Готовый перевод Quick Transmigration: Spoiling the Yandere Villain / Быстрые миры: Капризничать в объятиях больного злодея: Глава 6

На него смотрели как на обычный инструмент, но Цзян Шэнь не из тех, кто легко склоняет голову. Поэтому уже в первую ночь он раскрыл свою истинную сущность, не став следовать наставлениям семьи Цзян и притворяться тем, кем не является.

Видя, что молодой господин не принимает слова семьи всерьез, дворецкий хотел было что-то сказать, но в итоге промолчал.

— Тогда я пойду, молодой господин, — дворецкий почтительно поклонился и собрался уходить.

— Ему об этом ни слова, — холодно бросил Гу Шичэнь вслед.

— ...Хорошо, — дворецкий кивнул и тихо прикрыл за собой дверь.

Цзян Шэнь некоторое время молча наблюдал за Гу Шичэнем, но в конечном итоге тоже ничего не сказал.

— Хочешь сегодня прогуляться? — Цзян Шэнь облокотился на стол и посмотрел на него сверху вниз.

— Да, — Гу Шичэнь поднялся со стула, и над Цзян Шэнем нависла тень.

Поддерживая Гу Шичэня, Цзян Шэнь спустился с ним на лифте. Когда они вышли на улицу и немного прошлись, Гу Шичэнь внезапно остановился:

— У тебя нет ко мне вопросов?

Цзян Шэнь тоже замер, его персиковые глаза наполнились улыбкой:

— А что спрашивать? Твоя молодая госпожа и так сбежала, разве это не очевидно?

Он здесь просто как добрый самаритянин, приносящий тепло, а вся эта история с подменой невесты его вовсе не касается. Так зачем спрашивать? Его задача в другом.

— Ты... хочешь погулять? — Гу Шичэнь устремил на него пустой взгляд. Несмотря на слепоту, он безошибочно чувствовал, где находится Цзян Шэнь.

— Погулять?

Неожиданный вопрос Гу Шичэня застал его врасплох.

— Ты не хочешь? — глухо спросил тот.

Хотя он не видел, он знал: Цзян Шэнь часто часами простаивал у окна. А если этого было недостаточно, то намеки, которые тот делал в разговорах с дворецким, ясно давали понять — он очень хочет выбраться из особняка Гу и посмотреть мир.

— Ты составишь мне компанию? — Цзян Шэнь с сомнением посмотрел в его холодные глаза.

— Да.

Цзян Шэнь почувствовал себя польщенным. Хотя он каждый день выходил подышать воздухом, чтобы Гу Шичэнь сам предложил прогулку — это было просто невероятно.

Уже в машине Цзян Шэнь все еще пребывал в легком замешательстве. Гу Шичэнь сидел с невозмутимым видом, ничуть не тревожась из-за предстоящей поездки в торговый центр. Цзян Шэнь никак не мог взять в толк, что происходит. Кажется, Гу Шичэнь не выходил из комнаты с восемнадцати лет — с чего бы ему вдруг захотеться в магазин? Да и к тому же он ничего не видит, разве удобно ходить по торговым центрам? Но Цзян Шэнь не стал ничего спрашивать — он не любил лишней болтовни, поэтому всю дорогу они провели в тишине.

От скуки Цзян Шэнь достал телефон и запустил игру.

— Перестань играть, — раздался низкий голос Гу Шичэня.

Цзян Шэнь замер, поднял взгляд. Гу Шичэнь сидел, полуприкрыв глаза, лениво откинувшись на спинку кресла, его лицо выражало холодное безразличие.

— Сейчас доиграю, — если он выйдет сейчас, товарищи по команде назовут его нубом, а если еще и пожалуются, то все усилия пойдут прахом.

— Цзян Шэнь.

Гу Шичэнь по-прежнему смотрел в его сторону, и, хотя в его глазах не было фокуса, холод от них исходил нешуточный.

Цзян Шэнь посмотрел на телефон, потом на Гу Шичэня, в конце концов отодвинулся вправо и, повернувшись к нему спиной, продолжил игру. Гу Шичэнь, почувствовав движение, помрачнел. Он протянул руку, просунул ее под локоть Цзян Шэня, коснулся его ладони и накрыл телефон. Одним легким движением он выхватил гаджет, бросил его в сторону и снова закрыл глаза.

Цзян Шэнь: «???»

Глядя на телефон, валяющийся слева от него, он вспомнил, что игра еще не закончена. Он осторожно потянулся к Гу Шичэню, чтобы достать устройство. Поскольку телефон лежал далековато, пришлось слегка наклониться. Он медленно и аккуратно продвигался к цели, но как только его пальцы коснулись края корпуса, Гу Шичэнь снова перехватил телефон.

В этот момент рука Цзян Шэня наткнулась на что-то теплое — это была ладонь Гу Шичэня. Цзян Шэнь тут же отдернул руку и хотел было вернуться на свое место, но машина резко затормозила. Сила инерции толкнула его назад, и он буквально рухнул в объятия Гу Шичэня. Твердость его груди и отчетливый стук сердца у самого уха вызвали у Цзян Шэня странное раздражение. Он поспешно отстранился и сел прямо.

Гу Шичэнь замер. Ощущение от прикосновения все еще не исчезло, а сердце колотилось как безумное. Цзян Шэнь закрыл глаза, чувствуя досаду.

— Молодой господин, впереди, кажется, авария, — водитель обернулся и почтительно доложил обстановку.

— ...

Ответа не последовало. Водитель занервничал: неужели господин разозлился из-за его плохой езды и теперь уволит его?

— Молодой господин, я больше не буду, умоляю, не увольняйте меня! — в панике воскликнул он.

Цзян Шэнь, услышав испуганный голос водителя, посмотрел на Гу Шичэня. Тот сидел, опустив веки, и прочитать его эмоции было невозможно. Но, зная его по последним дням, Цзян Шэнь понимал, что он не злится.

— Гу Шичэнь? — тихо позвал он.

Гу Шичэнь поморщился и начал массировать виски.

— Объезжай, — его низкий, хрипловатый голос принес водителю огромное облегчение.

Получив указания от регулировщика, машина свернула на другую дорогу и плавно поехала дальше. Гу Шичэнь, вертя в руках телефон, нахмурился и швырнул его обратно Цзян Шэню.

— Не играй в машине.

Цзян Шэнь взял телефон и кивнул. Дождавшись, пока Гу Шичэнь отвлечется, он украдкой нажал на кнопку включения — экран загорелся, игра была окончена. Его команда проиграла. Впервые за долгое время он проиграл, и все из-за Гу Шичэня.

— Цзян Шэнь! — раздался низкий голос, и на него устремился холодный, пронзительный взгляд.

Цзян Шэнь сам не зная почему, в испуге быстро погасил экран. Осознав свою реакцию, он схватился за лоб — что с ним такое? С чего он вдруг его боится?

— Приехали, — почтительно сообщил водитель, остановившись у торгового центра.

Цзян Шэнь с облегчением выдохнул, выскочил из машины, обошел ее и открыл дверь, собираясь, как обычно, помочь Гу Шичэню выйти. Но тот, с ледяным выражением лица, не принял помощи. Он просто отодвинул руку Цзян Шэня в сторону и самостоятельно вышел из машины.

Как только они показались, на них тут же устремились взгляды. Мужчины с завистью смотрели на номерной знак 88888, а женщины, разумеется, восхищались красотой Цзян Шэня и Гу Шичэня. Милый «щенок» и суровый «волк» — такой пир для глаз не мог остаться незамеченным.

Цзян Шэнь смотрел на Гу Шичэня, который уже ушел вперед, и только безмолвно качал головой. Ну-ну, интересно, как он без него собирается заходить в этот торговый центр.

http://bllate.org/book/24035/2758326