Готовый перевод Cannot Hide / Невозможно скрыть: Глава 5

Как она и предполагала, сегодня стал днём катастрофы в истории отдела ассистентов — повсюду витала тягостная, безысходная атмосфера.

Не Сан постукивала указательным пальцем по столу и, сурово глядя на «виновницу», сказала:

— Госпожа Цзи, согласно результатам проверки, вы использовали служебный компьютер для входа на личные веб-сайты. Это привело к проникновению вируса, полному сбою системы и утрате корпоративных файлов. Прошу вас собрать вещи и покинуть компанию в течение двух часов. Заработная плата будет выплачена пропорционально отработанному времени.

Цзи Иньжоу оцепенела и не могла вымолвить ни слова.

Она предвидела начало и даже конец, но никак не ожидала именно такого финала. Впрочем, она и не собиралась задерживаться здесь надолго. В первый день работы она с пафосом клялась перед семьёй, что поведёт компанию к триумфу на Жёлтой реке и к общему процветанию. Однако спустя несколько дней поняла: жизнь, полная развлечений, еды и беззаботности, гораздо лучше подходит ей. Поэтому она уже прикидывала, что как только успешно пройдёт испытательный срок, выманит у брата обратно кредитку и машину — и спокойно уйдёт. Причём уйдёт сама, а не будет выгнана вот так.

Она — дочь рода Цзи, и только она сама имеет право увольнять других, а не наоборот. Ей было трудно принять такой поворот событий.

— Э-э... — Горло пересохло. Она хотела что-то сказать, но слова не шли. Что-то явно было не так, но она не могла понять, что именно.

Не Сан слегка приподняла уголки губ и, не дожидаясь ответа, обратилась к секретарю:

— Уведомите бухгалтерию о расчёте заработной платы госпожи Цзи.

— Ах, нет-нет-нет! — Цзи Иньжоу наконец пришла в себя. Гордость была неуместна — «малое терпение губит великое дело», решила она и отбросила стыд. — Я виновата, это моя ошибка! Дайте мне ещё один шанс! Больше никогда не стану делать личный шопинг на рабочем компьютере!

Не Сан оставалась непреклонной:

— Простите, но мы — небольшая компания на подъёме. Нам нужны сотрудники, которые работают быстро и стремятся к результату. Это не место, где новички могут тратить время на собственное «шлифование». Но не волнуйтесь: я выдам вам справку, в которой будет указано, что вы ушли по сокращению штатов из-за превышения бюджета. Это не повлияет на вашу возможность устроиться куда-либо ещё.

Это предложение заинтересовало Цзи Иньжоу. Ей было всё равно, где работать — главное вернуть кредитку и машину. Но тут же она вспомнила: её братья-ледышки чётко заявили, что вернут ей карту и авто только в случае успешного прохождения испытательного срока. Если её уволят, они не только осудят её, но, возможно, и срок начнут считать заново. А это означало новые недели без денег.

— Директор Не, пожалуйста, дайте мне ещё один шанс! Я больше никогда не допущу подобной ошибки! — умоляюще улыбнулась она.

Не Сан взглянула на часы, встала со стула и сказала:

— У меня совещание. Ева, сообщите в бухгалтерию и помогите ей собрать вещи. Надеюсь, когда я вернусь, её здесь уже не будет!

— Есть, — ответила секретарь, сочувственно взглянув на Цзи Иньжоу. Честно говоря, коллегам из отдела ассистентов и секретарей нравилась эта весёлая и прямолинейная девушка, хоть она и была избалованной барышней.

Но это не её дело. Она всего лишь наёмный сотрудник и не имела права вмешиваться.

Когда Не Сан проходила мимо рабочего места Цзи Иньжоу, та внезапно крепко обхватила её за руку. Дочь рода Цзи окончательно забыла о гордости и разрыдалась:

— Директор Не, я не могу потерять эту работу! Мне нужно содержать семью! Я должна зарабатывать деньги на быт! Мои родители умерли, бабушка тяжело больна, а братья только и делают, что пьют и играют в азартные игры! Мне так тяжело... Вы не можете бросить меня в беде! Ууу...

Не Сан чуть не рассмеялась:

— Да, и ещё вам нужны косметика и молоко из Хоккайдо для ванн. Действительно, тяжело.

Цзи Иньжоу мгновенно замолчала, рот раскрылся в форме «о», и только через несколько секунд она вспомнила: вчера за обедом она беззаботно болтала с коллегами, а Не Сан как раз проходила мимо.

— Вы всё слышали... — неловко хихикнула она.

Не Сан бросила на неё презрительный взгляд:

— Ложь и истерика — отягчающие обстоятельства. У вас есть десять минут, чтобы исчезнуть из компании. Иначе я вызову охрану.

Теперь Цзи Иньжоу перестала держать её за руку и, упав на пол, обхватила тонкие длинные ноги директора:

— Директор Не, я отказываюсь от зарплаты! Всю зарплату за испытательный срок! Пусть это будет моё наказание! Я обещаю работать усердно и отблагодарить компанию! Ууу...

Про себя же она злобно поклялась: если когда-нибудь разбогатеет, всех, кто видел её в этот позорный момент, она выгонит из Гонконга.

— Отпустите меня! — Не Сан не могла пошевелиться. Теперь ей стало окончательно ясно: кровь родная не вода — такой же характер, как у одного определённого человека.

В этот момент в кабинет вошёл Не Цзэнь и увидел комичную картину: одна сидит на полу, вцепившись в чужую ногу и рыдая, другая пытается освободиться, а секретарь растерянно пытается урезонить обеих.

— Что происходит? — недоумённо спросил он. — Это же офис, а не базар!

Не Сан чувствовала себя виноватой — ведь именно она всё затеяла — и поэтому лишь небрежно ответила:

— Пусть скорее уходит из компании.

Цзи Иньжоу упрямо цеплялась:

— Я не уйду! Я не хотела ничего плохого! Почему меня увольняют? Это несправедливо!

Не Цзэнь нахмурился:

— Сначала все сядьте. Давайте поговорим спокойно.

Вмешательство третьей стороны дало обеим повод сойти с пьедестала. Цзи Иньжоу отпустила ногу, а Не Сан поправила помятые брюки.

Цзи Иньжоу продолжала всхлипывать. По знаку босса секретарь помогла ей дойти до дивана.

Не Цзэнь налил стакан воды и, когда повернулся, Цзи Иньжоу протянула руки, чтобы взять его. Но стакан прошёл мимо неё, и её ладони застыли в воздухе в неловкой позе.

Он подал воду Не Сан и сел рядом:

— Сестра, что случилось?

По знаку Не Сан секретарь кратко изложила суть происшествия.

Не Цзэнь кивнул и предложил компромисс:

— Раз уж вы находитесь на испытательном сроке, формально это не увольнение. Почему бы вам не написать заявление об уходе по собственному желанию? Тогда в трудовой книжке будет значиться именно уход, а не увольнение. Как вам такое решение?

— Отличная идея, — поддержала Не Сан.

— Ужасная идея! — возмутилась Цзи Иньжоу, выплёскивая всё, что накопилось: — Даже убийцам дают право на защиту! Закон предусматривает гуманность, а вы не оставляете мне ни шанса! Компания — не полицейский участок! Широта духа руководителя — часть корпоративной культуры. Немного человечности вселяет в сотрудников уверенность и мотивацию работать на благо компании! Если сегодня вы увольняете меня за мелкую ошибку, другие сотрудники почувствуют себя незащищёнными. А если кто-то другой случайно ошибётся — его тоже уволят? Если нет — значит, со мной поступили несправедливо! Да я и не хотела, чтобы система сломалась! Ева, правда ведь?

Бедная секретарь невинно попала под раздачу и молча сжала губы.

Не Сан почувствовала, как комок застрял в горле. Она уже не могла отступить:

— Вы ошибаетесь. Согласно логам, вы заходили на личные сайты именно в рабочее время. В правилах компании чётко сказано: в рабочее время запрещено заниматься личными делами, если это не чрезвычайная ситуация.

Цзи Иньжоу взорвалась и потянула коллег под удар:

— Это несправедливо! Ева тоже занимается личными делами! А он вообще приводит на работу собаку! Николь получает личные посылки и даже примеряет купленные онлайн вечерние платья прямо в офисе — и вы сами даёте ей советы! Все делают личные дела, почему я не могу?!

Не Сан закрыла лицо ладонью. Она всегда поощряла американскую модель свободного офиса и делегирования полномочий, но теперь поняла: сама себе яму вырыла.

Не Цзэнь кашлянул, сглаживая конфликт:

— Ошибки на испытательном сроке действительно воспринимаются серьёзнее. Но у каждого сотрудника должен быть предел. Вот что я предлагаю: вы лично восстановите повреждённую систему — это будет вашим особенным испытанием. Если справитесь — останетесь. Как вам такое, Санди?

Не Сан пожала плечами, выдав слабую улыбку. Ведь всё это была её интрига, и возражать было неловко. Но люди рода Цзи для неё всегда были как бомба замедленного действия.

Поскольку Цзи Иньжоу сама не раскрывала своего происхождения, Не Сан не смела выдавать тайну — иначе эта барышня, узнав, что её увольняют из-за статуса, устроит такой скандал, что секрет рискует всплыть. Поэтому она пошла на уступку:

— Хорошо. Если вы восстановите систему в течение двадцати четырёх часов, получите второй шанс.

Цзи Иньжоу мгновенно нашла выход:

— Сейчас десять утра, значит, у меня есть время до завтрашнего десяти часов!

Не Сан едва заметно усмехнулась:

— Но восстанавливать систему вы должны лично, без посторонней помощи.

Цзи Иньжоу почувствовала, что эта женщина — настоящий демон: угадала её замысел! Она гордо подняла подбородок:

— Даже если бы вы разрешили, я бы не стала звать помощь! Если не восстановлю систему до завтрашнего десяти утра — уйду сама!

Не Цзэнь похлопал в ладоши:

— Отлично, так и решено.

Затем строго добавил:

— Но, госпожа Цзи, вы должны понимать: это офис, а не детский сад. Если у вас есть претензии — их можно обсудить спокойно. Такие истерики, плач и хватание за ноги — это не только дурной тон, но и отсутствие воспитания. Больше такого не допускайте!

— Есть... — протянула она вяло.

Когда секретарь увела Цзи Иньжоу, в кабинете остались только брат и сестра. Не Цзэнь скрестил руки на груди и приподнял бровь:

— Ну что, сестра, рассказывай: что с тобой?

Она почувствовала, что он проник в её замысел, и повысила голос, чтобы скрыть смущение:

— Разве у меня нет права уволить сотрудника?

— Право есть. Но это не похоже на тебя. Раньше тебе никогда не было важно, что сотрудники делают в рабочее время. Хотя ты и не говорила прямо, я всё равно это замечал.

С этими словами он наклонился и включил её компьютер:

— Смотри, ты сама сейчас просматриваешь личные сайты.

Не Сан замерла, но потом махнула рукой:

— Просто она мне не нравится. Слишком ветреная и несерьёзная.

Не Цзэнь покачал головой:

— Сестра, ты ведь не из тех, кто принимает решения под влиянием эмоций.

— С тех пор как ты стал лезть не в своё дело? — раздражённо бросила она.

— Ладно-ладно, не буду. Пора на совещание — Алекс и остальные уже ждут.

——————————

Вечером Цзи Иньжоу в унынии вернулась домой, бросила сумочку и пиджак горничной и рухнула на диван. У неё было немало знакомых, разбирающихся в компьютерах, да и в IT-отделе «Цзи Фэн» работали выпускники лучших университетов. Днём она в отчаянии смотрела на сломанную систему, но каждый раз, как только пыталась незаметно связаться с кем-то извне, чувствовала на себе чей-то пристальный взгляд.

Говорят, женщины-боссы — самые сложные в общении. Сегодня она в этом убедилась. Особенно такие очкастые старые девы — просто психопатки!

— Не выдержишь? — с улыбкой подошла бабушка Цзи и села рядом, погладив внучку по голове. — Если трудности непосильны, не надо упрямиться. Скажи братьям — может, они помогут.

Цзи Иньчунь, не отрываясь от документов, бросил:

— Продержаться пять дней, не устроив скандала в чужой компании — уже чудо.

Цзи Иньжоу вспыхнула:

— Сегодня мой босс хвалил меня за трудолюбие и пообещал повысить зарплату после испытательного срока! Не смейте меня недооценивать! Просто мне неинтересно, но это не значит, что у меня нет мозгов!

С этими словами она громко застучала каблуками и убежала наверх.

Вскоре тихо постучали в дверь. Вошла бабушка и увидела внучку, лежащую на кровати с выражением полного поражения. Она села на край кровати и, поглаживая спину девушки, мягко сказала:

— Братья далеко, теперь можешь рассказать бабушке, что случилось.

— Бабушка! — Цзи Иньжоу села и, скрежеща зубами, начала: — Моя босс — психопатка! Она мне завидует!

Бабушка притворилась удивлённой:

— А чему она тебе завидует?

Цзи Иньжоу, всхлипывая и приукрашивая детали, пересказала весь дневной инцидент:

— Вот как всё было. Разве не из-за зависти она увольняет меня за такую мелочь?

И в завершение строго предупредила:

— Если ты расскажешь братьям — я брошусь в Хуанпу!

Бабушка ущипнула её за нос:

— Зачем так далеко? Жёлтая река прямо рядом — неужели не удобнее?

— Бабушка!

— Ха-ха! Теперь стало легче на душе?

Бабушка утешающе погладила её:

— На самом деле, ты сама виновата. Что бы ни делала твой босс, она права.

http://bllate.org/book/2404/264519