:

— Ни одна женщина не вытерпит характер второго брата!

* * *

В конференц-зале Не Цзэнь, видя, что Не Сань остаётся непреклонной, продолжал уговаривать:

— Поскольку «Цзи Фэн» объявила открытый конкурс и пригласила все компании — даже частные студии — участвовать в тендере, мы не можем упустить такой шанс. К тому же это совместный проект с правительством САР. Если нам удастся сотрудничать с «Цзи Фэн», это станет отличной рекламой для нашей фирмы и выведет нас на новый уровень. Саньди, не отмахивайся сразу. Подумай ещё раз.

Не Сань без колебаний ответила:

— Не уговаривайте. Я не согласна.

Алекс тоже вмешался:

— Мы ведь уже подготовили заявку! Дизайн Саньди в сочетании с нашим запатентованным программным обеспечением — уникальное решение. Если получится поработать с «Цзи Фэн», мы точно произведём фурор. Саньди, ты всегда была амбициозной и никогда не упускала выгодных возможностей. Почему сейчас так упрямишься?

Не Сань положила перед ними другую заявку:

— Возможностей вырасти у компании ещё много. Например, проект учебного центра «Тан Жуй». Я постараюсь заполучить этот контракт. «Тан Жуй» — компания того же уровня, что и «Цзи Фэн». Сотрудничество с ними тоже станет отличной рекламой для нас.

Не Цзэнь возразил:

— Эти проекты не исключают друг друга. Проект «Тан Жуй» — коммерческое здание, а у «Цзи Фэн» — социальная жилищная программа. Мы не должны упускать ни один из них, особенно последний — он гораздо ближе к нашей философии.

Не Сань вздохнула и серьёзно объяснила:

— Проект «Цзи Фэн» слишком сложен. Я не уверена, что мы выиграем тендер. Мы с трудом получили патент, да и компания у нас новая, без опыта. Даже если нам повезёт с контрактом, нам не хватит опыта и ресурсов, чтобы достойно его реализовать. В итоге мы лишь осрамимся и потеряем больше, чем приобретём. Короче, я не буду участвовать в тендере «Цзи Фэн».

Цзи Иньжоу, принеся кофе и тихо выйдя, прикрыла за собой дверь. Вспомнив вчерашний разговор за ужином и сопоставив его с тем, что услышала сейчас, она вдруг всё поняла. Её глаза засияли от возбуждения.

Весь день она дождалась, пока последний коллега не покинул офис. Оставшись одна, она огляделась по сторонам, выпрямила спину и тихо направилась в кабинет Не Цзэня. По памяти нашла заявку, затем пошла в копировальную комнату и сделала точную копию. Когда всё было готово, она посмотрела на толстую папку и, подняв бровь, самодовольно пробормотала:

— Не уверен в победе? Ха! Тогда позвольте мадемуазель придать вам уверенности!

С этими словами она взяла со стола фоторамку и чмокнула в фото своего возлюбленного.

Затем села в машину и прямо направилась в штаб-квартиру «Цзи Фэн». Спокойно поднялась на самый верхний этаж — на этаж председателя.

— Мисс Цзи, — встретил её ассистент председателя.

Цзи Иньжоу сделала вид, что ничего не происходит:

— Я пришла поужинать со старшим братом.

— Председатель на совещании. Вернётся не скоро.

Она махнула рукой:

— Ничего, подожду. Я уже написала ему — он знает, что я здесь. Иди, занимайся своими делами.

Зайдя в кабинет председателя и закрыв дверь, она сначала потянулась, размяла шею, а затем, убедившись, что за дверью никого нет, бросилась к столу. Включила монитор — но система запросила распознавание по радужке. Пришлось выключить компьютер и начать искать на столе. Вскоре она обнаружила стопку тендерной документации в углу.

— Вот оно! — прошептала она, сдерживая трепетное сердцебиение. Страница за страницей она листала документы, и как только находила чертежи с расчётами стоимости, тут же делала фото на телефон.

Когда всё было готово, она вышла и сказала ассистенту с лёгким вздохом:

— Передай старшему брату, что у меня другие дела — не могу долго ждать. Поеду домой ужинать.

В ту ночь в спальне мисс Цзи горел яркий свет. Бабушка Цзи заглянула в щёлку двери и увидела, как внучка сосредоточенно работает за компьютером — с выражением лица, которого не видели сто лет. Бабушка растроганно повернулась к тёте Хо:

— Говорят, старшая невестка — как мать. И правда так! Посмотри, только будущая старшая невестка умеет приручить эту непоседу.

* * *

В конференц-зале «Цзи Фэн» собрались лишь несколько топ-менеджеров. Все выглядели серьёзно и напряжённо.

Цзи Иньцзэ постучал пальцем по столу и холодно произнёс:

— По нашим данным, выигравшая тендер компания, хоть и неизвестна широкой публике, после реорганизации и поглощения демонстрирует хорошие перспективы. То, что они представили такую заявку, — ещё можно понять. Но их проект и расчёт стоимости настолько точно совпадают с нашими ожиданиями, что даже идеально обходят предложения других компаний. Похоже, это не результат глубокого анализа. Что вы думаете?

Один из менеджеров неуверенно спросил:

— Вы имеете в виду, что вся тендерная документация от всех компаний утекла? Но как эта фирма узнала расценки конкурентов? Откуда у них чужие проекты?

Цзи Иньцзэ слегка усмехнулся и, повернувшись к молчавшему Цзи Иньчуню, сказал:

— Помнишь, где работает наша мисс Цзи? И почему именно эту компанию взяли на работу девушку, которая ничего не умеет?

Цзи Иньчунь прищурился и нажал на внутреннюю линию:

— Алён, немедленно вызови полицию!

* * *

Не Сань и Не Цзэнь только что закончили обсуждение и собирались уходить, когда секретарь взволнованно вошла:

— Босс, директор Не, за вами пришли полицейские.

Брат с сестрой переглянулись и вышли. Перед ними стояла элегантная женщина-полицейский с двумя подчинёнными. Она предъявила удостоверение:

— Мистер Не, мисс Не, я — старший инспектор отдела по расследованию коммерческих преступлений полиции Западного Коулуна Е Му. По делу об утечке коммерческой тайны прошу вас помочь в расследовании.

Цзи Иньжоу была не глупа. Услышав новости, она сразу поняла: на этот раз она угодила в серьёзную передрягу. В панике она сгребла с рабочего стола всё подряд в сумочку и бросилась домой — искать спасение.

Не успела она дойти до выхода, как раздался строгий голос:

— Ажоу, по делу об утечке коммерческой тайны прошу вас пройти с нами для дачи показаний.

— Хе... хе-хе, — горько усмехнулась она, оборачиваясь. Перед ней стояла Е Му с коллегами, висели удостоверения — и холодно смотрел Не Сань. Опустив голову, она подняла руку:

— Сестрёнка Му, я сознаюсь. Всё это сделала я. Наверное, сейчас поведёте в участок пить кофе…

http://bllate.org/book/2404/264523