Готовый перевод Farming in the Grand Secretary's Backyard / Огород в саду главного советника: Глава 2

Эй, молодой господин Юань, ваш муж вернулся, — бросил слуга за дверью и тут же быстро отступил.

Молодой господин, ваш муж вернулся, — суетливо подхватила Доуэр, схватила с кровати мятую фату и на цыпочках попыталась набросить её на Юань Ашэна.

Юань Ашэн уперся кончиком пальца ей в межбровье:

— Кто вернулся?

— Твой муж.

— Доуэр, прекрати меня тошнить, ладно?

Хотя на словах Юань Ашэн возмущался, действовал он быстро. Он мгновенно выпрямился во весь рост.

Украдкой проверив рукав, он немного успокоился.

Посидев какое-то время, он заметил, что передний двор хранит молчание. Юань Ашэн сдернул фату и окинул взглядом мелкого сорванца:

— Доуэр, ступай спрячься в другую комнату.

— Нельзя, я должен защищать молодого господина.

Юань Ашэн ткнул Доуэр в пухлую щеку пальцем, похожим на нежный нефритовый побег:

— Иди, найди себе какое-нибудь укрытие, а твой молодой господин сам как следует потолкует с этим Гу.

Доуэр захлопал наивными глазами, но проявил крайнее послушание:

— Т-тогда ладно... Молодой господин, будь осторожен.

Проводив Доуэр взглядом, Юань Ашэн снова опустил фату. Он сидел с прямой спиной, однако на сердце у него было неспокойно — словно клубок ниток, растерзанный кошкой.

Юань Ашэн прикусил клык, пряча в глубине глаз темный огонек.

*

— Молодой господин?

Управляющий поймал пытавшегося сбежать Гу Дуна в качестве живого щита и поспешил следовать по пятам за Гу Кэцзюэ.

— Молодому господину двадцать пять, другие в этом возрасте уже отцы целой ватаги детей. А вы всё никак...

— Ему двадцать пять, — перебил Гу Кэцзюэ, глядя на спину человека, ушедшего за одеждой, и выпалил на одном дыхании: — Со времени вашего совершеннолетия матушка перетащила в наш двор столько красавиц-служанок, но я так и не видел, чтобы вы хоть на одну загляделись.

Гу Дун мысленно подумал: и впрямь, слухи столицы не врут, в свои двадцать пять он выглядит на все пятьдесят два. А что до того, способен ли он вообще на мужские дела...

Подобный грозному ящику с мертвецами, он источал еще более мрачную ауру.

— Тебе нравится?

Гу Дун сглотнул слюну и выдавил:

— Молодой господин, я еще мал.

— Второй молодой господин — это второй молодой господин, а вы — это вы. В вашем возрасте... То есть, изволите видеть, вам уже давным-давно пора обзавестись близким человеком. Разве матушка может не волноваться?

— Да всё потому, что на тех распрекрасных девиц у вас никакой реакции, — продолжал бубнить Гу Дун.

Гу Кэцзюэ бросил косой взгляд на парочку отец-сын и снова зашагал вперед:

— Выражайся яснее.

Гу Дун поднял голову, но при встрече с суровым взглядом Гу Кэцзюэ его самоуверенный тон тут же сменился на жалкое бормотание:

— Вы же... разве это не транжирство чистой воды?

Сановник Гу стиснул зубы, прежде чем выдавить из себя эти два слова. Было очевидно, что он в ярости.

— А если вы своими резкими манерами снова введете человека в ступор и он опять отупеет?!

Гу Кэцзюэ окинул взглядом деревянную дверь, что была уже совсем близко, и заложил руки за спину. Поразмыслив мгновение, он круто развернулся и пошел обратно:

— Передай ему: в передний двор не соваться.

— Слушаюсь, слушаюсь, благодарю молодого господина, благодарю молодого господина! — Управляющий тут же замахал Гу Дуну глазами.

Не заходить в дом — это с одной стороны, но ведь он все-таки наложник молодого господина, так что произвести первое впечатление сейчас тоже неплохо. К тому же, а вдруг тот и впрямь сразу приглянется? Разве не чудесно?

Гу Дун словно озаренный свыше мигом упорхнул в Двор Юньсяо.

— Молодой господин Юань, наш хозяин велел передать, что отныне этот двор принадлежит вам. Есть лишь одно условие: не ходите в передний двор досаждать ему.

Внутри комнаты Юань Ашэн уже успел сгорбиться от долгого сидения.

Внезапная весть снаружи так испугала его, что он тут же вздрогнул и выпрямился. Но стоило ему вникнуть в смысл сказанного... Да это же чистой воды попустительство — пусть, мол, живет и выживает в задних покоях как знает!

Живет и выживает?!

Да он же предоставлен сам себе!!

От переполнявших его чувств он сдернул фату, и в этот момент стал похож на настоящего новобрачного, прибывшего в свадебном паланкине — лицо его так и сияло радостью.

Однако, подойдя к двери и заметив чужое незнакомое лицо, он мгновенно поджал губы.

Нельзя же так терять голову от радости.

Впрочем, Гу Дун его улыбки не заметил. Стоило ему взглянуть на Юань Ашэна, как его взгляд на секунду затуманился, но он тут же взял себя в руки.

Не мудрено, что этот молодой господин Юань пригляделся госпоже матушке.

Однако, помня о главном деле, он поторопил:

— Быстрее, молодой господин Юань, наш хозяин ждет снаружи.

Юань Ашэн опешил.

И что же, получается, он должен его встречать?

Только что ведь говорили, что ему до него нет никакого дела.

Не дожидаясь вопросов, Гу Дун бросился вперед, на бегу оглядываясь назад.

Делать было нечего, Юань Ашэну пришлось подчиниться. Он плелся еле-еле, думая про себя: если там толпа народа, провернуть дело будет трудновато.

— Поторопитесь же, молодой господин Юань!

— Медленнее — и хозяин уйдет! — на этот раз Гу Дун говорил уже не нарочито громко, а понизив голос.

Уйдет — и прекрасно, уйдет, так ему и вовсе не придется пачкать руки.

Но вида он стараться не показывать, неохотно волочась следом.

По обе стороны узкой дорожки переплетались искусственные горы и бамбуковые рощи. Когда Юань Ашэн вышел, он успел заметить лишь мелькнувший в самом конце тропы краешек черной ткани.

Старый хрыч ушел!

Юань Ашэн взглянул на сокрушенно вздыхающего слугу, уголки его губ чуть заметно дрогнули в улыбке, но, стоило тому обернуться, он тут же принял прежний вид.

Он опустил уголки глаз, изображая крайнее разочарование.

Гу Дун посмотрел вперед, потом назад. В конце концов он поклонился Юань Ашэну:

— Молодой господин Юань, меня зовут Гу Дун, Дун — значит зима.

— Хозяин... у хозяина просто срочные дела, поэтому он не смог остаться. Идите в комнату, а я пойду проверю, что там.

Юань Ашэн подавил радость в груди и невозмутимо произнес:

— Спасибо.

В мгновение ока все посторонние исчезли с дорожки подчистую.

Юань Ашэн поджал губы, упершись кончиком острого зуба в нижнюю губу, чтобы сдержать рвущуюся наружу улыбку.

Повернувшись к своему небольшому дворику, он поднял взгляд, и его глаза, подобные осенним волнам, заискрились улыбкой, словно тысячи пышных цветов, соревнующихся в красоте.

Глаза красавицы, алые губы, кожа белая как снег — это было ослепительно прекрасное лицо. Ничуть не вульгарное и не распутное, оно, напротив, излучало чистоту морозного снега в облаках.

Само слово «красота», примененное к мужчине, ничуть не резало слух.

— Молодой господин?

Юань Ашэн пошевелил онемевшими от фальшивой улыбки скуцами и поманил пальцем ребенка, боязливо выглядывавшего из соседней комнаты.

— Доуэр, твой молодой господин временно избежал беды.

— Но, молодой господин, разве он не твой муж? Госпожа говорила, что после замужества нужно должным образом служить мужу, — круглые глаза Доуэр задорно задвигались, выражая полное недоумение.

— Где это ты наслушался подобных глупостей?

— У госпожи.

Юань Ашэн накрыл ладонью лохматую макушку Доуэр и пару раз взъерошил волосы:

— Пойдем-ка в дом, на улице жара.

Поскольку он шел в качестве наложника — к тому же наложника Первого министра — клан Гу, пусть и не блиставший безумным богатством, все же выделил какое-то приданное. Правда, сплошь картины да статуэтки: смотреть любо-дорого, а пользы никакой.

Для Юань Ашэна их ценность заключалась разве что в возможности выручить пару лян серебра. Он аккуратно разложил всё по местам.

— Доуэр, где моя одежда?

— В соседней комнате, я принесу.

В комнате воцарилась тишина. Юань Ашэн присел за стол.

Капельки пота на висках скатились по щеке, оставив на манжетах темно-красное влажное пятнышко.

Его глаза слегка изогнулись, а кончики пальцев проследили за этим следом. Опустив голову, он распустил водопад черных волос, покрывших плечи. Две красные ленты запутались в темных прядях, словно пальцы любовника, погруженные в шелк — чувственно и соблазнительно.

Налив воды, он опрокинул чашку единым махом, словно собрался пить вино. Тонкая, белая шейка обнажилась без утайки.

Утолив жажду, Юань Ашэн подпер ладонью подбородок и оглядел комнату.

Помещение небольшое, вся утварь выглядит полуновой. Кровать с пологом, резной шкаф из красного дерева, круглый стол да небольшая тахта у окна. На этом пространство практически исчерпывалось.

Никакой показной роскоши, о которой он думал, зато везде чувствовался сдержанный вкус.

Сойдет. Куда лучше тех общих нар, на которых ему приходилось ютиться в клане Юань. Бросив еще пару взглядов, он потерял интерес, и накопленная за хлопоты усталость начала брать свое.

Доуэр притавил целую охапку одежды:

— Молодой господин, всё здесь.

Юань Ашэн уставился на эту скомканную кучу, развалившись на спинке стула с самым ленивым видом:

— Разве ты не сложил её перед уходом?

Доуэр загадочно улыбнулся и, воровато озираясь, словно укравший зерно мышонок, вытащил что-то из-за пазухи:

— Молодой господин, угадай, что я нашел?

Он отложил одежду в сторону, и в руках у него показался узелок в красной ткани. На вид тяжелый, с четкими углами.

— Серебро, — сразу понял Юань Ашэн.

— Молодой господин так умён!

http://bllate.org/book/24037/2759517