Готовый перевод One Slash to Rule the Streets / Один удар — и преступный мир у моих ног!: Глава 16

— Не пойдет! — А Лун понизил голос. — В уезде Тунпин их караулят Шэн Линь и двое ребят. Если мы сейчас рванем туда, то либо они уже ушли, либо Шэн Линь со своими всё забрал. Мы приедем и ничего не сможем сделать. Думаешь, они станут делиться добычей просто так? Ты веришь, что те трое согласятся?

Хэ Чжэн на мгновение замолчал.

— Но ведь сейчас все люди Ма Лаосаня сосредоточены здесь, в уезде Цюйшуй, брат Лун. Шансы, что вам удастся что-то урвать, ничтожно малы!

— Шанс будет, он обязательно будет!

Мозг А Луна лихорадочно работал. Наконец, он решительно сжал кулак и ударил им по колену.

— Раз уж зашли так далеко, придется рискнуть, иначе мы зря потратим время. Сяо Фэй, слушай меня...

Машина мчалась вперед. Им удалось оторваться от преследователей на сотню метров. И эти сто метров были их единственным преимуществом! Шанс выпадает лишь раз: либо пан, либо пропал.

Грохот!

Ли Фэй, выслушав план, покраснел от напряжения. Из его груди вырвался низкий рык, он вдавил педаль газа в пол, и двигатель завыл, словно собирался вылететь из корпуса. Машину трясло так, будто она вот-вот развалится на части. Несколько раз она подлетала на кочках, совершая опасные прыжки.

Наконец, они догнали!

Вжух!

Вылетев с проселочной дороги, они оказались на развилке под уклоном. Налево через мост дорога вела в уезд Цюйшуй, направо — в город. Ли Фэй ударил по тормозам, но при этом продолжал давить на газ. Машина, готовая рвануть в любую секунду, завибрировала всем кузовом.

— Идут!

Не прошло и десяти секунд. В поле зрения показался минивэн. Один из двух фургонов, ограбивших золотой магазин «Жунгуан»!

— Готовься, идем на таран!

Ли Фэй взревел, выждал момент и отпустил тормоз. Машина издала прощальный рык и стрелой бросилась наперерез минивэну, который уже собирался заезжать на мост!

— Держись! — заорал А Лун.

Он выхватил из рюкзака самодельный пистолет, пристегнулся и вцепился в дверную ручку. Рядом с ним А Хай, с безумием в глазах, вцепился в свою дверь.

— Черт, черт, черт! — взревел Ли Фэй.

На глазах у остолбеневшего водителя минивэна, как раз в тот момент, когда тот начал поворачивать на мост, они со всей силы врезались в борт его машины!

Бам!

Те были застигнуты врасплох. Минивэн рухнул прямо вниз, в густые заросли деревьев. Вслед за ним, потеряв управление, полетела и машина троицы.

Мир перевернулся. Удары о ветки, ощущение невесомости, словно змея, сдавившее грудь. Все трое были напряжены до предела, по телу разливалась кровь. Хотя до земли было всего несколько метров и деревья смягчили падение, риск был смертельным. Одно неловкое движение — и толстая ветка могла проткнуть машину насквозь, пригвоздив их к месту. Это была игра с самой смертью!

Грохот! Грохот!

Два последовательных удара. Обе машины рухнули в лесную чащу. Шестеро людей внутри получили тяжелейшие травмы, казалось, все внутренние органы сместились от удара. Тот, кто уже был ранен в перестрелке, погиб на месте — его глаза остекленели, так и не закрывшись. Остальным двоим тоже не поздоровилось: в глазах плыло, всё тело словно рассыпалось, и они долго не могли прийти в себя. Всё произошло слишком внезапно, они не были готовы.

А Лун и его люди были в другом положении. Хоть им тоже досталось, они были морально готовы к такому исходу. Через несколько секунд они вышибли двери и, шатаясь, бросились к перевернутому минивэну.

Не успели те двое опомниться, как самодельный пистолет А Луна уже уперся в голову одного из них, пытавшегося достать оружие.

— Не двигаться!

А Хай сработал не менее быстро: он схватил второго за волосы, вытащил из машины, приставил нож к его горлу и холодно усмехнулся.

— Это вы!

В лесу было темно, но свет фар всё еще горел. Шань-гэ, весь в крови, вытаращил глаза, узнав, кто перед ним. В этот миг всё встало на свои места.

— Не ожидал, что вы и правда охотитесь за нами. Ха-ха, А Лун, значит? Давай, стреляй, прикончи меня! — Шань-гэ издал презрительный смешок.

В этот момент наверху, на мосту, пронеслось несколько машин. Преследователи нагнали их, но даже не заметили того, что творилось внизу. Будь это день, они бы увидели следы шин на обочине, но сейчас, глубокой ночью, в пылу погони, они ничего не заподозрили. Этот временной разрыв А Лун и его команда вырвали у судьбы ценой собственных жизней!

Шань-гэ и его подельник, поняв ситуацию, решили закричать, чтобы привлечь внимание и утащить А Луна с собой в могилу. Но А Лун и А Хай, предвидя это, грубо повалили их на землю и намертво зажали им рты.

Ли Фэй быстро подбежал, отобрал пистолет у Шань-гэ и вытащил из машины труп.

— Брат Лун, этот парень был ранен еще до падения, он скончался от удара, — прошептал он.

Прошло около десяти минут, шум машин на мосту стих. Ли Фэй достал веревку, крепко связал обоих и заклеил им рты скотчем. Затем он бросился к задним сиденьям и багажнику, вытаскивая ящики и мешки с украшениями. Его лицо сияло от восторга.

— Ха-ха-ха! Брат Лун, брат Хай, мы сделали это! Мы справились!

А Хай взглянул на него, и на его смуглом лице появилась довольная ухмылка.

— А Лун, оказывается, всё не так уж сложно. Пара хитростей — и они у нас в кармане. Теперь, когда у нас есть это добро, ты сможешь открыто встречаться с Линь Пань, и никто не посмеет сказать тебе ни слова.

А Лун молча закурил, наблюдая за суетящимся Ли Фэем. Уголки его губ дрогнули в слабой улыбке, на душе стало легче. Но расслабляться было рано. Это был лишь первый шаг, праздновать пока не время. Он тут же позвонил Хэ Чжэну:

— Сяо Чжэн, мы взяли их. Как у тебя?

— Перекресток расчищают, максимум через час путь будет свободен. К тому же я слышал, что Ма Лаосань объявил награду в три миллиона за их головы! Весь Лочэн на ушах. Вы там в безопасности?

— Пока да, но нам нужно, чтобы ты нас забрал. Мы под мостом Хуацяо, машина разбита. Приезжай, отсюда мы уйдем другой дорогой.

— Хорошо, выезжаю.

Существовали проселочные пути и другие выезды, ведущие в обход. Если они поторопятся, то смогут улизнуть, пока остальные будут бестолково метаться в поисках.

— Брат Лун...

Вдруг радостный крик Ли Фэя заставил их обернуться.

— Что случилось?

Ли Фэй, бледный как полотно, с силой распахивал ящики один за другим. А Лун и А Хай подошли ближе.

Пустые? Все пустые? Восемь или девять ящиков — и все до единого пусты!

— Как такое возможно!

А Хай в отчаянии бросился обратно к минивэну, перерыл всё, но так ничего и не нашел. Ли Фэй сидел на земле, безвольно уронив два мешка.

— Брат Лун, в машине только это... Больше ничего нет.

А Лун открыл мешки. Внутри было немного золотых и серебряных украшений. Но даже он, не разбираясь в тонкостях, понял: это хлам. Старые модели, низкая проба, подделки. Они не стоили почти ничего!

Лицо А Луна побелело, сигарета выпала из рук. В голове воцарилась пустота, он был ошеломлен.

— Фальшивка! Всё фальшивка! Как же так? Как?!

А Хай взревел, словно обезумев от ярости. Увидев, что Шань-гэ и его подельник смеются, он подскочил к ним и ударил каждого так, что те отлетели на несколько метров.

— Черт! — А Хай с яростным криком пронзил ножом ладонь Шань-гэ, пригвоздив руку к земле. Он сорвал скотч с его рта и прорычал: — Где товар? Почему в машине одно барахло? Говори!

Острая боль в руке заставила Шань-гэ содрогнуться, но, увидев ярость А Хая, он лишь издал пронзительный, издевательский смех.

— Одурели? Настоящее добро, конечно же, в той другой машине. Наш фургон был нужен только для того, чтобы отвлечь огонь. Кто же знал, что вместо людей Ма Лаосаня мы приманим вас?

Вспомнив об этом, он сам выглядел недовольным. Изначально они планировали бросить машину сразу после моста и уйти в горы. Кто бы мог подумать, что эти идиоты столкнут их с моста!

— Хе-хе, а вы как думали? Зачем мы разделились? Зачем перекрыли ту дорогу и оставили эту, чтобы вы нас преследовали? Вы все — кучка идиотов, мы водили вас за нос! Ха-ха-ха!

Шань-гэ заливался смехом, и чем больше злился А Хай, тем веселее ему становилось.

— Твою мать!

В приступе ярости А Хай нанес тяжелый удар по лицу Шань-гэ. Тот хрюкнул и повалился на землю, весь в крови.

— Черт, А Лун, нас развели. Товар в той машине, что ушла в уезд Тунпин, его здесь нет. Что делать? — А Хай поднялся и посмотрел на А Луна. — Что делать с этими двумя? Прикончить их?

Ли Фэй смотрел на них с такой же ненавистью. Он был уверен, что дело в шляпе, а в итоге — пустота. Огромный контраст между ожиданиями и реальностью вызвал у него небывалую усталость и гнев.

А Лун снова закурил. Он еще раз внимательно осмотрел два мешка с украшениями. Спустя долгое время он тихо произнес:

— Если продать эти украшения, выручим несколько десятков тысяч. Сяо Фэй, возьмите эти деньги с Сяо Чжэном на неотложные нужды.

Ли Фэй изменился в лице и возбужденно вскочил:

— Брат Лун, что ты хочешь этим сказать?

— Уже поздно. — А Лун выглядел совершенно подавленным, чувствуя тяжесть вины. — Уже слишком поздно. Шэн Линь и его люди в Тунпине вряд ли смогут их остановить. Скорее всего, они уже провалились. Те наверняка уже ушли. Нам остается только принять реальность. По крайней мере, мы не ушли с пустыми руками.

А Лун тяжело вздохнул.

— А если им всё-таки удалось? — Ли Фэй стиснул зубы.

А Лун криво усмехнулся:

— Даже если удалось, они скажут, что нет. Ты бы стал делиться добычей с теми, кого едва знаешь?

Ли Фэй замолчал. Видимо, такова судьба. Им было не суждено разбогатеть.

— Проклятье!

Почему всё так сложилось? Неужели небеса решили посмеяться над ними?

— Я не могу смириться! Не могу! — взревел Ли Фэй, его глаза налились кровью.

Они прошли такой долгий путь, чтобы в конце остаться ни с чем. Кто сможет это принять?!

http://bllate.org/book/24032/2757379